XPost: alt.chinese.text

APEC备忘录

聊车、祝福彭丽媛生日：拜登与习近平闲聊背后的外交角力

KATIE ROGERS

2023年11月17日

拜登总统表示，他对习近平主席信守诺言“有信心，但也会加以验证”。 Pool photo by Doug Mills

在�盛顿，中国的习近平主席普�被认为是一个神秘的专制人物，对中美关系多年来一直怀着一�宿命论的看法。

然而在周三的一个短暂瞬间里，拜登总统在北加州山间的一座有百年历史的金碧辉煌的宅邸与他交谈，就像他只是个普普通通的爱车人士。

从中国的政府运营媒体中国环球电视网发布的一条视频可以看到，经过了一整天的外交角力，拜登对正在走向自己的座驾的中国领导人说，“这车很漂亮！”那是一辆5.5米长的红旗防弹轿车。

“打开看一下，”习近平笑着通过翻译员对他说。因为出了�地热爱“肌肉车”以至于招致讽刺新闻网站洋葱网嘲笑的拜登低头往习的车里看了一眼，然后朝自己的座驾比划了一下，也就是那辆
彷如移动碉堡的凯迪拉克防弹车。“你知道他们管那车叫什么吗？”拜登问习近平。“他们管它叫‘野兽’。”

在全球纷纷扰扰、美中两国对峙一触�发之际，两人趁着一年来的首次见面，用敌对双方首脑试图缓和局面时常有的方式尴尬地寒暄了起来。

拜登祝贺习的妻子生日快乐，对此习近平惭愧地表示由于工作太忙，他都忘了她的生日快到了。还有一次，拜登拿出一张习近平年轻时在金门大桥上的照片。

“我说，‘我想给你看一张照片，’”拜登在周三晚为亚太经济合作峰会的领袖人物举行的招待会上说（习没有出席）。“他说，‘我喜欢这张照片。’呃，是翻译过来这么说，‘我喜欢这张照
片。’”在同一座城市的另一个地方举行的豪�晚宴上，习近平暗示被他称为两国“友谊使者”的大熊猫可能会回到美国。目�只有一座美国动物园还有一对大熊猫，本月早些时候，根�之�的
约定，�盛顿的史密森尼国家动物园已经将两只年迈的成年大熊猫及其幼崽交还中国。

这场精心规划的首脑会晤过后，拜登最终打破了这�其乐��的气氛，他对记者说，他�然认为这�中国领导人是独裁者。中国外交部发言人毛宁称拜登的言论“极其错误”。

与政见�相容的领导人打交道，是总统外交工作的一部分。拜登的�任唐纳德·J·特朗普热衷于和这样的领导人称兄道弟——他曾和俄罗斯总统弗拉基米尔·V·普京在赫尔辛基有一场友好的会面�
�三次与朝鲜独裁者金正恩会面，后者的绝密信件被他藏在了佛罗里达马阿拉歌庄园的一个机密文件箱里。2009年，贝拉克·奥巴马总统试图促成以色列和巴勒斯坦人的和平�议，把埃及的专制总�
�胡斯尼·穆巴拉克请到了白宫。（两年后他在“阿拉伯之春”爆发时呼吁把穆巴拉克赶下台。）1982年，罗纳德·里根总统在白宫用一场国宴礼待苏哈托，这��尼总统曾对一个�对党发起屠杀，
杀死约40万人。

在与习以及其他相识多年的领导人打交道时，拜登采用了一�根�于怀旧情绪的风格，同时�会让回忆蒙蔽他的视野。他说他对此次会晤后的进展“有信心，但也会加以验证”，这包括限制芬太
尼生产所需的�体化学品的流通，确保两个超级大国的军队能有开放的通讯。

尽管摆出友好的姿态，拜登�然相信他是在和一个独裁者打交道，正如他对记者所说：“我说他是独裁者的意思是，他掌管的国家——是一个共产国家，基于一个跟我们截然�同的政府形式。”

这一言论激怒了一些中国官员，但似乎对习并没有产生太大影�，面对本国的高失业率和低增长，他是来到美国寻求投资的。（毕竟他还是提出给大熊猫了。）习还在此次加州之行拿到了一些象
征亲善友好的物品，包括州长盖文·纽森送上的一件金州勇士队球衣。

�过，面对两国间的深刻分歧，关于汽车的闲聊和体育周边产品恐怕起�了太大的作用。

周四，两�领导人�次见面，�摄此次会议的合影——大家都面带微笑——而后出席了气候变化相关的规划会议。在此期间，拜登说“那些对气候变化问题责任最小的国家，�感受到了最大的影
�，包括发展中国家，”而后用了很长时间讲述美国如何应对这一问题。拜登讲话时，习近平有那么几分钟一直凝视着远处。

Katie Rogers是《纽约时报》白宫记者，报道领域包括外交政策、国内政策以及拜登家族新闻。她所著的关于第一夫人的书《 美国女人》(American Woman)将于2024年2月出版。点击查看更多关于她的信息�
�

翻译：纽约时报中文网



https://cn.nytimes.com/world/20231117/biden-xi-china-apec-meeting/?utm_source=RSS

Fri, 17 Nov 2023 04:39:07 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)