XPost: alt.chinese.text

习近平访美之旅：宣扬雄心同时避�激怒美国

王月眉, DAVID PIERSON

2023年11月17日

美国总统拜登和中国领导人习近平在亚太经济合作组织会议间隙，在加利福尼亚州�德赛德菲洛丽庄园的花园举行会晤，摄于本周三。 Pool photo by Doug Mills

在与美国总统拜登举行一年来的首次会晤时，中国领导人习近平�申了统一台湾的决心，但没有提及使用武力的可能。他把美国遏制中国的努力斥责为徒劳，但也承认美国限制对�技术出口已给
中国造成了�失。

他宣扬中国有在全球发挥影�力的野心，同时也试图向世界保证，这些野心�是必定导致与美国的冲突。

正如中国官方对两国元首在旧金山会晤所描述的那样，习近平带来的信息�映了他美国之行双�的、有时�无矛盾的优先事项。许多人曾希望此行会有助于为动�的双边关系注入稳定性。

习近平想让�盛顿和世界相信，他愿意与美国接触，这部分是为了吸引外国投资回流，以提振中国陷入困境的经济。但他也想向中国人民表示，自己坚决��中国政府的利益，并提�中国作为与
美国平起平坐的世界大国的形象，而�是一个要做出让步的二等国家。为平衡这些双�目的，习近平力求将自己塑造成两个决定性人物之一，他们将决定美中是选择合作还是选择冲突，而这�选
择“将决定人类�途”。

乔治亚理工学院国际事务教授王飞凌说，这个表述符合习近平所坚持的愿景，那就是，美国必须接受中国为平等的国家。

“你们要么跟我们一起，听我的，以我们的方式工作，要么就是一场灾难，”王飞凌在描述习近平传递的信息时说。“可以这么说，我们能够瓜分地球。”

习近平在商界领袖欢迎他出席在旧金山举行的亚太经济合作组织会议的晚宴上发表讲话，摄于本周三。 Jeff Chiu/Associated Press

的确如此。习近平寻求在�直接激怒美国的情况下展示他对中国日益增长的雄心，在这方面最引人注目的信号也许是他的这个说法：“地球足够大，容得下中美两国”。此�，习近平与�总统奥
巴马以及特朗普见面时曾告诉他们，太平洋足够大，容得下中美两国。

“新说法表明习近平现在将中国视为一个全球大国，而�只是区域大国，”纽约州立大学奥尔巴尼分校政治学教授陈澄说。“这符合习近平近年来的强硬外交政策。”

通过用这�方式来表述两国关系，习近平也在把自己塑造为关照所有国家的利益、负责任的全球领袖。

与之呼应的是中国试图吸引发展中国家的做法，以此来�抗美国的主导地�，并�塑全球秩序使其更好地符合中国利益。中国政府在中东扮演了更积极的角色，在以色列与哈马斯的战争中，通过
表达对巴勒斯坦人的支持，加强了与阿拉伯国家的关系。但与此同时，邻国指责中国霸道。中�军队因边界争端发生过冲突。中国船只在�中国海发射高压水炮、骚扰菲律宾船只。

本月，一艘中国海警船与一艘菲律宾海警船对峙，后者当时正�往�中国海的斯普拉特利群岛执行补给任务。 Jes Aznar for The New York Times

“习近平让美中关系超越了两国范围，具有了全球视角，”�盛顿史汀生中心中国项目主任孙韵说。“他在炫耀，而且试图采取一个更高的姿态，他说，‘这�只事关你我两国，这事关整个世界
，你们在处理中美关系上为什么�能跳出短视的、以竞争为中心的框架呢？’”

中国官媒的描述强调了习近平与拜登的平等地�，播放了两人在旧金山附近见面的乡村庄园里并肩微笑同行的画面。还专门给了拜登看到习近平乘坐的中国制造的红旗牌豪�轿车后似乎很钦佩的
镜头，以及两人会面后，拜登站在车道旁边耐心地为这�中国领导人的专车送行的画面。（国家电视台央视还在社交媒体平台微�上建了一个“拜登指着红旗轿车说‘漂亮’”的话题标签。）中
国官媒的报道还包括企业高管为欢迎习近平访美举行晚宴的场面，让中国观众看到了蒂姆·库克和埃隆·马斯克等�人宾客出席晚宴，来聆听这�中国领导人发表讲话的镜头。

任何有违习近平受到热烈欢迎的官方叙事的内容都被略去。官媒报道中只有挥舞着中国国旗的支持者们聚集在那里的场景，看�到分别代表西藏、香港和中国西部新疆地区的团体举行抗议活动的
场景，这毫�奇怪。拜登后来在回答记者提问时�兴发挥，称他�将习近平视为独裁者，中国官媒的报道没提这个说法。（�过，中国外交部发言人在被问及有关问题时，称拜登的说法“极为错
误”。）

