XPost: alt.chinese.text

关于流感病毒的类型、症状和治疗方式，你应该了解的

KNVUL SHEIKH

2023年11月14日

Keith Negley

每年秋天，流感都会强势出现，通过人们咳嗽、打喷嚏或说话时产生的飞沫传播，有时还会通过人们接触的受感染表面进入我们的鼻子。流感病毒每年在美国造成数�万人患病，数以�计人死亡
。

每个流感季节都有两�流感病毒：甲型流感和乙型流感。甲型流感往往在流感季节早期出现，�所有病例的75%以上，乙型流感通常在2月底或3月出现明显高峰，但规模要小得多。

埃默里大学医学院微生物学和�疫学副教授阿尼斯·罗文说：“在任何特定时间，往往都会有一�或另一�病毒�主导地�。”以下是关于流感病毒的一些知识。

甲型流感和乙型流感有什么区别？甲型流感病毒有很多变�。罗文说，通常有四�亚型会影�人类，例如，你可能听说过H1N1。但是，她说，在动物身上发现的甲型流感病毒还有很多，因此，每�
�一�新的甲型流感跃迁到人类身上，都有可能成为流行病的潜在来源。所有四次流感大流行——1918年、1957年、1968年，以及2009年的猪流感大流行——都是由甲型病毒引起的。

而乙型流感病毒只在人类中传播。罗文说，它们只分为两�会引起季节性爆发的谱系。由于乙型流感病毒的进化速度比甲型流感病毒慢，所以它们的流行季节更短，更容易预测。

纽约市西奈山伊坎医学院传染病学助理教授肖恩·刘（音）�士说，尽管如此，每年专家们都在密切监测世界各地的流感模式，并试图预测病毒可能如何变异。“我们还没有找到百分之百准确的�
��法，”肖恩·刘说。“所以流感疫苗的功效在每个流行季都�一样。”

在美国，流感疫苗每年更新，包括甲型和乙型流感病毒的各两�类型；科学家们会挑选预计在当年�主导地�的病毒株。“你对这些病毒的抗体和�疫力会随着时间的推移而减弱，”肖恩·刘说�
��“因此，更新的疫苗有助于提醒你的身体在面对新版本的病毒时如何应对。”

公共�生官员建议所有六个月及以上的人每年接�流感疫苗。

流感感染有哪些症状？如果感染流感，最常见的症状包括突然发烧、发冷、肌肉疼痛、疲劳和呼吸道疾病，如咳嗽或喉咙痛。

肖恩·刘说，大多数健康者病程为三到七天。在某些情况下，咳嗽和疲劳可能持续两周。

过去，医生们认为甲型流感比乙型流感更严�。但研究表明，甲型和乙型流感导致的成人住院和死亡人数相当。然而，在儿童中，乙型流感可能导致更严�的疾病，并与更高的死亡率相关。

肖恩·刘说，严�流感最常见的并发症是肺炎，这是一�由流感病毒或继发性细菌感染引起的肺部感染。流感还会引发体内极端的炎症�应，使哮喘或心脏病等现有慢性疾病恶化。

如何知道自己患上的是哪�类型的流感？

医生办公室和紧急护理中心提供的一些快速检测可以区分甲型流感和乙型流感，尽管其敏感性往往较低（敏感性是衡量一�检测方法在发现流感病例方面表现如何的一个指标）。医生还可以要求
进行敏感性更高的PCR检测，以确定引起感染的特定流感病毒，肖恩·刘说，“但这�会对治疗产生太大影�。”如何治疗流感？

肖恩·刘说，无论哪�类型，治疗流感的方法都围绕着缓解症状和支持身体的自然防御展开。包括达菲在内的四�已获批准的抗病毒�物，通常用于缩短病程和减轻病情。肖恩·刘说，医生通常�
�把这样的抗病毒�物留给有可能出现严�并发症风险的人群，包括65岁及以上的人；孕妇；患有哮喘、糖尿病或心脏病等慢性疾病的人；以及五岁以下儿童。由于这些�物只能缩减一天左右的病
程，专家认为，对大多数人来说，这样的益处�能抵消治疗成本。

对于在家恢�的患者，医生建议保持水分，充分休息，并根�需要使用非处方�退烧。但是，如果症状持续，持续发烧39摄氏度或更高，出现呼吸困难，或严�的胸痛或胃痛，请务必立�就医。�
��些症状可能表明需要更强力的流感治疗。

翻译：晋其角

[0] 所有病例的75%以上: https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC9178051/
[1] 四次流感大流行: https://www.cdc.gov/flu/pandemic-resources/basics/past-pandemics.html
[2] 流感疫苗: https://www.nytimes.com/article/flu-shot-vaccine.html
[3] 在当年�主导地�的病毒株: https://www.who.int/publications/m/item/recommended-composition-of-influenza-virus-vaccines-for-use-in-the-2023-2024-northern-hemisphere-influenza-season
[4] 人数相当: https://academic.oup.com/cid/article/59/2/252/2895657
[5] 在儿童中: http://pediatrics.aappublications.org/content/pediatrics/138/3/e20154643.full.pdf
[6] 保持水分: https://www.nytimes.com/article/flu-cold-home-remedies.html [7] 充分休息: https://www.nytimes.com/article/how-to-sleep.html
[8] 退烧: https://www.nytimes.com/2022/12/17/well/covid-flu-rsv-medicine.html


https://cn.nytimes.com/health/20231114/flu-virus-a-b-influenza/?utm_source=RSS

Tue, 14 Nov 2023 01:05:06 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

XPost: alt.chinese.text

关于流感病毒的类型、症状和治疗方式，你应该了解的

KNVUL SHEIKH

2023年11月14日

Keith Negley

每年秋天，流感都会强势出现，通过人们咳嗽、打喷嚏或说话时产生的飞沫传播，有时还会通过人们接触的受感染表面进入我们的鼻子。流感病毒每年在美国造成数�万人患病，数以�计人死亡
。

