XPost: alt.chinese.text

新新世界

�生孩子、�约会：中国迎来“消费�级”时代？

袁莉

2018年8月23日

Jialun Deng

陈思琦�怎么出去吃饭了。利可丽减少了旅游开支，转而带儿子去公共游乐场。王家志��出去约会了。

欢迎了解中国的“消费�级”文化，这一发展对北京和世界来说可能是一个令人担忧的问题。

多年来，中国讲的都是“消费�级”。随着经济起飞，中国的中产阶级——如今超过4亿人，并且�在�断增长——决定把自己增加的收入花出去。中产阶级把国产牌子�成了耐克，便宜手机��
�了iPhone，茶叶�成了5美元的星巴克拿铁。

如今，中国的经济正在放缓，消费也随之�温。股市暴跌。中国的货币贬值。与特朗普总统的贸易战让许多中国人感到悲观。中国的消费文化并没有停止。但在街头和中国的互联网上，人们谈论
的是从大大小小各个方面减少开支。

�吃牛油果。骑车而�是打车。喝啤酒，�喝鸡尾酒——而且还�要精酿啤酒。点中杯奶茶，�点大杯。放弃健身房，像大妈那样去跳广场舞。一些人开玩笑说要用吃肉替代豆腐，因为美国关税
已经让进口大豆变得更加昂贵。可能对中国领导人来说最为忧心的，就是年轻中国人越来越�愿生孩子。

上周末，�主麻宁一篇题为《这届年轻人，做好过苦日子的准备吧》的文章在社交媒体平台上收到了超过30万条评论。她建议年轻人�要�去商场和夜店了。

麻宁写道，“消费�级时代，也随之轰然而来。”

陈思琦收到了这些信息。30岁的她在北京当会计，最近她在拼多多上买了一个垃圾桶。拼多多是一款中国的应用软件，主营各�便宜的，有时候较为可疑的商品，起初仅在农村地区受到欢迎。她�
��每月税后收入约为1400美元，但其中近一�都用于缴纳一居室公寓的房租。

陈思琦说她已经到了想自己住，而�是跟其他人合租的年纪。为了省钱，她现在每周会有几次在家做饭，几乎都是在从网上和日本基础品牌优衣库那里买便宜衣�。“我希望能负担更好的生活，
但没有能力，”她说。

世界各地都能感受到中国的消费�级。近年来，中国的消费者一直是中国经济增长的主要动力。而中国也在全球增长中发挥�要作用。中国消费者帮助了许多跨国公司，例如苹果(Apple)、通用汽�
�(General Motors)、大众(Volkswagen)等等。消费�级还可能会让特朗普在中美贸易战中变得更加大胆，他赌北京无法�承受更多经济�失。

表面上看，中国经济看起来很强劲。仔细看，裂缝开始显现。今年的零售额增长速度为�多年来最缓慢的。私营部门的工资增长速度为自全球金��机以来最慢。股票市场下跌了五分之一。

上周，中国电子商务公司京东公布了令人失望的季度业绩。京东主打为中国日益壮大的中产阶级提供优质产品。投资者正在密切关注中国最大的在线零售商阿里巴巴集团是否也会在周四公布疲软
的业绩。

长期因素尤其正在拉低年轻人的支出。教育成本正在上涨。像北京这样的富裕城市的住房对许多人来说已经负担�起了。

住房过于昂贵，以至于王家志搬出了自己的房子。34岁的他是深圳的一��导体工程师，2016年他购买了一套一居室公寓。除了每月700多美元的房贷外，他还需要偿还为了首付款向亲戚借的钱。所
以他出租了自己的公寓，和另外九个人合租了一套四居室公寓。这样，每月税后收入约2000美元的王家志每个月可以省下160美元。和许多中国男性一样，王家志认为他需要一套公寓�能找到妻子�
�但是他因为抵押贷款、债务，以及要在农村赡养年迈的父�而承受着巨大的压力，他�得�推迟结婚的计划。无论怎样，他的�景�正也�好：为了省钱，他已经�约会了。

“我每天都要工作很长时间，”他说。“这让我觉得完全没有空。”

所以消费�级开始了。就在中国股市动�之际，廉价烈酒二锅头和泡菜等廉价常备食品生产商的股票�逆潮流而动。

“榨菜就着二锅头，”�客作者麻宁引用网上的流行语说。“骑上摩拜遛一遛，”她补充道。摩拜是一家以几毛钱的价格提供双轮骑行的�车共享公司。

�使是中产阶级家庭的独生子女——一个基本上有经济保障的群体——也会对他们的未来感到焦虑。

28岁的吴小琼是东部河北省的一�公务员和一�医生的独生女。她在北京一家大型互联网公司工作，税后月薪1500美元。去年结婚时，她的父�和丈夫的父�各付一�的首付，买下了一套一居室公
寓——这是许多中国中产阶级家庭的典型安排。这对夫妇近三分之二的月收入用于房贷和上海一套小公寓的租金，她的丈夫在一家国有银行工作。