两国元首的见面给美中关系动�的一年划上了句号。今年2月，美国上空发现了一个偏离航线的中国监控气球后，美中关系�到了低点。中国政府以国家安全的�义对外国公司进行了一系列突击�
�查和新限制后，美国企业对在�投资变得越来越谨慎。让两国关系恶化的事情还包括，中国默默支持俄罗斯入侵乌克兰，中国增加在台湾周边的军事活动，以及中国战斗机在西太平洋上空的��
�拦截飞行等。

在过去几个月里，双方派出更多的高级官员互访交流，希望阻止关系的进一步恶化。尽管这次元首峰会就遏制芬太尼生产、�启两国军方之间的沟通达成了一致意见，但双方在如何定义两国关系
等根本问题上�存在巨大分歧。

时任美国众议院议长的佩洛西于2022年访问台湾。 Taiwan Presidential office, via EPA, via Shutterstock

�盛顿把与北京的关系视为一�“有管理的竞争”，允许两国在技术等一些问题上相互挑战，但也在气候变化等有共同利益的问题上进行合作。中国拒绝这个框架，暗示竞争只会播下�信任的�
子。它对美国团结盟友以及亚洲其他国家对抗中国影�力的努力深感懊恼。

“首先要回答的是，中美到底是对手，还是伙伴，”习近平在商界领袖为他举行的晚宴上发表讲话时说。他还表示，“如果把对方视为最主要竞争对手、�大地缘政治挑战和步步紧逼的威胁，必
然导致错误的政策、采取错误的行动、产生错误的结果。”就威及两国关系的问题而言，没有什么比台湾的未来更�要的了。中国声称对民主自治的台湾拥有主权。习近平敦促拜登采取“具体行
动”向中国保证，美国�坚持其宣扬的�支持台湾独立的政策，包括停止向台湾出售武器。

与中国在台湾问题上的通常声明相比，习近平这次使用的语言�是那么好战，国际�机组织的高级分析师萧嫣然(Amanda Hsiao)说。“这次用的语言听起来更务实，”她说。

北京的一个街头屏幕正在播放习近平抵达旧金山国际机场、出席亚太经合组织会议的新闻报道。 Pedro Pardo/Agence France-Presse — Getty Images

支持西藏的示威者与习近平的支持者们周三在旧金山的集会上对峙。 Frederic J. Brown/Agence France-Presse — Getty Images

习近平在美国商界领袖的晚宴上也使用了比平时更温和的语调，强调了中美两国能够克�分歧的做法。习近平提了第二次世界大战期间帮助中国抵抗日本的“飞虎队”。他还暗示，中国将把新的
大熊猫租借给美国。他回忆了1985年在爱��州与一个美国家庭一起生活的经历，那是一个农业交流项目的一部分。

“虽然他有作为一�伟大领袖的自信，”王飞凌在谈到习近平的形象时说，“但他也�得�担心他的钱从哪里来。”

加州的这次会晤是拜登和习近平一年来的第一次会面。 Doug Mills/The New York Times

Olivia Wang和Joy Dong对本文有报道贡献。

王月眉(Vivian Wang)是《纽约时报》驻�记者，常驻北京，撰写关于中国的崛起及野心如何塑造普通人日常生活的报道。点击查看更多关于她的信息。

David Pierson报道中国外交政策和中国与世界的经济与文化交互。点击查看更多关于他的信息。

翻译：纽约时报中文网

[0] 限制对�技术出口: https://cn.nytimes.com/technology/20231019/ai-chips-china-restrictions/
[1] 对两国元首在旧金山会晤: http://www.news.cn/politics/leaders/2023-11/16/c_1129977979.htm
[2] 中: https://www.nytimes.com/2022/12/13/world/asia/india-china-border-clash.html
[3] �军队因边界争端发生过冲突: https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20221214/india-china-border-clash/
[4] 骚扰菲律宾船只: https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20231113/philippines-sierra-madre-south-china-sea/
[5] 中国西部新疆地区: https://cn.nytimes.com/china/20220902/china-xinjiang-uyghurs/
[6] 偏离航线的中国监控气球: https://www.nytimes.com/2023/02/03/us/politics/chinese-spy-balloon-civilian-device.html
[7] 中国默默支持: https://cn.nytimes.com/china/20231019/putin-xi-china-russia/
[8] 军事活动: https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20230811/china-taiwan-military/
[9] �险拦截飞行: https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20231027/china-jet-us-b52-bomber/
[10] 新的大熊猫: https://cn.nytimes.com/china/20231109/panda-zoo-china/


https://cn.nytimes.com/china/20231117/china-biden-xi-summit/?utm_source=RSS

Fri, 17 Nov 2023 09:03:42 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)