每个流感季节都有两�流感病毒：甲型流感和乙型流感。甲型流感往往在流感季节早期出现，�所有病例的75%以上，乙型流感通常在2月底或3月出现明显高峰，但规模要小得多。

埃默里大学医学院微生物学和�疫学副教授阿尼斯·罗文说：“在任何特定时间，往往都会有一�或另一�病毒�主导地�。”以下是关于流感病毒的一些知识。

甲型流感和乙型流感有什么区别？甲型流感病毒有很多变�。罗文说，通常有四�亚型会影�人类，例如，你可能听说过H1N1。但是，她说，在动物身上发现的甲型流感病毒还有很多，因此，每�
�一�新的甲型流感跃迁到人类身上，都有可能成为流行病的潜在来源。所有四次流感大流行——1918年、1957年、1968年，以及2009年的猪流感大流行——都是由甲型病毒引起的。

而乙型流感病毒只在人类中传播。罗文说，它们只分为两�会引起季节性爆发的谱系。由于乙型流感病毒的进化速度比甲型流感病毒慢，所以它们的流行季节更短，更容易预测。

纽约市西奈山伊坎医学院传染病学助理教授肖恩·刘（音）�士说，尽管如此，每年专家们都在密切监测世界各地的流感模式，并试图预测病毒可能如何变异。“我们还没有找到百分之百准确的�
��法，”肖恩·刘说。“所以流感疫苗的功效在每个流行季都�一样。”

在美国，流感疫苗每年更新，包括甲型和乙型流感病毒的各两�类型；科学家们会挑选预计在当年�主导地�的病毒株。“你对这些病毒的抗体和�疫力会随着时间的推移而减弱，”肖恩·刘说�
��“因此，更新的疫苗有助于提醒你的身体在面对新版本的病毒时如何应对。”

公共�生官员建议所有六个月及以上的人每年接�流感疫苗。

流感感染有哪些症状？如果感染流感，最常见的症状包括突然发烧、发冷、肌肉疼痛、疲劳和呼吸道疾病，如咳嗽或喉咙痛。

肖恩·刘说，大多数健康者病程为三到七天。在某些情况下，咳嗽和疲劳可能持续两周。

过去，医生们认为甲型流感比乙型流感更严�。但研究表明，甲型和乙型流感导致的成人住院和死亡人数相当。然而，在儿童中，乙型流感可能导致更严�的疾病，并与更高的死亡率相关。

肖恩·刘说，严�流感最常见的并发症是肺炎，这是一�由流感病毒或继发性细菌感染引起的肺部感染。流感还会引发体内极端的炎症�应，使哮喘或心脏病等现有慢性疾病恶化。

如何知道自己患上的是哪�类型的流感？

医生办公室和紧急护理中心提供的一些快速检测可以区分甲型流感和乙型流感，尽管其敏感性往往较低（敏感性是衡量一�检测方法在发现流感病例方面表现如何的一个指标）。医生还可以要求
进行敏感性更高的PCR检测，以确定引起感染的特定流感病毒，肖恩·刘说，“但这�会对治疗产生太大影�。”如何治疗流感？

肖恩·刘说，无论哪�类型，治疗流感的方法都围绕着缓解症状和支持身体的自然防御展开。包括达菲在内的四�已获批准的抗病毒�物，通常用于缩短病程和减轻病情。肖恩·刘说，医生通常�
�把这样的抗病毒�物留给有可能出现严�并发症风险的人群，包括65岁及以上的人；孕妇；患有哮喘、糖尿病或心脏病等慢性疾病的人；以及五岁以下儿童。由于这些�物只能缩减一天左右的病
程，专家认为，对大多数人来说，这样的益处�能抵消治疗成本。

对于在家恢�的患者，医生建议保持水分，充分休息，并根�需要使用非处方�退烧。但是，如果症状持续，持续发烧39摄氏度或更高，出现呼吸困难，或严�的胸痛或胃痛，请务必立�就医。�
��些症状可能表明需要更强力的流感治疗。

翻译：晋其角

[0] 所有病例的75%以上: https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC9178051/
[1] 四次流感大流行: https://www.cdc.gov/flu/pandemic-resources/basics/past-pandemics.html
[2] 流感疫苗: https://www.nytimes.com/article/flu-shot-vaccine.html
[3] 在当年�主导地�的病毒株: https://www.who.int/publications/m/item/recommended-composition-of-influenza-virus-vaccines-for-use-in-the-2023-2024-northern-hemisphere-influenza-season
[4] 人数相当: https://academic.oup.com/cid/article/59/2/252/2895657
[5] 在儿童中: http://pediatrics.aappublications.org/content/pediatrics/138/3/e20154643.full.pdf
[6] 保持水分: https://www.nytimes.com/article/flu-cold-home-remedies.html [7] 充分休息: https://www.nytimes.com/article/how-to-sleep.html
[8] 退烧: https://www.nytimes.com/2022/12/17/well/covid-flu-rsv-medicine.html


https://cn.nytimes.com/health/20231114/flu-virus-a-b-influenza/?utm_source=RSS

Tue, 14 Nov 2023 01:05:06 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)