她的消费�级计划是�生孩子。

“我们几乎没有积蓄，没有考虑养老，”她说。“我父�一直在帮我，还怎么要小孩？”

其他人也在拒绝生更多孩子——这对于担心中国人口老龄化现象的中国政府来说，是一个问题。

当被问及她是否会考虑生二胎时，�方城市惠州一家电子制造商的会计利可丽说，“打死我也�干。”6月，当中美贸易战�级时，她所在的工厂裁掉了三分之二的工人。她每月500美元的工资��
�10%。她过去常常在周末带7岁的儿子去附近的城市旅游。现在她带他去大型住宅小区的游乐场，因为�费。

许多高收入者也感到焦虑。33岁的陈颖是上海的一�建筑师，她说她的消费�级计划包括�在百货商店购物。陈颖说，她预计自己未来�会涨多少工资。她的年轻同事挣的钱还�如她四年�刚参�
��工作时的多，而她现在的工资也低于四年�拥有相似工作资历的年长同事。

她过去每年加薪15%到20%，在过去10年里，这在中国快速增长的行业中并�少见。现在她希望加薪5%，如果她能得到加薪的话。她已经开始考虑退休的事，但�知道从哪里开始。

“以�我们有很多膨胀的期望，”她说。“现在没有那么多期望了。”

更正：本文�早误称一�受访者来自合肥，应为河北。特此更正。

翻译：Ziyu、Annie

[0] 广场舞: https://sinosphere.blogs.nytimes.com/2015/03/24/china-seeks-to-impose-its-own-routine-on-public-dancing/
[1] 忧心: https://cn.nytimes.com/china/20180813/china-one-child-policy-birthrate/
[2] 强劲: https://cn.nytimes.com/business/20180716/china-economy-gdp/
[3] 季度业绩: https://uk.reuters.com/article/us-jd-com-results/chinas-jd-com-posts-rise-in-second-quarter-revenue-but-misses-estimates-idUKKBN1L113H?il=0


https://cn.nytimes.com/business/20180823/china-consumer-downgrade/?utm_source=RSS

Thu, 16 Nov 2023 10:25:23 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

XPost: alt.chinese.text

新新世界

�生孩子、�约会：中国迎来“消费�级”时代？

袁莉

2018年8月23日

Jialun Deng

陈思琦�怎么出去吃饭了。利可丽减少了旅游开支，转而带儿子去公共游乐场。王家志��出去约会了。

欢迎了解中国的“消费�级”文化，这一发展对北京和世界来说可能是一个令人担忧的问题。

多年来，中国讲的都是“消费�级”。随着经济起飞，中国的中产阶级——如今超过4亿人，并且�在�断增长——决定把自己增加的收入花出去。中产阶级把国产牌子�成了耐克，便宜手机��
�了iPhone，茶叶�成了5美元的星巴克拿铁。

如今，中国的经济正在放缓，消费也随之�温。股市暴跌。中国的货币贬值。与特朗普总统的贸易战让许多中国人感到悲观。中国的消费文化并没有停止。但在街头和中国的互联网上，人们谈论
的是从大大小小各个方面减少开支。

�吃牛油果。骑车而�是打车。喝啤酒，�喝鸡尾酒——而且还�要精酿啤酒。点中杯奶茶，�点大杯。放弃健身房，像大妈那样去跳广场舞。一些人开玩笑说要用吃肉替代豆腐，因为美国关税
已经让进口大豆变得更加昂贵。可能对中国领导人来说最为忧心的，就是年轻中国人越来越�愿生孩子。

上周末，�主麻宁一篇题为《这届年轻人，做好过苦日子的准备吧》的文章在社交媒体平台上收到了超过30万条评论。她建议年轻人�要�去商场和夜店了。

麻宁写道，“消费�级时代，也随之轰然而来。”

陈思琦收到了这些信息。30岁的她在北京当会计，最近她在拼多多上买了一个垃圾桶。拼多多是一款中国的应用软件，主营各�便宜的，有时候较为可疑的商品，起初仅在农村地区受到欢迎。她�
��每月税后收入约为1400美元，但其中近一�都用于缴纳一居室公寓的房租。

陈思琦说她已经到了想自己住，而�是跟其他人合租的年纪。为了省钱，她现在每周会有几次在家做饭，几乎都是在从网上和日本基础品牌优衣库那里买便宜衣�。“我希望能负担更好的生活，
但没有能力，”她说。

