XPost: alt.chinese.text

习近平进一步强化对金�体系控制

KEITH BRADSHER, JOY DONG

2023年12月6日

中国最高领导人习近平正在加大对国家金�体系的控制力度。 Greg Baker/Agence France-Presse — Getty Images

在担任中国最高领导人的�年间，习近平一直主张由他和中共掌握更多的经济大权。现在，习近平正在以�所未有的力度将这�权力扩张到中国的金�体系。

周五，中共在党刊《求是》杂志上发表了一篇详尽的意识形态声明，明确要求中国的银行、养老金金�、保险公司和其他金�机构遵循马克思主义原则，并�从习近平的领导。

《求是》的文章被中国的银行家和经济学家高度�视，它可能与北京的努力背道而驰，�虽然对商业施加了更严格的管控，但中国经济是欢迎投资的。

长期研究中国市场经济转型的加州大学圣地亚哥分校经济学者巴里·诺顿表示，此文表明，金�部门将受到更严格的监管，并被迫更积极地为政府政策�务。

“�能�期望金�部门推动市场化改革，甚至连利润最大化也�一定能实现了，”他说。“作为一项金�规划，它雄心勃勃、令人失望，同时也带了点�祥意味。”

在中国大陆拥有大量业务的西方银行属于北京的监管范畴；一些机构已在削减规模。 Alex Tai/LightRocket, via Getty Images

汇丰银行、法国巴黎银行和摩根大通等西方银行在中国大陆拥有规模可观的业务，而这些业务都属于北京监管机构的管辖范畴。但部分金�机构已在缩减规模。花旗银行10月9日宣布，将把其在大
陆的个人银行财富管理业务出售给汇丰银行。先锋集团也一直在从大陆撤出其有限的业务。

长久以来，中国都要求金�机构遵循中央政策和党的原则。但在1976年毛泽东去世后的近40年时间里，中共似乎逐渐放松了对社会、经济和银行业的控制。金�机构的创新和逐利是受到鼓励的。习
近平一直在全面扭转这�自由化趋势。在10月底的金�政策会议上，他和其他领导人要求加强金�监管。《求是》的文章则明确了这�转变如今已成为中共思想理论的一部分。

这让支持市场导向的经济学家越来越紧张。

“政治必然将进一步支�中国的金�，使中国更加接近于1978年改革开放开始�的状态，”香港大学金�学教授陈志武表示。

《求是》文章中提出的一些政策目标和西方的监管意图相比并无太多异常。比如要求银行把金��务“实体经济”作为根本宗旨，中共长期以来对此的解释都包括为工业基础提供充足资金。

数�年来，金�机构的创新受到了鼓励。习近平一直在扭转这�自由化趋势，这一转变现已在党的意识形态中得到巩固。 Costfoto/NurPhoto, via Reuters

但文章也提出让习近平个人和马克思主义的意识形态在金�领域发挥�要作用。这符合一年�中共在二�大上对其他行业提出的监管模式，只�过之�金�领域未受到那么明显的影�，现在就�
一样了。

该文章详细介�了习近平在10月底的中央金�工作会议上发表的闭门讲话，这个指导金�监管的会议每五年召开一次。

但�管是今年的会议还是中共在《求是》上的文章，都没有为困扰中国的许多金�问题提出具体解决方案。这些问题包括债务剧增、地方政府预算赤字扩大、一家大型信托银行倒闭，以及房地产
开发商的资�抵债，这些开发商是中国最大的债务方之一。信用评级机构穆迪周二宣布，将中国政府的展望评级下调至负面。此�穆迪对中国的信用评级展望为稳定，保持在接近最高评级的“A1�
��。

官方对如何解决中国财政困境和经济�苏疲软缄默�言，而就在此时，一场外界期待已久的党中央会议也因�明原因推迟。

近年来，中央委员会第三次全体会议（简称三中全会）往往都与中央金�工作会议在同年先后召开，最高层官员将在这场会议上为中国制定未来五年的经济政策。但今年的三中全会并未提上日程
，可能会推迟到明年。该会议的召开传统将被打破，引发了外界关于中国经济政策失去方向的猜测。

