XPost: alt.chinese.text

习近平如何看待美国、世界和中美竞争

储百亮

2023年11月14日

中国领导人习近平在白宫与美国总统奥巴马一起举行记者会，摄于2015年。 Gary Cameron/Reuters

2015年，中国国家主席习近平首次对美国进行国事访问时，曾要求美国保证给予中国尊�。

他试图取悦科技高管们，同时为中国对互联网的控制做辩护。他否认中国正在将有主权争议的�中国海军事化，同时坚称中国在那里拥有海事主权。他对构建“新型大国关系”充满希望，在这�
关系下，中美将以平等的地�和平共处。

但在回国后主持军队会议时，习近平�以截然�同的严厉措辞发出警告，称正在崛起的中国与长期�主导地�的美国的竞争加剧几乎�可避�，中国人民解放军应该为可能的冲突做好准备。

按照习近平的说法，尽管中国寻求和平崛起，但西方列强�会接受共产党领导的中国正在追赶、并在有朝一日取代它们全球霸主地�的想法。他在向军队发表讲话时说，西方永远�会停止试图阻
挠中国的崛起和推翻中共，但这些讲话基本上没有见诸媒体。

“毫无疑问，我国发展壮大是推动国际格局和国际体系深刻调整最�要的一个因素，”他在访美两个月后，也就是2015年11月对解放军高级指挥官发表讲话时说。“一些西方国家是绝对�愿意看到
中国共产党领导的社会主义中国发展壮大的。”

习近平与奥巴马在白宫玫瑰园，摄于2015年。 Doug Mills/The New York Times

虽然习近平曾向美国总统奥巴马保证�会将�中国海军事化，但他在2016年2月对解放军高级指挥官们说，中国必须加强在�中国海的存在，他说：“我们抓住时机、排除干扰，加快推进�海岛礁�
��设，取得了经略海洋、维护海权的历史性突破。”（中国在接下来的几年里迅速扩大了在那里的军事基础设施。）

习近平对中国人民解放军和中共官员发表的这些讲话经整理成集后由军方出版�发给高级军官供内部学习之用。《纽约时报》看到并核实了这些讲话。《习近平关于国防和军队建设�要论述选编
》包括了他上台初期的2012年到2016年2月发表的讲话。

这些讲话提供了一个未经修饰的新视角来了解这�处于超级大国竞争中心的领导人，而这场竞争正在影�着21世纪的进程。这些讲话表明，甚至在中美关系在后来的特朗普政府时期急剧下�之��
��习近平有时就已在表达一�近乎宿命论的坚定信念，那就是，中国的崛起必将引起寻求维持主导地�的西方竞争对手的强烈�对。

“我们发展得越快，对外部的影�冲击就越大，受到的战略�弹力就越强，”习近平2014年对中国空军军官们说。

在习近平的世界观中，西方寻求颠覆中共在国内的权力，遏制中国在国外的影�力。中共必须用铁腕统治和日益强大的人民解放军来应对这些威胁。

中国在�沙群岛修建的人工岛，岛上有机场和各�建筑物，摄于2022年。中国长期以来一直力求加强本国在该海域的存在。 Ezra Acayan/Getty Images

在习近平准备本周在加州与拜登总统会面之际，这两个大国将如何处理之间的竞争，�是让人们对双方关系忧心忡忡的问题。

习近平已在试图稳定与�盛顿的关系，这似乎是受中国经济困境的压力，以及希望减少中国在外交上遭受孤立愿望的影�。“我们有一�条理由把中美关系搞好，没有一条理由把中美关系搞坏，
”习近平最近在北京对到访的美国立法者说。

但由于双方的相互怀疑根深蒂固，两国对立情绪的任何缓和可能都很脆弱。习近平强调，他对美国带来的挑战的判断没有改变，他曾在今年3月罕见地公开表示：“以美国为首的西方国家对我实�
�了全方�的遏制、围堵、打压。”

对美国实力的怀疑

习近平的世界观以及他对美国的看法带有他当年为掌权做准备的那段动�时期的�记。虽然中国经济在那段时期增长迅速，但促进经济增长的改革步伐已放缓，官员腐败猖�。虽然国家扩大了安
全措施，但抗议和异见也在扩大。

