XPost: alt.chinese.text

9月，在看“摇滚之城”演出的观众们。

_图片来源：Andrea Verdelli/Bloomberg News_



Wenxin Fan

2023年11月10日23:20 CST 更新



美国孟菲斯有“猫王”埃尔维斯·普雷斯利(Elvis Presley)。英国利物浦有披头士(The Beatles)。而中国北方工业城市石家庄勉为其难地要借“万能青年旅店” (Omnipotent Youth Society)的光，这支当地独立摇
滚乐队因一首�那么讨好的《杀死那个石家庄人》闻�全国。

�要停止去相信

当地支持者们决心将这座城市打造成摇滚之城，无论�难万阻。这一努力计划所面临的挑战�仅来自�满意的市民，还有官员们自己。在中国，每一场音乐演出都需要经过审查，细致到乐队的�
装和歌�，官员们长期以来表现得更像是说一�二的权威而�是叛逆的摇滚迷。

官员们提出了这样一个设想，把石家庄打造成为“摇滚之城”，目的是在经历了疫后低迷之后刺激消费和旅游。迄今，这一始于今年夏天的计划已经变成了100多场官方背书的音乐会和其他活动，
试图吸引市民和外地游客�往当地购物中心和公园。

在一项活动中，当地乐队进地铁开唱，在社交媒体上引发热议——但并非都是正面的。今年夏天广为流传的一段视频显示，一个由一�吉他手和一�主唱组成的两人乐队，在地铁上表演一首关�
�这座城市的平凡生活的曲目。一�觉得有点烦的乘客打断了两人的表演。

那�男性乘客说，嘿，你们唱完了吗，现在唱点儿大家喜欢的吧。

石家庄�是没有理由标榜自己为中国的摇滚圣地。万能青年旅店于1996年在这里成立。《通俗歌曲》(Popular Music)和《我爱摇滚乐》( I Love Rock 'n' Roll)这两本跻身中国历史最悠久摇滚杂志之列的刊物
也是在这里创刊的。

摇滚音乐家谢天笑在石家庄的一场演出。这场演出并�是“摇滚之城”官方演出活动的一部分。

_图片来源：Jonathan Cheng/The Wall Street Journal_

但这支乐队和两本杂志都与石家庄的官僚发生了冲突。过去�年里，当地官员关停了这两本刊物。一本杂志迁往了另一个城市；另一本杂志的最后一期未能发行，员工被解散。

两年�，河北共青团对万能青年旅店的代表作《杀死那个石家庄人》进行了修改；这首歌原本讲述了一个被困在这座城市的家庭的无望生活。在经河北共青团修改后，这首歌变成了《杀�死的石
家庄人》，也变成了这座城市的一场胜利。在新版中，像“如此生活30年，直到大厦崩塌”的歌�变成了“翻天覆地二�年，奋进的国际庄”。

在网上出现大量嘲讽后，官员们撤下了之后的音乐视频。

在石家庄今年夏天开始推广摇滚乐的情况下，官员们并没有放弃对文艺演出行业进行监督的惯常角色。在7月份一场非官方项目的音乐会上，当地摇滚乐队“暴力香槟”(Police and Pea)的贝斯手被��
��穿着内裤演奏。视频流传后，演出场地被当地行业监管机构责令停业整顿，并被处以人民币20万元（约合2.8万美元）罚款。公安机关还将该贝斯手行政拘留了一周左右。

该乐队后来发表声明解释说，贝斯手丁小龙当时穿着�有小猪图案的粉色平脚短裤作为演出�装，里面还穿有真正的内裤。

《我爱摇滚乐》杂志现在是一家数字杂志和演出厂牌，总部设在石家庄附近的保定市，该杂志的编辑段郎(Rock Duan)将丁小龙的被拘比作在关键战役开始时处决一�大将。

段郎称，丁小龙受到处罚的那一刻，政府的这场计划就死了。

Back to Basics乐队在一条商业步行街上表演。

_图片来源：Jonathan Cheng/The Wall Street Journal_

石家庄的摇滚推广者们则坚持�懈，在公园、商场、旅游景点和一所学校内进行演出。一�高级官员7月份对一家党媒说，这一切都是为了把石家庄打造成“集音乐、娱乐、美食、旅游于一体的�
�力之城”。

这番举措从石家庄的�称开始，石家庄也可被翻译为“Rock Home Town”，该市也将这一联想摆进了周边商品中。在防疫封控措施取消后，中国其他一些城市和地区也举办了自己的活动，诸如篮球赛�
��烧烤节等等。

