XPost: alt.chinese.text

萨姆·奥尔特曼能成为第二个乔布斯吗

DAVID STREITFELD

2023年11月22日

史蒂夫·乔布斯被公司边缘化后离开了苹果。他的职业生涯为科技企业的创始人们提供了一个诱人的、也许无法做到的对照。 Jim Wilson/The New York Times

在天�和直觉的驱动下，史蒂夫·乔布斯创造了iPhone，把苹果变成了世界上市值最高的公司。他从�妥�，行为惹眼，是个�可替代的人物。他一生都在创造未来，那是一个充满由用户控制的设�
��的未来。

在过去一年里，萨姆·奥尔特曼一直在继承乔布斯作为塑造未来的硅谷企业家的衣钵。这是硅谷最大的工作，也是眼下最困难的工作。由于越来越多的人担心自己会被控制而�是去控制，未来充�
���险。

直到上周五，奥尔特曼一直是�主导地�的人工智能公司OpenAI的首席执行官。他承诺人工智能将引领我们进入人类的第一个黄金时代，尽管这个技术的发明者与那些认为联网烤面包机有市场的发
明家们属于同一类型。

奥尔特曼模糊但巨大的野心让他在OpenAI董事会有了麻烦，后者说他在交流中“有时�够坦诚”，并将其解雇。这震惊了硅谷。为了让奥尔特曼恢�职务，硅谷差�多能做的都做了，就差举着干�
叉到OpenAI的旧金山总部外提出强烈要求了。虽然未来是个抽象概念，但投在里面的大量资金面临风险。让他�职的尝试看来已失败，尽管对这件事的报道�连续�断，但过去几天的经历加深了他
与乔布斯的相似之处——苹果董事会曾在1985年将乔布斯边缘化。当时，苹果的经营状况�佳，乔布斯也根本�是一�模范员工。他离开了与他人一起创办的公司，也离开了自己一直为之奋斗的�
�人计算机行业。

11年后，在苹果公司的处境更加糟糕之际，乔布斯回来了。那是美国商业史上最伟大的第二幕。苹果现在的市值已达3万亿美元。

乔布斯已于2011年去世，他的职业生涯为科技企业的创始人们提供了一个诱人的、也许无法企及的对照。有关硅谷的陈�滥调当中，有许多是硅谷愿意信以为真的，包括“这�是钱的问题”、“�
�速行动、打破陈规”，以及“三个臭皮匠正在车库里打造某�将成为下一个谷歌的东西”。

最经久�衰的陈�滥调之一是所谓富有远见的创始人，也就是能触碰未来、从中取回一点将其变成大众喜爱的东西的高管。做对了，他的公司将拥有1万亿美元的市值。做错了，你得到的是一个�
�价过高的烤面包机。

富有远见的创始人的传奇并非始于乔布斯，但他把这个传奇推到了一个新的高度。“在别人看�到鼻尖之外的东西时，他似乎能看到比天际线还�微远点的地方，”迈克尔·莫里茨在1985年对《纽
约时报》说，莫里茨曾是研究苹果公司的历史学家，后来成了一�风险投资家。

这是一�乔布斯本人后来也接受了的描述。“有些人说，‘给消费者想要的东西，’”这是他最常被引用的说法之一。“但那�是我的做法。我们的工作是在消费者想要之�搞清楚他们想要什么
。”乔布斯让做到这点看起来容易。一个能装一�首歌的小设备？�出去了。但�使是像自动驾驶汽车这样简�易懂的东西，人们想要什么并��分清楚。

就在奥尔特曼周日恢�工作的谈判未获成功的时候，通用汽车宣布了自动驾驶汽车部门Cruise的首席执行官凯尔·沃格特辞职的消息。促使他离开的原因是上个月发生的一系列噩梦般的事件，旧金�
��一�刚刚成为肇事逃逸受害者的女子接着被一辆Cruise机器驾驶出租车碾压。事故发生后，加州暂停了Cruise在该州的运营执照。

沃格特是Cruise的联合创始人，是该公司在曾经有很多初创企业的自动驾驶汽车领域取得成功的主要设计者，通用汽车2016年将其收购。他勇猛干练的做法现已成为一�惹麻烦的东西，这使得他的�
�职成为必然。自动驾驶汽车的倡导者们可能会辩称，人驾驶的汽车造成的伤害比自动驾驶汽车造成的伤害多得多，但一辆似乎是在�蛋的汽车确实让人深感�安。

取代沃格特的是通用汽车的两�内部人士，其中一�是其总法律顾问。这是在发出一个明确信息：现在�是属于有远见的领导人的时刻。

尽管称赞奥尔特曼的声音周末没有减弱，但他和他在 OpenAI的�同事做过的那些�切实际的宣告终将面对算总账的时刻。人工智能“将成为我们看到过的增加经济自主权的最大力量，将让�所未�
�数量的人致富”，他今年2月曾这样说。人们正在问：到底谁在致富？我想要这个东西吗？

在一年�向公众发布ChatGPT的一个版本之�，奥尔特曼在硅谷以外基本上�为人知。他曾是一��成功的企业家，经营过初创企业孵化器Y Combinator。他在那里学到的东西是，一家充满希望的新公�
�背后总潜藏着混乱。“初创企业的内部总有严�的坏毛病，”他说。奥尔特曼一向被视为有豪侠做派。他曾在他2017年的一篇�文中写道，他觉得在共产主义的北京讨论有争议的想法，比在自由�
��义的旧金山更�受拘束。也许他是在回想2015年的一件事，当时他在一个会上说，“人工智能将有很大可能带来灭顶之灾，但与此同时，将有伟大的公司出现。”