随着习近平将成为中国下任领导人的迹象在2007年变得清晰起来，一些外交官、专家和党内关系广泛的中共元老们曾预测，他会是一�实用主义者，可能会�启中国的经济自由化进程。有些人甚�
�在他身上看到了长期停滞的政治改革的机会。

担任上海市委书记时的习近平，摄于2007年。 Ng Han Guan/Associated Press

他们指出，习近平是参加过中国革命的领导人的儿子，那�领导人曾在20世纪80年代帮助指导中国的经济改革。他们还指出，习近平曾在中国东�沿海的商贸省份担任过几�年的官员，包括在福�
�省工作了17年，在那里，他曾试图吸引与福建一海之隔的台湾的投资者。曾担任毛泽东秘书工作的退休高级官员李锐在日记中记下了2007年他与别人谈起当时还相对无�的习近平的一段对话。

“问习近平如何，答四个字：‘无为而治’，”李锐写道。“这就�错，”李锐补充道，“发挥大家的长处，少干涉。”（李锐已于2019年去世；他的日记和信件保存在斯坦福大学的胡佛研究所�
�）但习近平的成长经历和家庭背景给他留下的�记比许多人想象的更�杂：最�要的是，他对中共和共产主义革命感到自豪。随着习近平为掌权做准备，中国政府当中对美国实力的怀疑、警惕�
�国对�意图的思想变得越来越主流。

2007-08年的全球金��机打破了中国官员对美国经济政策制定者能力的假设，尽管中国官员持有与他们�同的意见。中国官员曾问过时任美国财政部长保尔森等美国官员他们处理�当的问题。对�
�国政府里的许多人来说，那次�机的教训�仅限于金�体系。

在福建省会福州工作时，习近平骑自行车带女儿出行。照片由中国国家通讯社提供，未注明日期。 Xinhua, via Associated Press

“那是一个决定性的时刻，”商人沈栋说，他的回忆录《红色轮盘》讲述了他在那些年里与中国政治精英交往的经历。“那个时刻之后，人们对整个西方模式有了更多的怀疑，越来越相信世界需
要中国领导，�能走出困境。”

“颜色革命”的幽灵

就在习近平准备成为中国领导人时，俄罗斯总统普京以�对美国霸主地�的独裁铁腕人物的榜样出现了。

“这两个男人对世界有一�共同的思维——虽然�完全一样，但有相同之处，”战略与国际研究中心中国问题专家白明(Jude Blanchette)说。“他们都想把失去的伟大遗产归还给自己的国家；他们都�
��收�关键领土；他们对苏联的解体有共同的创伤感。”

具体来说，2010年相识的习近平和普京都怀疑，美国决心以民主为�在对手国家煽动叛乱、破坏稳定。习近平和其他中国领导人采用了普京的“颜色革命”概念来描述这�骚乱。

2010年，普京在莫斯科与习近平会面。专家们说，这两�领导人有与他们各自国家的伟大�兴有关的共同世界观。 Misha Japaridze/Agence France-Presse — Getty Images

本世纪��年的中期，中国官方对爆发�党抗议活动的担忧似乎�无道理。骇人听闻的腐败和官员丑闻已激怒了许多人。互联网为放大这些�满提供了新渠道。

中共领导人长期以来一直试图用各�各样的外部威胁论来动员国内的支持。有关美国阴谋推翻中共、通过“和平演变”把中国变成资本主义国家的警告可追溯到毛泽东时代。但习近平发出这些警
告是带着明显紧迫感的。“他是在人生很多年里缺乏安全感的那�人，而且正如他后来说的，他从父亲那里学到了人际关系和权力的变化无常，”斯坦福大学胡佛历史实验室研究员唐志学(Joseph
Torigian)说道，他读了习近平对军队的讲话。“现在他成了指定继任者，他观察世界时看到的是‘颜色革命’和美国的干预，对他来说，一个最终想法是，权力是安全和力量的最后保证。”

