XPost: alt.chinese.text

熊猫、乒乓球和利润：习近平向美企高管示好

ANA SWANSON

2023年11月17日

周三晚间，中国国家主席习近平在旧金山的晚宴上向一众美国商界高管发表讲话。 Pool photo by Carlos Barria

周三晚间，在中国国家领导人习近平向一众美国企业高管发表讲话的旧金山酒店外，�彻街道的警笛和抗议口号乱作一团。一�女子将自己绑在酒店门�一根七八米高的旗杆上，在冷雨中高喊着
“自由西藏”的口号。

但凯悦酒店宴会厅的气氛热烈而友好。300多�高管和官员聚精会神地聆听习近平——他统治着常被视为美国最大竞争对手的国家——在�个多小时的讲话中宣称，中美历久弥新的友谊�会因近来
的动�而受到�害。

习近平提到了熊猫，也提到了乒乓球。他谈到了中美人民在“二战”期间共同抗击日本的努力。对于过去一年间动摇中美关系的紧张局势，他只是简略而模糊地带过，并将两国关系比作在狂风巨
浪中航行的巨轮。

“首先要回答的是，中美到底是对手，还是伙伴？”习近平问道。他说，如果将彼此视为竞争对手，必然导致错误的政策，产生错误的结果。“中国愿意同美国做伙伴、做朋友。”花费成�上万
美元参加晚宴并聆听习近平讲话的人包括苹果CEO蒂姆·库克、贝莱德CEO拉里·芬克以及�加州州长杰里·布朗。席间嘉宾还有来自波音、辉瑞、耐克和联邦快递的高管。埃隆·马斯克曾在鸡尾酒时�
��突然现身问候了习近平，但在晚宴开始�就离开了。

习近平的语调得到了许多与会者的欢迎，他们相信中美之间的更多接触将提�两国人民的生活水平，减少误解，甚至可能阻止战争的爆发。

“我认为中美双方能�次面对面交流的意义�分�大，”麦克拉迪咨询公司的中国业务负责人何立强(John L. Holden)在酒店外排队等待入场时表示。“这�是灵丹妙�，但确实能带来�这样做就��
�在的可能性。”

周三早些时候，拜登总统与习近平在旧金山郊外的斐洛里庄园散步。 Doug Mills/The New York Times

习近平的积极口吻和部分与会者的热情与近来美国围绕中国议题的讨论形成了鲜明对比，这些讨论的�点是中国可能带来的经济和安全威胁。

共和党议员批评了拜登总统对中国的“僵尸式接触”。最近的民调显示，美国民众对中国崛起的担忧达到了“冷战”结束以来的最高水平。

在周三的新闻发布会上，拜登庆祝了当天早些时候与习近平的会晤成果，双方达成了打击贩毒和加强两国军方交流的�议。但当被问及他是否�然认为习近平是独裁者时，拜登回答道：“好吧，
听着，他就是。”几�年来，由于其规模和增长，中国对于美国企业来说，一直是一个有吸引力的市场，但中国经济放缓和越来越专制的倾向，令高管们对中国的热情冷�下来。

外国公司称，中国政府一直在慢慢地把它们挤出市场，以支持本土竞争对手。一些人认为，中国领导人受到了最近外国在�投资下�的影�，有动力修�关系，但高管们�然担心中国最近对外国
企业的打击和严格的监管，包括对企业如何使用中国数�的监管。

对于在中国生产的公司来说，疫情期间供应链的中断发出了强烈的信息——企业�应该依赖�一国家的产品——并掀起了一股“去风险”潮流。尽管如此，一些美国企业�然在中国赚了很多钱。

“我�认为有人会觉得一次晚餐、一次访问或一次会议就能扭转美中之间已经形成的所有敌意，”中国美国商会会长何迈可(Michael Hart)周二接受采访时说。但他还说，如果习近平对美国采取更友�
��的立场，“这可能意味着对美国在�企业的经营环境会�微友好一些。”

周二，习近平的支持者在他�于旧金山的酒店附近。 Jim Wilson/The New York Times

宴会厅里，34张桌子上摆着玫瑰和兰花。桌子的编号为一到39，任何带有四的数字都被跳过，因为“四”在汉语中与“死”谐音，�吉利的13号也被跳过。客人们可以选择裹了咖啡的黑安格斯牛排
，或咖喱蔬菜�茉莉香米饭和烤开心果。