真的要全世界的人们接受对他们的眼球进行扫描，以�取某些假货币以及一个模糊承诺，�他们的视网膜将有朝一日被某人以某�方式用来帮助证明他们确实存在吗？这是奥尔特曼的附带赌注之
一，是今年夏天推出的。他在遭到嘲笑的时候宣称，“我们尤其爱我们的仇恨者，仇恨给我们能量，请继续来吧！”

周一，OpenAI的数百�员工在一封信上签�，要求公司将奥尔特曼请回来。上周五，OpenAI还是硅谷最�要的公司之一；周一早上时，公司的大多数员工已威胁要辞职。奥尔特曼是一�有远见的创始
人，他能拯救他们、拯救OpenAI，甚至拯救全人类。

这�超级英雄叙事是受硅谷企业家们喜爱的几乎每本书的秘密推动力。优步创始人特拉维斯·�兰尼克是安·兰德小说的狂热爱好者，她笔下的英雄与社会交战。亚马逊创始人杰夫·贝佐斯从小就
对《星际迷航》着迷，片中的柯克船长亲自做每个决定，亲自带队每次星球造访。在2016年的总统大选中支持特朗普的风险投资家彼得·蒂尔非常喜欢讲述几�英雄拯救世界的史诗故事《指环王》
，蒂尔为公司起的�字“帕兰提尔”、“秘银”、“维拉”都来自那个故事。

值得赞扬的是，奥尔特曼认可一个类型更广泛的书�，而�只是他的硅谷朋友们（如蒂尔）写的书。他推�了另一部深受硅谷喜爱的作品：艾萨克·阿西莫夫的科幻小说系列《基地》，该系列讲�
��的�是一�富有魅力、有远见的�学之士和他大都是男性的助手如何拯救一切的故事，只�过他们拯救的是2500万个的行星。

但成为现实生活中的甘道夫或皮�德船长的道路充满了�险。Theranos的伊丽莎白·�姆斯曾以乔布斯为榜样。当她无法把验血技术做成功时，就干脆假装成功。亚当·诺伊曼曾承诺用WeWork�新打造
办公室体验。但WeWork已在两周�宣布破产，虽然诺依曼的确发了财。曾代表加密货币光明�景的萨姆·班克曼-弗里德将因欺诈罪在明年3月被判刑。埃隆·马斯克收购Twitter（现叫X）既未帮助改善�
��的�声，也没帮助他的银行账户。

对奥尔特曼来说，刚刚过去的这个周末也许是一个个人巅峰。尽管有很多关于人工智能取代工作的讨论，他�突然成了所有技术领域必�可少的人物。谷歌�首席执行官埃里克·施密特发在X上的
帖子��到了一点这�情绪，尽管谷歌处于与OpenAI的竞争激烈中：

“萨姆·奥尔特曼是我心目中的英雄。他白手起家创办了一家目�估值900亿美元的企业，并永远改变了我们共同的世界。我迫�及待地想看看他下一步将做什么。我和数�亿人都将从他未来的工�
��中受益——这将是�可思议的。”

这是乔布斯水平的赞扬。奥尔特曼没有理睬所有要为他的下一家初创公司提供资金的提议，这也许是明智的。OpenAI 最大的投资者微软已在周日晚间宣布奥尔特曼将去那里工作。他现在要为别人�
�工了。

David Streitfeld撰写有关技术及其影�的报道长达20年。2013年，他作为团队成员获得了普利策解释性报道奖。点击更多关于他的信息。

翻译：Cindy Hao

[0] 联网烤面包机: https://www.engadget.com/2017-01-04-griffin-connects-your-toast-to-your-phone.html#/
[1] 乔布斯回来了: https://www.nytimes.com/1996/12/21/business/steven-jobs-making-move-back-to-apple.html
[2] 对《纽约时报》说: https://www.nytimes.com/1985/09/19/business/apple-computer-entrepreneur-s-rise-and-fall.html
[3] 他今年2月曾这样说: https://twitter.com/sama/status/1625186078599811072?lang=en
[4] 总有严�的坏毛病: https://money.cnn.com/2014/04/09/technology/innovation/sam-altman-y-combinator/
[5] 他2017年的一篇�文: https://blog.samaltman.com/e-pur-si-muove
[6] 他在一个会上说: https://www.businessinsider.com/sam-altman-y-combinator-talks-mega-bubble-nuclear-power-and-more-2015-6
[7] 接受对他们的眼球进行扫描: https://www.nytimes.com/2023/08/07/technology/worldcoin-iris-scans.html
[8] 我们尤其爱我们的仇恨者: https://twitter.com/sama/status/1683380247050477568
[9] 类型: https://www.goodbooks.io/people/sam-altman
[10] : https://www.goodbooks.io/people/sam-altman
[11] 更广泛的书�: https://www.goodbooks.io/people/sam-altman
[12] 发在X上的帖子: https://x.com/ericschmidt/status/1725625144519909648?s=20


https://cn.nytimes.com/technology/20231122/sam-altman-steve-jobs/?utm_source=RSS

Wed, 29 Nov 2023 03:14:56 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)