XPost: alt.chinese.text

瑞士人真的�爱买房爱租房？

THOMAS FULLER

2023年11月23日

菲利普·斯基巴在他�于瑞士佐利孔的出租屋露台上，背景是苏黎世湖的美景。他说：“我觉得拥有房产已经被写进了人的DNA里。但如果你想住在瑞士的市区，租房是如今唯一的选择。” Clara
Tuma for The New York Times

菲利普·斯基巴是在金�行业工作的高薪分析师，如果在其他国家，他可能会毫�犹豫地买房。但在他居住的苏黎世郊区小镇上，�使是他口中的丑房子，也能�到数百万美元。

去年，他家附近一栋简�的米色灰泥房屋挂牌出售。价格为750万瑞士法郎，约合830万美元。

“我的第一�应是，这太�谬了，简直是一�侮辱，”41岁的斯基巴说，他和女朋友合租了一套公寓。几周后，那栋房子�掉了，这让他更加坚定了如今在瑞士买房的现实——在苏黎世附近的任�
��地方，购买一套独户住宅，都�仅仅是一�奢侈而已。

“这已经超出了奢侈的范畴，”斯基巴说。“两个孩子，一栋房子，一个花园，两辆车——我�知道谁拥有这些。”瑞士的900万居民是地球上最富有的人群之一，他们大多是租房者。越来越多的
城市白领发现自己被挡在房地产市场之外。根�研究公司Wüest Partner的数�，苏黎世一套�间公寓的平均价格为110万美元。按每平方英尺计算，苏黎世的房价比巴黎高出约80%。

在加州、纽约和伦敦等沿海地区的年轻人看�到买房之路的同时，瑞士让世界瞥见了一个后所有权社会。大约36%的瑞士人拥有自己的住房或公寓，这一比例在西方国家中是最低的，远低于欧盟70%
和美国67%的平均水平。虽然许多瑞士年轻人说，他们看到了一生租房的好处——主要是避�了买房的麻烦和负担——但同时他们承认，他们对别无选择感到�满。

“我想，大多数瑞士人�然梦想着拥有一栋带花园的独栋住宅，”36岁、在苏黎世工作的的安德烈亚斯·韦伯说。“而这已经�可能了。”

苏黎世居民安德烈亚斯·韦伯是抵押贷款经纪公司 Corefinanz 的总经理。关于购买自己的房子，他说：“我还没到那个地步。” Clara Tuma for The New York Times

韦伯是抵押贷款经纪公司Corefinanz的总经理，但他自己也是租房者，住在距苏黎世市中心�小时火车车程的公寓里。“我还没到那个地步，”他在谈到自己买房时说。瑞士首次购房者的平均年龄�
�48岁，比邻国法国大15岁。

在美国和其他许多国家，拥有住房受到政府的鼓励，通常被视为一�成人仪式。在瑞士，70%的地形是山脉，有限的可建造土地上昂贵的房地产已经成为世代相传的现实，一辈子租房并�被认为是
个人的失败或制度的缺点。

爱丽丝·�伦施泰因在苏黎世郊区新房的花园中。她说：“买下房子的那一刻，我就想，我失去了自由。” Clara Tuma for The New York Times

“我知道很多人根本�想买房，”专门研究城市问题的心理学家爱丽丝·�伦斯坦说。“他们就是��视房屋所有权。他们认为这已经过时了。”

人们在这方面也�会那么苛求。瑞士的租房者说，没有人来告诉他们通过买房积累财富是多么�要。“大多数人都是租房子住，这一点也�丢脸，”来自瑞士北部城市巴塞尔的克里斯蒂安·希尔�
��说，他在伦敦经济学院专门研究房地产。“就算有人说起这个话题，也是，‘你自己有房子，为什么？’”自第二次世界大战结束以来，瑞士一直是租客�多数的国家，在某些方面，这对这个�
��家很有好处。2008年，当掠夺性贷款和贷款违约使美国陷入衰退时，瑞士经济几乎没有受到影�。瑞士金�当局要求对借款人进行严格审查；“次贷”从未在日常生活中出现过。