习近平从“阿拉伯之春”中汲取了教训，在中东许多地方，腐败的独裁领导人为此下台。埃及领导人穆巴拉克2011年的倒台给中国领导人们留下了深刻的�象，他们认为那与1989年的北京天安门广�
��民主抗议活动有相似之处，曾任中央情报局官员的约翰·K·�尔弗说道，他曾密切关注习近平的职业生涯。

穆巴拉克2011年宣布辞去埃及总统职务后，开罗民众举行了庆祝活动。 Moises Saman for The New York Times

“真正让他们害怕的是埃及，因为穆巴拉克是从埃及军队一路�上来的，但军队�对他翻了脸，”�尔弗说。他还表示，中国领导人们“看到了这个后自问道：‘如果天安门广场的抗议发生在今
天，军队会�次救中共吗？’”

习近平的军队改革

2012年底上台后没几周，习近平就在与官员们见面时发出警告。他说，苏联的解体对中国来说是个警示故事。他哀叹道，苏联之所以解体，是因为苏联的军队失去了勇气。习近平警告官员们，中�
�可能会遭受同样的命运，除非中共找回自己的意识形态支柱。

几个月后，他在一份内部文件中下令，在大学和新闻媒体中抵制他所谓的西方思想，如普世价值、人权、法治等概念。自从2013年与奥巴马举行首次元首峰会起，习近平就把自己表现为比�任胡�
�涛“更坚定自信的领导人”，为强调自己的观点，他会�顾谈话要点，曾在奥巴马手下担任副国家安全顾问的本·罗兹说。

“他�仅仅是一个政党的头面人物，他是个独立自主的人，”罗兹在电子邮件中写道。

身为中共中央军委主席的习近平也是军队领导人，他的一些对西方最直截了当的警告是说给军队的指挥官们听的。

习近平在香港的一个军营检阅中国人民解放军，摄于2017年。 Dale De La Rey/Agence France-Presse — Getty Images

“国际竞争的‘丛林法则’并没有改变，”习近平2014年对出席人大会议的军队代表们说。他指出，美国的飞机、舰艇和航空�舰在亚太地区的频繁出现证明，美国正在寻求遏制中国。

他还说，当时席�了乌克兰的亲西方抗议活动是对中国政府的警告。“一些西方国家为了实现其地缘战略目标在那里煽风点火、密谋策划，”他说。“我们要引为镜鉴。”

习近平说，为了应对他预见到的威胁，中国迫切需要进行军队改革。从2015年底起，他开始对中国人民解放军进行大规模�组，力求将其打造成一支能够将中国的力量扩展到海外，尤其是能在空�
�、海上和太空投射力量的综合部队。他对西方的警告帮助强调了这些改革的紧迫性。

“体制内的讲话是为了把人们动员起来，”在�盛顿工作的研究员白明说。“要动员的话，就�能只是说世界正在变得有点�杂；需要一个能打破既得利益的叙事，�能实现改革。”

参加中国2018年在西太平洋举行军事演习的“辽宁号”航空�舰（中）。 Reuters

习近平警告称，人民解放军��险地落后于时代，如果�寻求创新，尤其是武器装备和指挥机构�级上的创新，就会更落后。虽然在这些讲话中，习近平没有说战争�可避�。但他明确表示，没
有一支强大的军队，中国就�能坚持自己的意愿。

“在国际较量中，政治运筹很�要，但说到底还是要看有没有实力，会�会用实力，”他2015年11月对中央军委指挥官们说。“光靠三寸�烂之舌是�行的。”

Amy Chang Chien自台北对本文有报道贡献。

储百亮(Chris Buckley)是《纽约时报》首席中国记者。他成长于澳大利亚悉尼，在过去30年中的大部分时间内居住在中国。在2012年加入《纽约时报》之�，他是路透社的一�记者。点击查看更多关于
他的信息。

