XPost: alt.chinese.text

台湾大选的�确定因素：沮丧的年轻选民

AMY CHANG CHIEN, 储百亮

2023年12月5日

台湾台北市中山区。台湾许多选民——尤其是二三�岁的群体——称他们厌倦了地缘政治，渴望看到一场更关注他们自身需求的大选。 An Rong Xu for The New York Times

在关键的台湾大选到来�的几个月里，候选人关注的�点都是在战争风险的担忧之下，谁能最妥善地处理这座民主岛屿和中国之间的�稳定局势。但最近在台北的一场论坛上，年轻选民�向两�
候选人抛出了一些日常议题，比如房租、电诈和投票年龄。

这很能说明当�这场将对台湾产生深远影�的大选的情况。台湾可能成为中美之间潜在的矛盾引爆点，中国声称台湾是其领土，并暗示如果民进党赢得大选，可能会导致军事威胁活动的�级。

但许多台湾选民，特别是二三�岁的年轻人都表示，他们厌倦了地缘政治，渴望看到的是更关注台湾人自身需求的选举。他们在采访中谈到了房价上涨、收入增长缓慢和职业�景受限等问题。相
当多的人对执政的民进党和�对党国民党这两大台湾主流政党表示失望。

这样的情绪帮助推动了第三政党的崛起，也就是台湾民众党。这一新兴党派在民调中声望颇高，部分原因就在于抓住了选民对民生问题的�满，尤其是在年轻人当中。民进党和国民党也宣布了一
揽子施政方针，承诺解决这些担忧。

在采访中，年轻选民表达了对住房成本上涨、收入增长缓慢和职业�景受限等问题的担忧。 An Rong Xu for The New York Times

年轻人最终投票给谁，以及他们到底会�会投票，都可能对1月13日的总统大选产生至关�要的影�。官方数�显示，在20岁和30岁群体中，约有70%的台湾人在2020年总统大选中投票，这一比例低于�
��老年选民。根�政府估算，台湾有五分之一的人口在20岁至34岁之间。

“我们对于政党的分化和口水战很厌倦，”来自高雄的生物技术专业学生沈志翔说。�于台湾�部的高雄一直以来都是民进党大本营。他�未决定要投给谁。“与其担心难以改变的主要政党权力
竞逐，”25岁的沈志翔说，“我更关心我毕业后能�能找到好工作、买得起房子。”

台湾选民们在一些议题上表达的�满凸显了下届政府所面临的执政压力。台湾以其尖端的�导体产业而闻�。但小企业里许多年轻职员收入相对较低，通货膨胀也可能将任何小幅涨薪尽数抵消。
许多城市的房价都出现上涨。

几个月来，民进党候选人、副总统赖清德一直在民调中领先。但他对国民党候选人侯友宜的领先优势已经缩小。民众党候选人柯文哲在最近的民调中有所下滑，但�可能通过吸纳曾经支持民进党
的年轻选票来决定大选结果。

台湾民众党候选人柯文哲上个月出席了台北的一场新闻发布会。他在最近的民调中有所下滑，但�可能通过吸纳年轻选票发挥决定性作用。 Lam Yik Fei for The New York Times

为了增加�对党的胜选概率，侯友宜和柯文哲一度讨论过联手竞选的可能。但在上个月底，谈判以极其夸张的方式宣告破裂。

“年轻人对柯文哲的支持很大程度上并非出于对他本人及其政策的由衷赞赏，而是因为感到挫败，”�于台北的国立政治大学政治学教授�乐(Lev Nachman)表示。他引述了自己与台湾学生的焦点小�
�讨论内容。

“民进党和国民党一样坏的想法似乎已在许多年轻选民的心中根深蒂固，”�乐说。在线杂志《美丽岛电子报》最近的民调显示，20岁至29岁的受访者中有29%支持柯文哲和他的竞选搭档，低于此�
民调，而赖清德的支持率有36%。其他民调也呈现出类似图景，�过专家强调，这些结果可能会在竞选的最后几周发生变化。

台湾青年民主�会理事长张育萌表示，虽有���满，但这�意味着台湾人对与中国发生冲突的风险无动于衷。该�会上个月举办了一场总统大选论坛，赖清德与柯文哲都在现场接受了年轻选民
的提问。

“我觉得年轻人还是高度关注国际政治，”张育萌在论坛后的采访中表示，并列举了两岸关系相关的问题。“但除此之外，确实年轻人关注的议题还是很多元的。”

台湾青年民主�会理事长张育萌表示，除了两岸关系，年轻选民还对广泛议题表现出关切态度。 Lam Yik Fei for The New York Times

赢得这场大选将成为民进党的一大里程碑。成立于1986年的民进党曾是台湾政坛中�成气候的局外人，当时正值大规模抗议和民主激进主义浪潮迫使国民党放弃专制统治。自从台湾1996年开始直接�
��举总统以来，没有任何政党能连任超过两届。