但在这里，租房的任何偏好都与严酷的金�现实相冲突：全国调查显示，近几�年来，瑞士的房主状况有所改善，至少在财富方面是这样。瑞士30多岁的房主的净资产中�数是同年龄租房者的6�
。而且贫富差距只会随着年龄的增长而扩大。瑞士洛桑社会科学研究基金会的乌尔西娜·库恩进行的一项研究显示，瑞士70多岁的房主比同龄租房者富裕11�。

问题在于，要想成为房主，“你需要财富来获得更多财富，”库恩说。

日内瓦大学教授马丁·赫斯利对瑞士人的房屋所有权进行了数�年的研究。他说，尽管从长远来看，从数学角度来看，买房更有利，但许多瑞士人还是负担�起首付，按照法律规定，首付至少是�
��房价格的20%。�加上4%的转让成本，根�Wüest Partner的数�，目�瑞士房屋的平均价格在140万美元，那么最低首付就是33.6万美元。

许多瑞士人依靠永续性�新贷款来买房。瑞士以奢侈腕表、精致巧克力和终身抵押贷款闻�。还贷还到死情况并�罕见，这从纳税的角度讲是有利的，因为抵押贷款利息可以抵税。这�贷款还让
瑞士引以为傲的银行业获得了大量业务。

苏黎世和瑞士其他城市的建筑拥有百年历史，被雄伟山脉环绕，未受世界大战影�，吸引着雄心勃勃的买家。 Clara Tuma for The New York Times

对驾车穿过这片阿尔�斯田园的迷人风光的游客来说，如此高企的房价并�难以理解。在伯恩和苏黎世等城市，有数百年历史的石板路小巷完好无�，未受两场世界大战的影�，堪称活生生的�
物馆。苏黎世的天际线是高耸的雪山。环绕城市的湖泊如此清澈，以至于游泳者有时会从城市人行道和步道直接跳入水中。

43岁的粒子物理学家安德烈亚斯·富勒在一家银行从事风险管理工作。在决定到瑞士首都伯恩购房的时候，他发现自己必须靠家人帮助�能付得起首付。他和他的伴侣、37岁的钢琴老师西瓦·川查�
��需要找一处能让西瓦练习钢琴而又�打扰邻居的住所。他们看了15套房，其中五套他们开了价。但总有人出价比他们高。

“你会感到很沮丧，”富勒说。“走进大门之后你觉得，‘这是我们的梦想之屋’，但最后�没办法买下来。”

西瓦·川查伦（左）和安德烈亚斯·富勒在伯恩郊区的家中。他们分别通过三笔为期八年、10年和12年的贷款来支付房款。 Clara Tuma for The New York Times

在发现了一个想买的房子后，他们倾尽所有。这套面积约200平米的房子就�于刚出伯恩市城区的地方，与铁路隔街相望，广告标价125万法郎（合138万美元），但在多轮竞价后，他们以152万法郎的
价格买到了手。除了他们两家人帮忙支付的30万法郎（33.2万美元）首付之外，他们分别还通过三笔为期八年、10年和12年的贷款筹集了资金。这�贷款组合导致他们的大部分还款都是利息而�是�
�金。他们准备用未来数�年的漫长时间偿还房贷。

斯基巴说，在他所在30人规模的办公室里，大多数人的年薪至少有10万法郎，但只有两人有自己的房子。他能买得起苏黎世郊外乡间的房子，那些60公里外的住宅售价达到150万法郎。但他�想住得
离城市里的办公室和朋友那么远。“我觉得拥有房产已经被写进了人的DNA里，”他说。“但如果你想住在瑞士的市区，租房是如今唯一的选择。”

本文最初发表于2023年11月6日。

Thomas Fuller,是时报头版记者，为头版撰写和编改新闻报道。点击查看更多关于他的信息。

翻译：纽约时报中文网

[0] 36%: https://www.bwo.admin.ch/bwo/de/home/Wohnungsmarkt/zahlen-und-fakten/wohneigentumsquote.html#:~:text=Die%20Wohneigentumsquote%20in%20der%20Schweiz,Anteil%20unter%20allen%20europ%C3%A4ischen%20L%C3%A4ndern.


https://cn.nytimes.com/real-estate/20231123/zurich-switzerland-renting-homes/?utm_source=RSS

Fri, 24 Nov 2023 12:19:24 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)