翻译：纽约时报中文网

[0] 试图取悦科技高管: https://www.nytimes.com/2015/09/24/world/asia/xi-jinping-hears-tough-complaints-of-american-business.html
[1] 们: https://www.nytimes.com/2015/09/24/world/asia/xi-jinping-hears-tough-complaints-of-american-business.html
[2] 中国正在将有主权争议: https://obamawhitehouse.archives.gov/the-press-office/2015/09/25/remarks-president-obama-and-president-xi-peoples-republic-china-joint
[3] 对构建“新型大国关系”充满希望: https://cn.nytimes.com/china/20150924/cc24xijinpingspeech/
[4] 扩大了: https://amti.csis.org/island-tracker/china/
[5] 在: https://amti.csis.org/island-tracker/china/
[6] 那里的军事基础设施: https://amti.csis.org/island-tracker/china/ [7] 军方出版�发: https://archive.ph/2W3nD
[8] 对到访的美国立法者说: https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20231010/xi-schumer-meeting-china-us/
[9] 美国带来的挑战: https://cn.nytimes.com/china/20230308/china-us-xi-jinping/
[10] 在2007年: https://www.nytimes.com/2011/01/24/world/asia/24leader.html [11] 实用主义者: https://www.nytimes.com/2011/01/24/world/asia/24leader.html
[12] 在福建省工作了17年: http://fj.sina.com.cn/news/xjpfj/index.shtml [13] 胡佛研究所: https://digitalcollections.hoover.org/objects/76579/li-rui-papers-19382018
[14] 保尔森等美国官员: https://www.ft.com/content/94ddfc66-45b4-4f82-bc3f-29534ee3276b
[15] Jude Blanchette: https://www.csis.org/people/jude-blanchette
[16] 采用了普京的“颜色革命”概念: https://cn.nytimes.com/china/20220808/xi-jinping-china-security/
[17] 约翰·K: https://www.atlanticcouncil.org/expert/john-k-culver/
[18] ·: https://www.atlanticcouncil.org/expert/john-k-culver/
[19] �尔弗: https://www.atlanticcouncil.org/expert/john-k-culver/
[20] 苏联的解体: https://cn.nytimes.com/world/20130215/c15xi/
[21] 在一份内部文件中下令: https://cn.nytimes.com/china/20130820/c20document/
[22] 亲西方抗议活动: https://www.nytimes.com/2014/02/21/world/europe/ukraine.html


https://cn.nytimes.com/china/20231114/china-xi-asia-pacific-summit/?utm_source=RSS

Tue, 14 Nov 2023 02:15:59 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

XPost: alt.chinese.text

习近平如何看待美国、世界和中美竞争

储百亮

2023年11月14日

中国领导人习近平在白宫与美国总统奥巴马一起举行记者会，摄于2015年。 Gary Cameron/Reuters

2015年，中国国家主席习近平首次对美国进行国事访问时，曾要求美国保证给予中国尊�。

他试图取悦科技高管们，同时为中国对互联网的控制做辩护。他否认中国正在将有主权争议的�中国海军事化，同时坚称中国在那里拥有海事主权。他对构建“新型大国关系”充满希望，在这�
关系下，中美将以平等的地�和平共处。

但在回国后主持军队会议时，习近平�以截然�同的严厉措辞发出警告，称正在崛起的中国与长期�主导地�的美国的竞争加剧几乎�可避�，中国人民解放军应该为可能的冲突做好准备。

按照习近平的说法，尽管中国寻求和平崛起，但西方列强�会接受共产党领导的中国正在追赶、并在有朝一日取代它们全球霸主地�的想法。他在向军队发表讲话时说，西方永远�会停止试图阻
挠中国的崛起和推翻中共，但这些讲话基本上没有见诸媒体。

“毫无疑问，我国发展壮大是推动国际格局和国际体系深刻调整最�要的一个因素，”他在访美两个月后，也就是2015年11月对解放军高级指挥官发表讲话时说。“一些西方国家是绝对�愿意看到
中国共产党领导的社会主义中国发展壮大的。”

习近平与奥巴马在白宫玫瑰园，摄于2015年。 Doug Mills/The New York Times

虽然习近平曾向美国总统奥巴马保证�会将�中国海军事化，但他在2016年2月对解放军高级指挥官们说，中国必须加强在�中国海的存在，他说：“我们抓住时机、排除干扰，加快推进�海岛礁�
��设，取得了经略海洋、维护海权的历史性突破。”（中国在接下来的几年里迅速扩大了在那里的军事基础设施。）