商务部长雷蒙多在晚宴上发表了讲话，她感谢习近平当天早些时候与拜登及其副手进行了富有成效的会谈。“我们都知道我们之间存在分歧，”雷蒙多在晚宴上对众人说。“我�会假作�知。话
虽如此，拜登总统已经非常明确地表示，虽然我们与中国和其他国家竞争，但我们�寻求冲突，也�寻求对抗。”

“我们希望与中国开展稳健的贸易，”雷蒙多说。她还说，许多与会者�然对在中国做生意抱有浓厚的兴趣。“我之所以知道，是因为你们当中的很多人来找我，告诉我这些，”她笑着说。

习近平一直在监督中国的军事现代化和日益强大的海外力量投射，他强调了中国对于以规则为基础的国际体系的承诺，中国为消除贫困所做的努力，以及中国追求和平的本性。习近平还宣传了他
与美国的个人关系，包括上世纪80年代他在艾奥瓦州度过的时光，他说他保留着一张在金门大桥��的老照片。

中国“无意挑战和取代美国，”他说。

美中关系全国委员会是这次活动的赞助团体之一，该委员会主席欧伦斯(Stephen A. Orlins)说，该委员会曾在美国接待�几任中国领导人——邓小平、江泽民和胡锦涛——当时他也在场，这些领导人�
�表现出友好的举止。他回忆起邓小平1979年访美期间戴上一顶牛仔帽的著�场面。

“当他们站在美国人面�时，他们往往更有建设性，更亲美。这只是事情的一部分，”欧伦斯说。“他们�会在参加这样的活动时，公然挑衅作为赞助商和观众的我们。”

习近平在讲话中强调了他与美国的联系。 Jeff Chiu/Associated Press

欧伦斯的团队和这次活动的另一个组织者美中贸易全国委员会为安排晚宴进行了大量后勤工作。出于安全考虑，组织者直到�一天�透露地点，嘉宾们收到的邀请函是与一��具�的“中国高级
领导人”一起出席活动。

欧伦斯说，他的团队知道习近平参加了被称为亚太经合组织的国际组织的每一次会议，并得出结论，认为他也会出席本周的旧金山会议。因此，他们在九个月�就已发出邀请，希望能够接待习近
平。欧伦斯说，三、四个星期�，他被告知习近平是否会来还�确定，但他应该开始做准备了。

中国的礼宾部门仔细审视了着每一�与会者；他们对安全问题极其敏感，尤其考虑到几周�刚刚有人驾驶轿车撞进了中国驻旧金山领事馆。白宫坚持要在拜登周三与习近平会面之后�举行晚宴，
避�抢那次会面的风头。

主办团体�得�雇用大量保安和工作人员，甚至要空运翻译设备，因为亚太经合组织会议已经�用了当地的物资。欧伦斯说，尽管希望参加晚宴的人数远远超过了容纳能力，但主办团体为其中一
些席�收取的四万美元入场费只能帮他们收回部分成本。

欧伦斯说，中方为习近平当晚的演讲准备了三个版本。在周三与拜登会面之后，习近平挑选了最友好的一个版本。

Ana Swanson是时报驻�盛顿记者，负责报道贸易和国际经济新闻。她此�在《�盛顿邮报》工作，报道贸易、美联储和经济新闻。点击查看更多关于她的信息。

翻译：纽约时报中文网

[0] 成�上万美元: https://cn.nytimes.com/china/20231109/xi-jinping-american-business-leaders-dinner/
[1] 显示: https://globalaffairs.org/research/public-opinion-survey/americans-feel-more-threat-china-now-past-three-decades#:~:text=Key%20Findings,Surveys%20dating%20back%20to%201990.
[2] 与习近平的会晤: https://www.nytimes.com/2023/11/15/us/politics/biden-xi-meeting-apec-china.html
[3] 打击贩毒: https://cn.nytimes.com/usa/20231116/biden-xi-fentanyl/
[4] 令高管们对中国的热情冷�下来: https://cn.nytimes.com/business/20230911/china-us-business/
[5] 最近对外国企业的打击: https://cn.nytimes.com/business/20230515/china-anti-espionage-law/


https://cn.nytimes.com/business/20231117/china-us-business-xi-jinping-ceos/?utm_source=RSS

Fri, 17 Nov 2023 03:43:23 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)