XPost: alt.chinese.text

“习拜会”在哪儿开：硅谷热门婚礼举办地

KATIE ROGERS, DAVID E. SANGER

2023年11月16日

亚太经合组织峰会期间，拜登总统和中国国家主席习近平于旧金山附近的斐洛里庄园举行会晤。 Doug Mills/The New York Times

斐洛里庄园坐落于加州海岸边绵延约265公顷的绿地之上，庄园里有富丽堂皇的房屋和花园。这里是上世纪80年代的电视剧《豪门恩怨》(Dynasty)和2001年上映的浪漫喜剧电影《婚礼专家》(The Wedding
Planner)的取景地。Facebook高管曾于此举办奢�婚礼，公众也可以进入庭院参观。

但在周三，该庄园闭门谢客。

拜登总统的高级助手与中方官员�调了数周时间，以确保这处精心布置的庄园能为拜登和中国主席习近平提供完美的外交会晤环境。他们二人对彼此抱有深深的怀疑，但�存在一�共识，�两国
必须避�其外交和军事互动从激烈竞争恶化为全面冲突。

作为亚太经合组织（简称APEC，由21个环太平洋国家组成）峰会的主办城市，旧金山并�是习拜会的理想地点，因其街道过于狭窄和喧闹纷杂。美国官员受命策划这场会晤，既要表达出对习近平的
尊�，又要让他远离抗议人群，于是他们就在紧张谋划之中选择了斐洛里庄园。这里很适合两人会晤的原因有几点。它�于山区，是这个人口稠密的加州城市里较为僻静的地方之一。直到会晤�
一天白宫都对这一地点守口如瓶，大概是为了防止抗议者包围庄园。周三早上，当拜登车队驶入庄园之时，门口看�到任何抗议者，但从旧金山至此的沿途�能看到一些。

�地广阔的斐洛里庄园是美国最昂贵的地产之一，由一个在加州淘金热发了大财的家族在20世纪初兴建，为的是在距离旧金山�远的地方打造一处世外桃源。原主人威廉·�尔斯·伯恩二世将该庄
园定�为“斐洛里”(Filoli)，取自他个人座右铭的首写字�：“为正义奋斗。爱你的同胞。造就美好生活。”(Fight for a just cause. Love your Fellow Man. Live a Good Life.)

而今它所见识的财富让淘金热看起来�值一提。谷歌、苹果和Facebook�公司Meta的总部距离这里都�到30分钟车程。在科技热中诞生的新贵纷纷把这里当做首选的婚礼地点，享受其宽阔的花园、巨�
��的宴会厅和够大的漫步空间。

拜登总统的高级助手与中方官员�调了数周时间，以确保这处精心布置的庄园能为拜登和习近平提供完美的外交会晤环境。 Doug Mills/The New York Times

在各自安保团队的簇拥下，两�领导人在面积超过5000平方米、有56个房间的豪宅门口握手致意，在一间经常被用作婚宴的房间里，两人带着各自的团队进行了会面。在这场耗时颇久的会面中，两
�领导人享用了带有香�的意大利乳清奶酪饺子、洋蓟脆片、龙蒿烤鸡、抓饭、烤西兰苔和杏仁蛋白饼。

斐洛里庄园自1975年开始向公众开放，去年大约吸引了40万游客�来参观。该庄园的营销材料将其称为“20世纪留存下来的最佳乡村庄园之一”。富丽堂皇的环境并未能减轻这场峰会的僵化形式，�
��习近平和拜登�任会面时更为舒适的聚会相去甚远。



2017年，习近平访问了特朗普�于佛罗里达州棕榈滩的马阿拉歌庄园，在那里，�特朗普表示，两人吃着“最美丽巧克力蛋糕”，讨论了叙利亚的空袭。他还让自己的孙女为这�中国领导人用普�
�话献歌一首。但这温馨的欢迎并未能消除后来双方在新冠大流行或贸易战方面的争端。2013年，奥巴马总统在“阳光之乡”款待了习近平。这是一家�于加州兰乔米拉日的奢�庄园，由利奥诺·�
�纳伯格及其亿万富翁丈夫沃尔特·安纳伯格在�加州的沙漠之中建造，以为总统提供一个“西部戴维营”。这里备受包括乔治·H·W·布什、罗纳德·里根在内的共和党总统青睐。奥巴马和习近平�
�这个庄园共度了八个小时，脸上洋溢着笑容。