习近平对中国人民解放军和中共官员发表的这些讲话经整理成集后由军方出版�发给高级军官供内部学习之用。《纽约时报》看到并核实了这些讲话。《习近平关于国防和军队建设�要论述选编
》包括了他上台初期的2012年到2016年2月发表的讲话。

这些讲话提供了一个未经修饰的新视角来了解这�处于超级大国竞争中心的领导人，而这场竞争正在影�着21世纪的进程。这些讲话表明，甚至在中美关系在后来的特朗普政府时期急剧下�之��
��习近平有时就已在表达一�近乎宿命论的坚定信念，那就是，中国的崛起必将引起寻求维持主导地�的西方竞争对手的强烈�对。

“我们发展得越快，对外部的影�冲击就越大，受到的战略�弹力就越强，”习近平2014年对中国空军军官们说。

在习近平的世界观中，西方寻求颠覆中共在国内的权力，遏制中国在国外的影�力。中共必须用铁腕统治和日益强大的人民解放军来应对这些威胁。

中国在�沙群岛修建的人工岛，岛上有机场和各�建筑物，摄于2022年。中国长期以来一直力求加强本国在该海域的存在。 Ezra Acayan/Getty Images

在习近平准备本周在加州与拜登总统会面之际，这两个大国将如何处理之间的竞争，�是让人们对双方关系忧心忡忡的问题。

习近平已在试图稳定与�盛顿的关系，这似乎是受中国经济困境的压力，以及希望减少中国在外交上遭受孤立愿望的影�。“我们有一�条理由把中美关系搞好，没有一条理由把中美关系搞坏，
”习近平最近在北京对到访的美国立法者说。

但由于双方的相互怀疑根深蒂固，两国对立情绪的任何缓和可能都很脆弱。习近平强调，他对美国带来的挑战的判断没有改变，他曾在今年3月罕见地公开表示：“以美国为首的西方国家对我实�
�了全方�的遏制、围堵、打压。”

对美国实力的怀疑

习近平的世界观以及他对美国的看法带有他当年为掌权做准备的那段动�时期的�记。虽然中国经济在那段时期增长迅速，但促进经济增长的改革步伐已放缓，官员腐败猖�。虽然国家扩大了安
全措施，但抗议和异见也在扩大。

随着习近平将成为中国下任领导人的迹象在2007年变得清晰起来，一些外交官、专家和党内关系广泛的中共元老们曾预测，他会是一�实用主义者，可能会�启中国的经济自由化进程。有些人甚�
�在他身上看到了长期停滞的政治改革的机会。

担任上海市委书记时的习近平，摄于2007年。 Ng Han Guan/Associated Press

他们指出，习近平是参加过中国革命的领导人的儿子，那�领导人曾在20世纪80年代帮助指导中国的经济改革。他们还指出，习近平曾在中国东�沿海的商贸省份担任过几�年的官员，包括在福�
�省工作了17年，在那里，他曾试图吸引与福建一海之隔的台湾的投资者。曾担任毛泽东秘书工作的退休高级官员李锐在日记中记下了2007年他与别人谈起当时还相对无�的习近平的一段对话。

“问习近平如何，答四个字：‘无为而治’，”李锐写道。“这就�错，”李锐补充道，“发挥大家的长处，少干涉。”（李锐已于2019年去世；他的日记和信件保存在斯坦福大学的胡佛研究所�
�）但习近平的成长经历和家庭背景给他留下的�记比许多人想象的更�杂：最�要的是，他对中共和共产主义革命感到自豪。随着习近平为掌权做准备，中国政府当中对美国实力的怀疑、警惕�
�国对�意图的思想变得越来越主流。

2007-08年的全球金��机打破了中国官员对美国经济政策制定者能力的假设，尽管中国官员持有与他们�同的意见。中国官员曾问过时任美国财政部长保尔森等美国官员他们处理�当的问题。对�
�国政府里的许多人来说，那次�机的教训�仅限于金�体系。

在福建省会福州工作时，习近平骑自行车带女儿出行。照片由中国国家通讯社提供，未注明日期。 Xinhua, via Associated Press

“那是一个决定性的时刻，”商人沈栋说，他的回忆录《红色轮盘》讲述了他在那些年里与中国政治精英交往的经历。“那个时刻之后，人们对整个西方模式有了更多的怀疑，越来越相信世界需
要中国领导，�能走出困境。”

