XPost: alt.chinese.text
会见习近平第二天，拜登称中美“存在真正的分歧”
KATIE ROGERS
2023年11月17日
周三，拜登和习近平在加州德赛德菲洛丽庄园的花园。 Doug Mills/The New York Times
拜登总统周四表示，美国“与北京存在真正的分歧”。一天他与中国国家主席习近平举行了长达数小时的会晤，这场峰会举行在中美两国关系极度紧张之际。
拜登在旧金山亚太经合组织(APEC)峰会上向企业高管发表演讲时指出，他与习近平已同意恢军方沟通，以“减少误判风险”。这句话赢得了与会者的热烈掌声。
“我们与北京存在真正的分歧，”拜登说。“我们将继续凭借明智的政策和强有力的外交手段来处理这些分歧。”
拜登还强调，美国强劲的经济对太地区起到了助益作用。美国经济的正面消息似乎没有获得公众的共鸣，这让拜登感到沮丧，于是他在周四抓住了用数字说话的机会。上季度美国经济增长了4.
9%。过去21个月的失业率一直在4%以下。他表示，通胀率已经低了65%，但“有许多工作要做”。
“我承认，这些数字和人们对自身处境的感觉之间存在脱节，”拜登说。“我们同样可以把后者给解决好。”
拜登在讲话中宣布，美国企业今年已向APEC经济体投资了400亿美元，他还鼓励其他领导人为工人出台劳动保护措施。
总统还将出席APEC其他经济体领导人计划中的宴，届时他们的议题将包括创造就业机会、供应链稳定和清洁能源。原定的一项议程已被取消：本周早些时候，拜登政府取消了宣布达成一项新贸
定总体框架的计划，多民主党高级别议员此曾威胁要对该议。
在参加这场由环太平洋21个经济体举行的峰会一天，拜登与习近平举行了长时间的会晤。除了恢军方沟通，中美两国还同意发力监管用于制造芬太尼的化合物的生产，芬太尼是美国阿片类
滥用成灾的驱动因素。
拜登及其顾问表示，这些议将经受时间的考验，而考验的第一关就出现在拜登离开中美领导人峰会现场之。在周三的新闻发布会上，拜登申了习近平是独裁者的观点，他在今夏首次使用这
个形容习近平时曾引来中方的怒火。“好吧，听着，他本来就是，”拜登说。“我的意思是，从某意义上来说，他是一独裁者，因为他统治着一个共产主义国家，而这个国家的政府形式与
我们大相径庭。”
中国外交部发言人毛宁称拜登的说法“极其错误”。尽管如此，在周三晚些时候与美国亿万富豪及企业高管举行的晚宴上，习近平似乎还是意在展示中国乐于做美国的“伙伴和朋友”。
“首先要回答的是，中美到底是对手，还是伙伴？”习近平问道。“中国愿意同美国做伙伴、做朋友。”
Katie Rogers是《纽约时报》白宫记者，报道领域包括外交政策、国内政策以及拜登家族新闻。她所著的关于第一夫人的书《 美国女人》(American Woman)将于2024年2月出版。点击查看更多关于她的信息
翻译：纽约时报中文网
[0] 总体框架:
https://www.nytimes.com/2023/11/13/business/economy/indo-pacific-trade-delay.html
[1] 似乎还是意在:
https://www.cnn.com/2023/11/16/business/china-us-xi-dinner-ceo-intl-hnk/index.html
https://cn.nytimes.com/usa/20231117/biden-apec-xi/?utm_source=RSS
Fri, 17 Nov 2023 09:49:39 +0800
--
Mobot
If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.
--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)