民进党往往能赢得更多年轻选票，但在蔡英文总统执政两届后，该党派已��是新鲜面孔。许多年轻台湾人也都觉得�对党国民党太拘泥于过去，也太靠近中国。

“对现在台湾的年轻人来说，民进党�是建制派，”北�罗来纳州戴维森学院的任雪丽(Shelley Rigger)说，她长期研究台湾政治并走访了年轻选民。“�管民进党原本要为年轻人做什么，他们现在�
�应该已经做了�对。对经济状况�满的年轻人太多了。”

因为这��满，外科医生、�台北市长柯文哲�能在竞选中�得一席之地。他从政早年曾支持民进党，但在2019年创立民众党，成为�同于建制派的选择。在全岛集会上，柯文哲承诺将以在医院�
�诊室中练就的一丝�苟来解决住房和经济问题。柯文哲及其支持者都相信，他还可以缓和台海关系。

李有宜是台湾民众党的立委候选人之一，她希望能抓住选民的�满情绪。“年轻人已经厌倦蓝绿的恶斗，”她说。 Lam Yik Fei for The New York Times

“台湾停滞很久了，它需要一些改变，”20岁的谢宇晴说，她最近参与了柯文哲的一场青年集会。

赖清德最近推出了一系列青年政策，承诺改善就业机会，缓解高昂的住房成本压力。他还宣布萧美琴为竞选搭档，后者担任驻美代表已有三年多时间。许多专家表示，萧美琴可能激发选民对民进
党的支持热情。

“我们也认知年轻人正面对国内政治与社会的挑战，”萧美琴在上个月的新闻发布会上说道。她承诺将采取更多措施来解决年轻人对就业、住房和环境的担忧。

民进党副总统候选人赖清德（中左）宣布，他的竞选搭档是曾担任台湾驻美代表的萧美琴。 Carlos Garcia Rawlins/Reuters

各党派都面临说�选民在大选日去投票的困难。台湾的最低投票年龄为20岁，比许多其他民主国家都要高，而民众还必须到户�所在地�能投票。对一些选民——尤其是年轻人——来说，这意味�
��他们需要长途跋涉回到家乡。

在台北一家科技公司工作、老家则在本岛另一端台�市的蜜莉·林（音）表示，她还没决定是否要在1月13日当天回家投票。“每当我看到政党斗争，”她说，“我有时候觉得自己的选票�能改变�
��何事。”

Amy Chang Chien在台湾为《纽约时报》报道中国大陆和台湾新闻。点击查看更多关于她的信息。

储百亮(Chris Buckley)是《纽约时报》首席中国记者。他成长于澳大利亚悉尼，在过去30年中的大部分时间内居住在中国。在2012年加入《纽约时报》之�，他是路透社的一�记者。 点击查看更多关�
�他的信息。

翻译：纽约时报中文网

[0] 暗示: https://archive.ph/pqKqy#selection-599.0-601.75
[1] 官方数�显示: https://web.cec.gov.tw/upload/file/2020-12-07/a6ad649a-33c2-4f43-8e29-d8946609e1f7/0a80984ec41efe8f30f7501853c6179e.pdf
[2] 根�政府估算: https://pop-proj.ndc.gov.tw/Custom_Detail_Statistics_Search.aspx?n=39&_Query=18be6e8a-6881-45b1-a4ba-1b9992ad4489&page=1&PageSize=10&ToggleType=
[3] 侯友宜: https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20230518/taiwan-china-kmt-election/
[4] 极其夸张的方式: https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20231127/taiwan-president-opposition-collapse/
[5] 《美丽岛电子报》最近的民调: http://www.my-formosa.com/DOC_201483.htm
[6] 其他民调: https://www.tpof.org/%e7%b2%be%e9%81%b8%e6%96%87%e7%ab%a0/2023%e5%b9%b411%e6%9c%88%e3%80%8c%e6%94%bf%e9%bb%a8%e6%84%9f%e6%83%85%e3%80%81%e5%9f%b7%e6%94%bf%e8%a1%a8%e7%8f%be%e8%88%872024%e7%b8%bd%e7%b5%b1%e5%a4%a7%e9%81%b8%e3%80%8d/
[7] 任雪丽(Shelley Rigger): https://www.davidson.edu/people/shelley-rigger [8] 萧美琴: https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20230129/taiwan-diplomat-china/


https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20231205/taiwan-election-youth-vote-china/?utm_source=RSS

Tue, 05 Dec 2023 01:02:49 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)