“颜色革命”的幽灵

就在习近平准备成为中国领导人时，俄罗斯总统普京以�对美国霸主地�的独裁铁腕人物的榜样出现了。

“这两个男人对世界有一�共同的思维——虽然�完全一样，但有相同之处，”战略与国际研究中心中国问题专家白明(Jude Blanchette)说。“他们都想把失去的伟大遗产归还给自己的国家；他们都�
��收�关键领土；他们对苏联的解体有共同的创伤感。”

具体来说，2010年相识的习近平和普京都怀疑，美国决心以民主为�在对手国家煽动叛乱、破坏稳定。习近平和其他中国领导人采用了普京的“颜色革命”概念来描述这�骚乱。

2010年，普京在莫斯科与习近平会面。专家们说，这两�领导人有与他们各自国家的伟大�兴有关的共同世界观。 Misha Japaridze/Agence France-Presse — Getty Images

本世纪��年的中期，中国官方对爆发�党抗议活动的担忧似乎�无道理。骇人听闻的腐败和官员丑闻已激怒了许多人。互联网为放大这些�满提供了新渠道。

中共领导人长期以来一直试图用各�各样的外部威胁论来动员国内的支持。有关美国阴谋推翻中共、通过“和平演变”把中国变成资本主义国家的警告可追溯到毛泽东时代。但习近平发出这些警
告是带着明显紧迫感的。“他是在人生很多年里缺乏安全感的那�人，而且正如他后来说的，他从父亲那里学到了人际关系和权力的变化无常，”斯坦福大学胡佛历史实验室研究员唐志学(Joseph
Torigian)说道，他读了习近平对军队的讲话。“现在他成了指定继任者，他观察世界时看到的是‘颜色革命’和美国的干预，对他来说，一个最终想法是，权力是安全和力量的最后保证。”

习近平从“阿拉伯之春”中汲取了教训，在中东许多地方，腐败的独裁领导人为此下台。埃及领导人穆巴拉克2011年的倒台给中国领导人们留下了深刻的�象，他们认为那与1989年的北京天安门广�
��民主抗议活动有相似之处，曾任中央情报局官员的约翰·K·�尔弗说道，他曾密切关注习近平的职业生涯。

穆巴拉克2011年宣布辞去埃及总统职务后，开罗民众举行了庆祝活动。 Moises Saman for The New York Times

“真正让他们害怕的是埃及，因为穆巴拉克是从埃及军队一路�上来的，但军队�对他翻了脸，”�尔弗说。他还表示，中国领导人们“看到了这个后自问道：‘如果天安门广场的抗议发生在今
天，军队会�次救中共吗？’”

习近平的军队改革

2012年底上台后没几周，习近平就在与官员们见面时发出警告。他说，苏联的解体对中国来说是个警示故事。他哀叹道，苏联之所以解体，是因为苏联的军队失去了勇气。习近平警告官员们，中�
�可能会遭受同样的命运，除非中共找回自己的意识形态支柱。

几个月后，他在一份内部文件中下令，在大学和新闻媒体中抵制他所谓的西方思想，如普世价值、人权、法治等概念。自从2013年与奥巴马举行首次元首峰会起，习近平就把自己表现为比�任胡�
�涛“更坚定自信的领导人”，为强调自己的观点，他会�顾谈话要点，曾在奥巴马手下担任副国家安全顾问的本·罗兹说。

“他�仅仅是一个政党的头面人物，他是个独立自主的人，”罗兹在电子邮件中写道。

身为中共中央军委主席的习近平也是军队领导人，他的一些对西方最直截了当的警告是说给军队的指挥官们听的。

习近平在香港的一个军营检阅中国人民解放军，摄于2017年。 Dale De La Rey/Agence France-Presse — Getty Images

“国际竞争的‘丛林法则’并没有改变，”习近平2014年对出席人大会议的军队代表们说。他指出，美国的飞机、舰艇和航空�舰在亚太地区的频繁出现证明，美国正在寻求遏制中国。