世界各地都能感受到中国的消费�级。近年来，中国的消费者一直是中国经济增长的主要动力。而中国也在全球增长中发挥�要作用。中国消费者帮助了许多跨国公司，例如苹果(Apple)、通用汽�
�(General Motors)、大众(Volkswagen)等等。消费�级还可能会让特朗普在中美贸易战中变得更加大胆，他赌北京无法�承受更多经济�失。

表面上看，中国经济看起来很强劲。仔细看，裂缝开始显现。今年的零售额增长速度为�多年来最缓慢的。私营部门的工资增长速度为自全球金��机以来最慢。股票市场下跌了五分之一。

上周，中国电子商务公司京东公布了令人失望的季度业绩。京东主打为中国日益壮大的中产阶级提供优质产品。投资者正在密切关注中国最大的在线零售商阿里巴巴集团是否也会在周四公布疲软
的业绩。

长期因素尤其正在拉低年轻人的支出。教育成本正在上涨。像北京这样的富裕城市的住房对许多人来说已经负担�起了。

住房过于昂贵，以至于王家志搬出了自己的房子。34岁的他是深圳的一��导体工程师，2016年他购买了一套一居室公寓。除了每月700多美元的房贷外，他还需要偿还为了首付款向亲戚借的钱。所
以他出租了自己的公寓，和另外九个人合租了一套四居室公寓。这样，每月税后收入约2000美元的王家志每个月可以省下160美元。和许多中国男性一样，王家志认为他需要一套公寓�能找到妻子�
�但是他因为抵押贷款、债务，以及要在农村赡养年迈的父�而承受着巨大的压力，他�得�推迟结婚的计划。无论怎样，他的�景�正也�好：为了省钱，他已经�约会了。

“我每天都要工作很长时间，”他说。“这让我觉得完全没有空。”

所以消费�级开始了。就在中国股市动�之际，廉价烈酒二锅头和泡菜等廉价常备食品生产商的股票�逆潮流而动。

“榨菜就着二锅头，”�客作者麻宁引用网上的流行语说。“骑上摩拜遛一遛，”她补充道。摩拜是一家以几毛钱的价格提供双轮骑行的�车共享公司。

�使是中产阶级家庭的独生子女——一个基本上有经济保障的群体——也会对他们的未来感到焦虑。

28岁的吴小琼是东部河北省的一�公务员和一�医生的独生女。她在北京一家大型互联网公司工作，税后月薪1500美元。去年结婚时，她的父�和丈夫的父�各付一�的首付，买下了一套一居室公
寓——这是许多中国中产阶级家庭的典型安排。这对夫妇近三分之二的月收入用于房贷和上海一套小公寓的租金，她的丈夫在一家国有银行工作。

她的消费�级计划是�生孩子。

“我们几乎没有积蓄，没有考虑养老，”她说。“我父�一直在帮我，还怎么要小孩？”

其他人也在拒绝生更多孩子——这对于担心中国人口老龄化现象的中国政府来说，是一个问题。

当被问及她是否会考虑生二胎时，�方城市惠州一家电子制造商的会计利可丽说，“打死我也�干。”6月，当中美贸易战�级时，她所在的工厂裁掉了三分之二的工人。她每月500美元的工资��
�10%。她过去常常在周末带7岁的儿子去附近的城市旅游。现在她带他去大型住宅小区的游乐场，因为�费。

许多高收入者也感到焦虑。33岁的陈颖是上海的一�建筑师，她说她的消费�级计划包括�在百货商店购物。陈颖说，她预计自己未来�会涨多少工资。她的年轻同事挣的钱还�如她四年�刚参�
��工作时的多，而她现在的工资也低于四年�拥有相似工作资历的年长同事。

她过去每年加薪15%到20%，在过去10年里，这在中国快速增长的行业中并�少见。现在她希望加薪5%，如果她能得到加薪的话。她已经开始考虑退休的事，但�知道从哪里开始。

“以�我们有很多膨胀的期望，”她说。“现在没有那么多期望了。”

更正：本文�早误称一�受访者来自合肥，应为河北。特此更正。

翻译：Ziyu、Annie

[0] 广场舞: https://sinosphere.blogs.nytimes.com/2015/03/24/china-seeks-to-impose-its-own-routine-on-public-dancing/
[1] 忧心: https://cn.nytimes.com/china/20180813/china-one-child-policy-birthrate/
[2] 强劲: https://cn.nytimes.com/business/20180716/china-economy-gdp/
[3] 季度业绩: https://uk.reuters.com/article/us-jd-com-results/chinas-jd-com-posts-rise-in-second-quarter-revenue-but-misses-estimates-idUKKBN1L113H?il=0


https://cn.nytimes.com/business/20180823/china-consumer-downgrade/?utm_source=RSS

Thu, 16 Nov 2023 10:25:23 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)