XPost: alt.chinese.text

查理·芒格去世：巴菲特的好搭档，金句频出的亿万富翁

ANDREW ROSS SORKIN, ROBERT D. HERSHEY Jr.

2023年11月29日

查理·芒格，摄于2018年。沃伦·巴菲特称他为公司投资方法的鼻祖：“忘掉你所知道的以极优的价格收购还�错的企业；相�，要以还�错的价格收购极优的企业。” Nati Harnik/Associated Press

查理·芒格于周二在加州圣巴巴拉去世，享年99岁。他放弃了已功成�就的律师事业，成为沃伦·巴菲特的合伙人和金句频出的挚友，两人联手将一家江河日下的新英格兰纺织公司转型为无比成功
的投资公司伯克希尔·哈撒韦。

伯克希尔·哈撒韦公司宣布了他在医院去世的消息。他在洛杉矶有一处住所。

虽然被巴菲特的光芒所掩盖，芒格作为一个亿万富翁——福布斯今年将他的财富列为26亿美元——在伯克希尔的影�力远远超过他副董事长的头衔。

巴菲特称芒格是伯克希尔·哈撒韦公司投资方法的鼻祖。“他给我的蓝图很简�：忘掉你所知道的‘以极优的价格收购还�错的企业’；相�，要以还�错的价格收购极优的企业，”巴菲特曾在�
��份年度报告中写道。这一投资策略给了巴菲特极大启示，他在上世纪50年代曾以大幅折扣收购陷入困境的公司，从而一举成�。(他称这些公司为“雪茄烟蒂”，因为他说，投资它们就像“�起�
��剩一口烟的雪茄烟蒂。”)

芒格建议巴菲特，如果他想建立一家规模庞大、可持续发展、业绩优于其他投资者的公司，他就应该购买可靠的�牌公司。“他是建筑师，我是包工头，”巴菲特谈到他们的关系时说。

巴菲特和芒格2003年的合影。他们在1959年偶然结识，很快开始几乎每天都要在电话里谈论几个小时的战略。 Eric Francis/Getty Images

这一合作关系持续了50多年，造就了历史上最成功、规模最大的企业集团之一。总部�于内布拉斯加州奥马哈的伯克希尔拥有保险巨头盖可(Geico)和伯灵顿北圣达菲铁路公司，并持有可口可乐、美
国运通、IBM、富国银行和其他�量级企业的股份。到2022年，该公司拥有约37.2万�员工。

巴菲特和芒格每天都会在电话里聊上几个小时，巴菲特在奥马哈（他们共同的家乡）的办公室，芒格则在洛杉矶。

“我们从来没有吵过架，”巴菲特说。他�述了芒格最喜欢的一句话，当两人确实有分歧时，芒格会说：“沃伦，仔细想想，你会同意我的观点，因为你很聪明，我是对的。”

巴菲特和芒格是伯克希尔在奥马哈举行的年度股东大会的标志性人物，该会议被视为资本主义的�德斯托克音乐节。他们会在上万�全神贯注的伯克希尔股东面�滔滔�绝，在长达六个小时的时
间内回答问题，并传授他们的投资智慧。“发表这些言论的麻烦在于，人们逐渐开始认为他们知道一些事情，”芒格在2015年对听众们说。“认为自己无知要好得多。”他还说，“如果人们�经�
�犯错，我们就�会这么富有。”

这些听众中有许多人通过跟随巴菲特和芒格投资而变得非常富有。1964年在伯克希尔的1000美元投资，如今价值超过1000万美元。

芒格经常被视为伯克希尔·哈撒韦公司的道德指�针，在人事问题和投资方面为巴菲特提供建议。他的招聘方针是：“信任第一，能力第二。”

2015年，在奥马哈举行的伯克希尔·哈撒韦股东大会，芒格和巴菲特出现在大屏幕上。这个一年一度的活动被称为资本主义的�德斯托克音乐节。 Nati Harnik/Associated Press

律师之子

查理·托马斯·芒格于1924年1月1日出生在奥马哈，父亲是律师阿尔弗雷德·凯斯·芒格，�亲是弗洛伦斯·（拉塞尔·）芒格。小时候，他周六在一家杂货店打工，这家店当时归巴菲特的祖父所有。
(巴菲特本人也在那里工作过一段时间，但两人直到很久以后�认识。）17岁时，查理进入密歇根大学学习数学，但在大二的时候发生了�珠港事件，他加入了陆军航空队。

晋�为少尉后，他被派往帕萨迪纳的加州理工学院接受气象学培训。他在那里结识了当地一�鞋店老板的女儿�希·哈金斯，两人结婚时，他21岁，她19岁。他们后来养育了三个儿女。他很快被派
往阿拉斯加州诺姆，在那里开始显露一�日后让他受益匪浅的�能。

“在军队里和当小律师时的打牌经验锻炼了我的经商技巧，”芒格在�妮特·洛尔于2000年出版的《巴菲特幕后智囊：查理·芒格传》(Damn Right! Behind the Scenes with Berkshire Hathaway Billionaire Charlie Munger)
中说。