他还说，当时席�了乌克兰的亲西方抗议活动是对中国政府的警告。“一些西方国家为了实现其地缘战略目标在那里煽风点火、密谋策划，”他说。“我们要引为镜鉴。”

习近平说，为了应对他预见到的威胁，中国迫切需要进行军队改革。从2015年底起，他开始对中国人民解放军进行大规模�组，力求将其打造成一支能够将中国的力量扩展到海外，尤其是能在空�
�、海上和太空投射力量的综合部队。他对西方的警告帮助强调了这些改革的紧迫性。

“体制内的讲话是为了把人们动员起来，”在�盛顿工作的研究员白明说。“要动员的话，就�能只是说世界正在变得有点�杂；需要一个能打破既得利益的叙事，�能实现改革。”

参加中国2018年在西太平洋举行军事演习的“辽宁号”航空�舰（中）。 Reuters

习近平警告称，人民解放军��险地落后于时代，如果�寻求创新，尤其是武器装备和指挥机构�级上的创新，就会更落后。虽然在这些讲话中，习近平没有说战争�可避�。但他明确表示，没
有一支强大的军队，中国就�能坚持自己的意愿。

“在国际较量中，政治运筹很�要，但说到底还是要看有没有实力，会�会用实力，”他2015年11月对中央军委指挥官们说。“光靠三寸�烂之舌是�行的。”

Amy Chang Chien自台北对本文有报道贡献。

储百亮(Chris Buckley)是《纽约时报》首席中国记者。他成长于澳大利亚悉尼，在过去30年中的大部分时间内居住在中国。在2012年加入《纽约时报》之�，他是路透社的一�记者。点击查看更多关于
他的信息。

翻译：纽约时报中文网

[0] 试图取悦科技高管: https://www.nytimes.com/2015/09/24/world/asia/xi-jinping-hears-tough-complaints-of-american-business.html
[1] 们: https://www.nytimes.com/2015/09/24/world/asia/xi-jinping-hears-tough-complaints-of-american-business.html
[2] 中国正在将有主权争议: https://obamawhitehouse.archives.gov/the-press-office/2015/09/25/remarks-president-obama-and-president-xi-peoples-republic-china-joint
[3] 对构建“新型大国关系”充满希望: https://cn.nytimes.com/china/20150924/cc24xijinpingspeech/
[4] 扩大了: https://amti.csis.org/island-tracker/china/
[5] 在: https://amti.csis.org/island-tracker/china/
[6] 那里的军事基础设施: https://amti.csis.org/island-tracker/china/ [7] 军方出版�发: https://archive.ph/2W3nD
[8] 对到访的美国立法者说: https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20231010/xi-schumer-meeting-china-us/
[9] 美国带来的挑战: https://cn.nytimes.com/china/20230308/china-us-xi-jinping/
[10] 在2007年: https://www.nytimes.com/2011/01/24/world/asia/24leader.html [11] 实用主义者: https://www.nytimes.com/2011/01/24/world/asia/24leader.html
[12] 在福建省工作了17年: http://fj.sina.com.cn/news/xjpfj/index.shtml [13] 胡佛研究所: https://digitalcollections.hoover.org/objects/76579/li-rui-papers-19382018
[14] 保尔森等美国官员: https://www.ft.com/content/94ddfc66-45b4-4f82-bc3f-29534ee3276b
[15] Jude Blanchette: https://www.csis.org/people/jude-blanchette
[16] 采用了普京的“颜色革命”概念: https://cn.nytimes.com/china/20220808/xi-jinping-china-security/
[17] 约翰·K: https://www.atlanticcouncil.org/expert/john-k-culver/
[18] ·: https://www.atlanticcouncil.org/expert/john-k-culver/
[19] �尔弗: https://www.atlanticcouncil.org/expert/john-k-culver/
[20] 苏联的解体: https://cn.nytimes.com/world/20130215/c15xi/
[21] 在一份内部文件中下令: https://cn.nytimes.com/china/20130820/c20document/
[22] 亲西方抗议活动: https://www.nytimes.com/2014/02/21/world/europe/ukraine.html


https://cn.nytimes.com/china/20231114/china-xi-asia-pacific-summit/?utm_source=RSS

Tue, 14 Nov 2023 02:15:59 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)