今年早些时候，石家庄的官员与当地音乐人和俱乐部老板坐在一起，集思广益，探讨如何在该市推广摇滚乐。�参与讨论的音乐人说，一个屡屡被提出的问题是：什么是摇滚乐？

当地“瓜子乐队”(Melon Seeds)的成员聂永说，官员们对摇滚乐没什么概念，但没关系，随着他们更多地参与其中，他们会有所了解。他告诉官员们，摇滚并�是关于愤怒的表达或任何特定的音乐�
�律，而是与善良和爱有关。

摇滚的叛逆历史就别提了。“地平线乐队”(Horizon)主唱邢迪认为，至少在中国，谨慎的态度是有助于地方官员了解并推广某�地下文化的关键。地平线乐队成立于20世纪90年代，有时被称为石家�
�第一支摇滚乐队。

邢迪说，他建议官员们从摇滚乐中寻找积极的元素，比如坚毅�屈。他还强调了约翰·列侬(John Lennon)在其1971年热门歌曲《Imagine》中传达的爱与和谐的信息。

李冰玉是�助组织一些官方演出的一家国有公司的经理，她强调了确保文艺工作者及其作品在登台�经过审查的�要性。

她在9月份说，到目�为止，演出一直很顺利，没有太激进的东西。

人们在看“摇滚之城”的演出。

_图片来源：Andrea Verdelli/Bloomberg News_

石家庄有关部门9月份举办了一场吸引了数�观众的演出活动，开场是两�主持人以央视综艺节目主持人的风格宣传“Rock Home Town”活动，随后是烟花表演。

万能青年旅店参与了上述演出。在组织者向有关部门介�了《杀死那个石家庄人》所传达的坚韧和勇气的信息后，该乐队甚至得以演唱这首歌曲的原创版。

李冰玉解释说，我们在这首歌中没有看到太多的叛逆情绪，摇滚乐也可以是和谐的。

石家庄在10月份结束了首个正式摇滚季。石家庄市市长马宇骏坚定地表示，这场大秀必须延续下去。

马宇骏在一次论坛上宣布了石家庄未来的音乐雄心，称这个城市“火力全开”。“我在石家庄等着你来。”

https://cn.wsj.com/amp/articles/%E7%9F%B3%E5%AE%B6%E5%BA%84%E7%9A%84-%E6%91%87%E6%BB%9A%E6%A2%A6-%E9%81%87%E4%B8%8A%E6%AD%BB%E5%BF%A0%E5%AE%98%E5%83%9A-4da67bfd

Fri, 10 Nov 2023 23:33:02 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

XPost: alt.chinese.text

9月，在看“摇滚之城”演出的观众们。

_图片来源：Andrea Verdelli/Bloomberg News_



Wenxin Fan

2023年11月10日23:20 CST 更新



美国孟菲斯有“猫王”埃尔维斯·普雷斯利(Elvis Presley)。英国利物浦有披头士(The Beatles)。而中国北方工业城市石家庄勉为其难地要借“万能青年旅店” (Omnipotent Youth Society)的光，这支当地独立摇
滚乐队因一首�那么讨好的《杀死那个石家庄人》闻�全国。

�要停止去相信

当地支持者们决心将这座城市打造成摇滚之城，无论�难万阻。这一努力计划所面临的挑战�仅来自�满意的市民，还有官员们自己。在中国，每一场音乐演出都需要经过审查，细致到乐队的�
装和歌�，官员们长期以来表现得更像是说一�二的权威而�是叛逆的摇滚迷。

官员们提出了这样一个设想，把石家庄打造成为“摇滚之城”，目的是在经历了疫后低迷之后刺激消费和旅游。迄今，这一始于今年夏天的计划已经变成了100多场官方背书的音乐会和其他活动，
试图吸引市民和外地游客�往当地购物中心和公园。

在一项活动中，当地乐队进地铁开唱，在社交媒体上引发热议——但并非都是正面的。今年夏天广为流传的一段视频显示，一个由一�吉他手和一�主唱组成的两人乐队，在地铁上表演一首关�
�这座城市的平凡生活的曲目。一�觉得有点烦的乘客打断了两人的表演。

那�男性乘客说，嘿，你们唱完了吗，现在唱点儿大家喜欢的吧。

石家庄�是没有理由标榜自己为中国的摇滚圣地。万能青年旅店于1996年在这里成立。《通俗歌曲》(Popular Music)和《我爱摇滚乐》( I Love Rock 'n' Roll)这两本跻身中国历史最悠久摇滚杂志之列的刊物
也是在这里创刊的。