“你必须学会的是在形势�利的情况下及早认输，而如果有大牌在手，就要下�注，因为你�常拿到大牌。机会出现，但�是经常的事，所以一旦它�临就要紧紧抓住。”

在1946年退�之�，自称在脸皮厚这方面是黑带高手的芒格就已经申请了哈佛法学院——他的父亲是那里毕业的——尽管他作风散漫，并且没有本科学历。最后他靠着内布拉斯加老乡罗斯科·庞德
——法学院退休院长，芒格家的朋友——出面干预�得以入学。

以优异成绩毕业后，芒格回到加州，开始从事法律工作。他最终自立门户，开办了芒格、托尔斯和奥尔森律师事务所。�过他的人生在这里出现波折：他和妻子离婚了；两人的唯一儿子泰迪在9�
�时因白血病夭折；他的财务状况急转直下。

在2022年的年会上，股东们佩戴支持芒格的徽章。 Chandan Khanna/Agence France-Presse — Getty Images

在基本上已经破产的时候，芒格的女儿莫莉向他抱怨那辆破破烂烂的黄色庞蒂亚克。“爸爸，这辆车太难看了，简直就是一团糟，”她说。“你为什么还要开它呢？”在洛尔的传记中，他回忆自
己当时说，“为了劝退拜金女。”

为了东山�起，并利用自己在数学方面的过人�能（“我一向会选数学课，因为�用怎么费力就能拿到‘A’，”他说），他开始在业余时间投资股票、商业和房地产。“我很快意识到，我还是�
�愿成为我们的那些有钱且有趣的客户，而�是他们的律师，”他说。

他的投资给他带来了第一个百万美元。

芒格在1956年与�希·巴里·波特维克结婚，三年后偶然结识了巴菲特。当时芒格回到奥马哈筹办活动，纪念�久�去世的父亲，结果他收到了当地奥马哈俱乐部的�餐会邀请函。两人的共同朋友�
��巴菲特引�给他。

那一周晚些时候，芒格出席了一场晚宴，巴菲特也受邀到场。两人一��合，整晚都在聊。巴菲特后来回忆说，“他会被自己的笑话逗得乐�可支，我心想，‘这跟我合得来。’我也是这样的。
”

“对财富的渴望”

很快，两人开始几乎每天通电话谈投资策略。“沃伦的商业模型显然比我的强，”芒格这里指的是他以小时计费的法律�务。“他��跟我说，我的谋生方式简直是发疯，他的方式更好，我应该
效仿他。”芒格被征�了。“和沃伦一样，我对财富有着相当强烈的渴望，”罗杰·洛温斯坦在他的《巴菲特传》（Buffett: The Making of an American Capitalist，1995年）中引用他的话说。“倒�是因为我
想要法拉利——我想要独立。我�顾一切想要独立。我认为给别人发请款�是件屈辱的事。”

芒格开始和巴菲特联手投资魏斯可金�公司(Westco Financial)和时思糖果(See’s Candies)之类的企业，而后以副总裁的身份正式加入他的公司。他说入职第一年“我还是有一只脚踩在律所，以备万一资�
��家这条路走�下去”。

两人将伯克希尔经营成了一个逾5000亿美元的庞然大物，从1965年到2014年，其原始股平均每年的收益是21.6%，比标准普尔500的9.9%增幅高出一�以上。（公司的�称来自巴菲特早期收购的一家每况愈
下的马萨诸塞州纺织厂伯克希尔·哈撒韦。）

通过与比尔和梅琳达·盖茨合作创办的“�赠誓言”组织，巴菲特一直热心于慈善事业，劝说亿万富翁们将其财富的至少一��赠出来。然而引人注目的是，芒格并没有参与。他说他倒�是�想�
��誓。他的妻子、于2010年去世的�希希望将她那一�遗产传给子孙，“所以我何止是没有立誓，”他说：“我觉得我去�大笔钱是很虚伪的。我已经违背了这件事的根本精神。”

芒格身后留下了第一段婚姻养育的两个女儿温蒂和莫莉·芒格；第二段婚姻养育的女儿艾米莉·芒格·奥格登；以及三个儿子小查理、巴里和菲利普；两个继子威廉和戴维·波特维克；15个孙辈；�
�个曾孙辈。

Alex Traub对本文有报道贡献。

Andrew Ross Sorkin是一�专栏作者，也是交易录(DealBook)栏目的创始人和特约编辑。他是CNBC节目《财经论谈》(Squawk Box)的共同主播和《Too Big to Fail》的作者。他也是Showtime剧集《Billions》的共同创作者
。点击查看更多关于他的信息。

翻译：晋其角、杜然



https://cn.nytimes.com/obits/20231129/charles-t-munger-dead/?utm_source=RSS

Wed, 29 Nov 2023 04:40:55 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)