XPost: alt.chinese.text

习拜会�瞻：目标、利害关系和影�

《纽约时报》

2023年11月14日

拜登总统和中国领导人习近平定于周三会晤。两人上一次会晤是去年11月在�度尼西亚巴厘岛举行的20国集团会议上。 Doug Mills/The New York Times

争取为美中关系设定底线

九个月�，中国间�气球事件导致�盛顿和北京的关系�至新低。拜登总统和中国国家主席习近平将于本周在旧金山举行面对面会谈。

这次峰会无法结束世界最大经济体之间的僵局。但这表明，尽管贸易关系紧张、制裁针锋相对、对台湾的未来存在很多质疑，拜登和习近平�希望保持关系，商界领袖希望看到一些解冻的迹象。

双方谈论的是去风险，而�是脱钩。美国官员一直在努力强调，美国和中国是竞争对手，而�是零和对手。“我们与中国有7000亿美元的贸易关系。绝大多数——其中99%——与出口管制无关，”�
�务部长雷蒙多本周末告诉CNN。国家安全顾问沙利文称两国“在经济上相互依存”，财政部长耶伦警告，经济分离“将产生�大的全球影�”。习近平上个月对来访的美国国会代表团说，“有一�
�条理由把中美关系搞好，没有一条理由把中美关系搞坏。”

他们能找到共同点吗？美国希望恢�去年佩洛西众议长访台后中断的军事通讯。拜登可能会�申美国支持承认北京为中国唯一政府的“一个中国”政策，同时警告习近平�要干涉台湾明年的总统
选举。美国希望双方在应对气候变化和芬太尼走私方面进行合作（中国是阿片类制品生产所用的�物的一大来源国）。

对商业又有什么影�？习近平将在峰会结束后与美国企业高管举行宴会，以表明中国对外国企业开放的态度。

许多西方公司表示，在中国开展业务正变得越来越困难。但一些�尔街的大老板上周参加了在香港举行的金�业峰会，这表明他们�打算离开。�过，会议上几乎没有谈到在中国做生意面临的挑
战，甚至�允许记者进入会议室提问，这也显示出会议的敏感性。

但这对习近平来说可能无关紧要。这�中国领导人与美国首席执行官们共进晚餐的画面，对他的国内受众来说可能已经足够有价值。

本文节译自《交易录》(DealBook)新闻简报。

翻译：纽约时报中文网

[0] 雷蒙多: https://edition.cnn.com/2023/11/11/business/gina-raimondo-china-commerce-amanpour/index.html
[1] 沙利文: https://www.foreignaffairs.com/united-states/sources-american-power-biden-jake-sullivan
[2] 警告: https://home.treasury.gov/news/press-releases/jy1872
[3] �申美国支持承认北京为中国唯一政府的“一个中国”政策: https://www.ft.com/content/908acb66-7e74-4f22-bfae-c842a44b668a
[4] 在中国做生意面临的挑战: https://www.reuters.com/breakingviews/hong-kong-finance-summit-tiptoes-around-china-2023-11-09/
[5] �允许记者进入会议室提问: https://www.ft.com/content/bed01219-ae63-4b7d-9752-60e2442c57c5


https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20231114/biden-xi-china-trade/?utm_source=RSS

Tue, 14 Nov 2023 11:09:49 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

XPost: alt.chinese.text

习拜会�瞻：目标、利害关系和影�

《纽约时报》

2023年11月14日

拜登总统和中国领导人习近平定于周三会晤。两人上一次会晤是去年11月在�度尼西亚巴厘岛举行的20国集团会议上。 Doug Mills/The New York Times

争取为美中关系设定底线

九个月�，中国间�气球事件导致�盛顿和北京的关系�至新低。拜登总统和中国国家主席习近平将于本周在旧金山举行面对面会谈。

这次峰会无法结束世界最大经济体之间的僵局。但这表明，尽管贸易关系紧张、制裁针锋相对、对台湾的未来存在很多质疑，拜登和习近平�希望保持关系，商界领袖希望看到一些解冻的迹象。

双方谈论的是去风险，而�是脱钩。美国官员一直在努力强调，美国和中国是竞争对手，而�是零和对手。“我们与中国有7000亿美元的贸易关系。绝大多数——其中99%——与出口管制无关，”�
�务部长雷蒙多本周末告诉CNN。国家安全顾问沙利文称两国“在经济上相互依存”，财政部长耶伦警告，经济分离“将产生�大的全球影�”。习近平上个月对来访的美国国会代表团说，“有一�
�条理由把中美关系搞好，没有一条理由把中美关系搞坏。”

他们能找到共同点吗？美国希望恢�去年佩洛西众议长访台后中断的军事通讯。拜登可能会�申美国支持承认北京为中国唯一政府的“一个中国”政策，同时警告习近平�要干涉台湾明年的总统
选举。美国希望双方在应对气候变化和芬太尼走私方面进行合作（中国是阿片类制品生产所用的�物的一大来源国）。

对商业又有什么影�？习近平将在峰会结束后与美国企业高管举行宴会，以表明中国对外国企业开放的态度。

许多西方公司表示，在中国开展业务正变得越来越困难。但一些�尔街的大老板上周参加了在香港举行的金�业峰会，这表明他们�打算离开。�过，会议上几乎没有谈到在中国做生意面临的挑
战，甚至�允许记者进入会议室提问，这也显示出会议的敏感性。

但这对习近平来说可能无关紧要。这�中国领导人与美国首席执行官们共进晚餐的画面，对他的国内受众来说可能已经足够有价值。

本文节译自《交易录》(DealBook)新闻简报。

翻译：纽约时报中文网

[0] 雷蒙多: https://edition.cnn.com/2023/11/11/business/gina-raimondo-china-commerce-amanpour/index.html
[1] 沙利文: https://www.foreignaffairs.com/united-states/sources-american-power-biden-jake-sullivan
[2] 警告: https://home.treasury.gov/news/press-releases/jy1872
[3] �申美国支持承认北京为中国唯一政府的“一个中国”政策: https://www.ft.com/content/908acb66-7e74-4f22-bfae-c842a44b668a
[4] 在中国做生意面临的挑战: https://www.reuters.com/breakingviews/hong-kong-finance-summit-tiptoes-around-china-2023-11-09/
[5] �允许记者进入会议室提问: https://www.ft.com/content/bed01219-ae63-4b7d-9752-60e2442c57c5


https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20231114/biden-xi-china-trade/?utm_source=RSS

Tue, 14 Nov 2023 11:09:49 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)