30年�，另一�中国领导人曾在西雅图举办的APEC峰会期间到访美国，时任中国国家主席江泽民访问了西雅图蓝领郊区的一户人家，讨论了按揭付款的问题，还对停在车道上的三辆汽车大为赞叹。
他�去访问的时候还带了一个大型熊猫玩偶。

如今的中美关系已�同往日。

“在空中出现了间�气球、打了贸易战、�海出现多起迫近事件之后，这一次的峰会就是这样了，”范德堡大学历史学教授托马斯·施瓦兹说。“�会�有类似熊猫峰会和其他那些了。”

但双方的对话并�仅限于世界冲突和核武器。在两人四个小时的会晤中，拜登一度向习近平夫人彭丽媛发出生日祝贺，彭丽媛与拜登同一天生日，拜登则将于下周年满81岁。习近平回�称他很惭�
��，因为他一直忙于公务，甚至忘记了妻子的生日�将到来。

在两人的会面之后，在加州阴云之下，拜登与习近平在石榴树和欧石楠丛中散步。随后，习近平出发�往旧金山，他将在当地与美国商界领袖会面，出席每个�置售价2000美元的晚宴。拜登则留�
�召开了新闻发布会，在发布会上，他表示他还是将这�座上宾视为一�独裁者，而上一次拜登这么说的时候，他的助手曾试图撤回这番话。

Katie Rogers是《纽约时报》白宫记者，报道领域包括外交政策、国内政策以及拜登家族新闻。她所著的关于第一夫人的书《美国女人》(American Woman)将于2024年2月出版。点击查看更多关于她的信息。

David E. Sanger报道拜登政府和国家安全。他在时报任职超过40年，著有数本关于美国国家安全挑战的书。点击查看更多关于他的信息。

翻译：Harry Wong



https://cn.nytimes.com/usa/20231116/filoli-estate-summit-biden-xi/?utm_source=RSS

Thu, 16 Nov 2023 02:13:21 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

XPost: alt.chinese.text

“习拜会”在哪儿开：硅谷热门婚礼举办地

KATIE ROGERS, DAVID E. SANGER

2023年11月16日

亚太经合组织峰会期间，拜登总统和中国国家主席习近平于旧金山附近的斐洛里庄园举行会晤。 Doug Mills/The New York Times

斐洛里庄园坐落于加州海岸边绵延约265公顷的绿地之上，庄园里有富丽堂皇的房屋和花园。这里是上世纪80年代的电视剧《豪门恩怨》(Dynasty)和2001年上映的浪漫喜剧电影《婚礼专家》(The Wedding
Planner)的取景地。Facebook高管曾于此举办奢�婚礼，公众也可以进入庭院参观。

但在周三，该庄园闭门谢客。

拜登总统的高级助手与中方官员�调了数周时间，以确保这处精心布置的庄园能为拜登和中国主席习近平提供完美的外交会晤环境。他们二人对彼此抱有深深的怀疑，但�存在一�共识，�两国
必须避�其外交和军事互动从激烈竞争恶化为全面冲突。

作为亚太经合组织（简称APEC，由21个环太平洋国家组成）峰会的主办城市，旧金山并�是习拜会的理想地点，因其街道过于狭窄和喧闹纷杂。美国官员受命策划这场会晤，既要表达出对习近平的
尊�，又要让他远离抗议人群，于是他们就在紧张谋划之中选择了斐洛里庄园。这里很适合两人会晤的原因有几点。它�于山区，是这个人口稠密的加州城市里较为僻静的地方之一。直到会晤�
一天白宫都对这一地点守口如瓶，大概是为了防止抗议者包围庄园。周三早上，当拜登车队驶入庄园之时，门口看�到任何抗议者，但从旧金山至此的沿途�能看到一些。

�地广阔的斐洛里庄园是美国最昂贵的地产之一，由一个在加州淘金热发了大财的家族在20世纪初兴建，为的是在距离旧金山�远的地方打造一处世外桃源。原主人威廉·�尔斯·伯恩二世将该庄
园定�为“斐洛里”(Filoli)，取自他个人座右铭的首写字�：“为正义奋斗。爱你的同胞。造就美好生活。”(Fight for a just cause. Love your Fellow Man. Live a Good Life.)