何立峰副总理在《求是》文章的署�委员会中担任书记，他如今负责主持中国经济政策的制定。 Noel Celis/Agence France-Presse — Getty Images

中央金�工作委员会是这篇《求是》文章的署���，副总理何立峰担任该委员会书记一职。自1985年与习近平在福建共事以来，何立峰一直是习的左膀右臂。他如今负责主持中国经济和金�政�
�的制定。

《求是》是阐述中国当�意识形态——�“习近平新时代中国特色社会主义思想”——的主要刊物。上周五发表的这篇文章宣称，习近平在中央金�工作会议上的讲话是“我们党�懈探索中国特
色金�发展之路形成的宝贵思想结晶”。

上海中欧国际工商学院的经济学教授朱天表示，这篇文章应被视为一份政治声明，而非政策办法。“政治影�了一切�大领域，经济或金�问题本身就是政治问题，”他说。诚然，《求是》文章
中��申明中共对金�的控制。“必须毫�动摇坚持党中央对金�工作的集中统一领导，坚持和加强党对金�工作的全面领导，”该文章写道。

中国最高监管机构纷纷发表支持这一意识形态立场的声明。包括中国证券监督管理委员会主席易会满在周一的长篇讲话，该委员会负责监管中国的股票和期货市场。

支持这一意识形态立场的监管方包括中国股票和期货市场监管机构的负责人。 Louise Delmotte/Associated Press

加州大学圣地亚哥分校另一�中国经济政策专家史宗瀚(Victor Shih)表示，西方同样�乏要求金�为社会�务的呼声。

但随着中国政府包揽更多金�工作，银行和企业可能会基于这样一个假设继续放贷和借贷行为，�哪怕犯了错误，也有国家来兜底。史宗瀚警告，这可能导致“把中央对稳定的绝对保证视为安抚
的行为者继续做出有失谨慎的金�行为”。

Olivia Wang自香港对本文有研究贡献。

Keith Bradsher是《纽约时报》北京分社社长，此�曾任上海分社社长、香港分社社长、底特律分社社长，以及�盛顿记者。他在新冠疫情期间常驻中国进行报道。 点击查看更多关于他的信息。

Joy Dong常驻香港，报道中国大陆和香港的新闻。点击查看更多关于她的信息。

翻译：纽约时报中文网

[0] 详尽的意识形态声明: http://www.qstheory.cn/dukan/qs/2023-12/01/c_1129998578.htm
[1] 10月9日宣布: https://www.citigroup.com/global/news/press-release/2023/citi-announces-agreement-to-sell-onshore-consumer-wealth-portfolio-in-china
[2] 中央金�工作会议: https://cn.nytimes.com/business/20231108/imf-china-financial-stability/
[3] 债务剧增: https://cn.nytimes.com/china/20230710/china-debt-explained/ [4] 预算赤字扩大: https://www.nytimes.com/2023/05/10/business/china-property-tax.html
[5] 一家: https://cn.nytimes.com/business/20230925/china-economy-trusts-zhongrong-zhongzhi/
[6] 大型信托银行倒闭: https://cn.nytimes.com/business/20230925/china-economy-trusts-zhongrong-zhongzhi/
[7] 房地产开发商的资�抵债: https://cn.nytimes.com/business/20231108/imf-china-financial-stability/
[8] 展望评级下调: https://cn.nytimes.com/business/20231206/china-debt-moodys-outlook/
[9] 副总理何立峰: https://cn.nytimes.com/china/20230328/xi-jinping-he-lifeng-china-economy/


https://cn.nytimes.com/china/20231206/china-finance-xi-jinping/?utm_source=RSS

Wed, 06 Dec 2023 03:48:35 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)