而今它所见识的财富让淘金热看起来�值一提。谷歌、苹果和Facebook�公司Meta的总部距离这里都�到30分钟车程。在科技热中诞生的新贵纷纷把这里当做首选的婚礼地点，享受其宽阔的花园、巨�
��的宴会厅和够大的漫步空间。

拜登总统的高级助手与中方官员�调了数周时间，以确保这处精心布置的庄园能为拜登和习近平提供完美的外交会晤环境。 Doug Mills/The New York Times

在各自安保团队的簇拥下，两�领导人在面积超过5000平方米、有56个房间的豪宅门口握手致意，在一间经常被用作婚宴的房间里，两人带着各自的团队进行了会面。在这场耗时颇久的会面中，两
�领导人享用了带有香�的意大利乳清奶酪饺子、洋蓟脆片、龙蒿烤鸡、抓饭、烤西兰苔和杏仁蛋白饼。

斐洛里庄园自1975年开始向公众开放，去年大约吸引了40万游客�来参观。该庄园的营销材料将其称为“20世纪留存下来的最佳乡村庄园之一”。富丽堂皇的环境并未能减轻这场峰会的僵化形式，�
��习近平和拜登�任会面时更为舒适的聚会相去甚远。



2017年，习近平访问了特朗普�于佛罗里达州棕榈滩的马阿拉歌庄园，在那里，�特朗普表示，两人吃着“最美丽巧克力蛋糕”，讨论了叙利亚的空袭。他还让自己的孙女为这�中国领导人用普�
�话献歌一首。但这温馨的欢迎并未能消除后来双方在新冠大流行或贸易战方面的争端。2013年，奥巴马总统在“阳光之乡”款待了习近平。这是一家�于加州兰乔米拉日的奢�庄园，由利奥诺·�
�纳伯格及其亿万富翁丈夫沃尔特·安纳伯格在�加州的沙漠之中建造，以为总统提供一个“西部戴维营”。这里备受包括乔治·H·W·布什、罗纳德·里根在内的共和党总统青睐。奥巴马和习近平�
�这个庄园共度了八个小时，脸上洋溢着笑容。

30年�，另一�中国领导人曾在西雅图举办的APEC峰会期间到访美国，时任中国国家主席江泽民访问了西雅图蓝领郊区的一户人家，讨论了按揭付款的问题，还对停在车道上的三辆汽车大为赞叹。
他�去访问的时候还带了一个大型熊猫玩偶。

如今的中美关系已�同往日。

“在空中出现了间�气球、打了贸易战、�海出现多起迫近事件之后，这一次的峰会就是这样了，”范德堡大学历史学教授托马斯·施瓦兹说。“�会�有类似熊猫峰会和其他那些了。”

但双方的对话并�仅限于世界冲突和核武器。在两人四个小时的会晤中，拜登一度向习近平夫人彭丽媛发出生日祝贺，彭丽媛与拜登同一天生日，拜登则将于下周年满81岁。习近平回�称他很惭�
��，因为他一直忙于公务，甚至忘记了妻子的生日�将到来。

在两人的会面之后，在加州阴云之下，拜登与习近平在石榴树和欧石楠丛中散步。随后，习近平出发�往旧金山，他将在当地与美国商界领袖会面，出席每个�置售价2000美元的晚宴。拜登则留�
�召开了新闻发布会，在发布会上，他表示他还是将这�座上宾视为一�独裁者，而上一次拜登这么说的时候，他的助手曾试图撤回这番话。

Katie Rogers是《纽约时报》白宫记者，报道领域包括外交政策、国内政策以及拜登家族新闻。她所著的关于第一夫人的书《美国女人》(American Woman)将于2024年2月出版。点击查看更多关于她的信息。

David E. Sanger报道拜登政府和国家安全。他在时报任职超过40年，著有数本关于美国国家安全挑战的书。点击查看更多关于他的信息。

翻译：Harry Wong



https://cn.nytimes.com/usa/20231116/filoli-estate-summit-biden-xi/?utm_source=RSS

Thu, 16 Nov 2023 02:13:21 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)