摇滚音乐家谢天笑在石家庄的一场演出。这场演出并�是“摇滚之城”官方演出活动的一部分。

_图片来源：Jonathan Cheng/The Wall Street Journal_

但这支乐队和两本杂志都与石家庄的官僚发生了冲突。过去�年里，当地官员关停了这两本刊物。一本杂志迁往了另一个城市；另一本杂志的最后一期未能发行，员工被解散。

两年�，河北共青团对万能青年旅店的代表作《杀死那个石家庄人》进行了修改；这首歌原本讲述了一个被困在这座城市的家庭的无望生活。在经河北共青团修改后，这首歌变成了《杀�死的石
家庄人》，也变成了这座城市的一场胜利。在新版中，像“如此生活30年，直到大厦崩塌”的歌�变成了“翻天覆地二�年，奋进的国际庄”。

在网上出现大量嘲讽后，官员们撤下了之后的音乐视频。

在石家庄今年夏天开始推广摇滚乐的情况下，官员们并没有放弃对文艺演出行业进行监督的惯常角色。在7月份一场非官方项目的音乐会上，当地摇滚乐队“暴力香槟”(Police and Pea)的贝斯手被��
��穿着内裤演奏。视频流传后，演出场地被当地行业监管机构责令停业整顿，并被处以人民币20万元（约合2.8万美元）罚款。公安机关还将该贝斯手行政拘留了一周左右。

该乐队后来发表声明解释说，贝斯手丁小龙当时穿着�有小猪图案的粉色平脚短裤作为演出�装，里面还穿有真正的内裤。

《我爱摇滚乐》杂志现在是一家数字杂志和演出厂牌，总部设在石家庄附近的保定市，该杂志的编辑段郎(Rock Duan)将丁小龙的被拘比作在关键战役开始时处决一�大将。

段郎称，丁小龙受到处罚的那一刻，政府的这场计划就死了。

Back to Basics乐队在一条商业步行街上表演。

_图片来源：Jonathan Cheng/The Wall Street Journal_

石家庄的摇滚推广者们则坚持�懈，在公园、商场、旅游景点和一所学校内进行演出。一�高级官员7月份对一家党媒说，这一切都是为了把石家庄打造成“集音乐、娱乐、美食、旅游于一体的�
�力之城”。

这番举措从石家庄的�称开始，石家庄也可被翻译为“Rock Home Town”，该市也将这一联想摆进了周边商品中。在防疫封控措施取消后，中国其他一些城市和地区也举办了自己的活动，诸如篮球赛�
��烧烤节等等。

今年早些时候，石家庄的官员与当地音乐人和俱乐部老板坐在一起，集思广益，探讨如何在该市推广摇滚乐。�参与讨论的音乐人说，一个屡屡被提出的问题是：什么是摇滚乐？

当地“瓜子乐队”(Melon Seeds)的成员聂永说，官员们对摇滚乐没什么概念，但没关系，随着他们更多地参与其中，他们会有所了解。他告诉官员们，摇滚并�是关于愤怒的表达或任何特定的音乐�
�律，而是与善良和爱有关。

摇滚的叛逆历史就别提了。“地平线乐队”(Horizon)主唱邢迪认为，至少在中国，谨慎的态度是有助于地方官员了解并推广某�地下文化的关键。地平线乐队成立于20世纪90年代，有时被称为石家�
�第一支摇滚乐队。

邢迪说，他建议官员们从摇滚乐中寻找积极的元素，比如坚毅�屈。他还强调了约翰·列侬(John Lennon)在其1971年热门歌曲《Imagine》中传达的爱与和谐的信息。

李冰玉是�助组织一些官方演出的一家国有公司的经理，她强调了确保文艺工作者及其作品在登台�经过审查的�要性。

她在9月份说，到目�为止，演出一直很顺利，没有太激进的东西。

人们在看“摇滚之城”的演出。

_图片来源：Andrea Verdelli/Bloomberg News_

石家庄有关部门9月份举办了一场吸引了数�观众的演出活动，开场是两�主持人以央视综艺节目主持人的风格宣传“Rock Home Town”活动，随后是烟花表演。

万能青年旅店参与了上述演出。在组织者向有关部门介�了《杀死那个石家庄人》所传达的坚韧和勇气的信息后，该乐队甚至得以演唱这首歌曲的原创版。

李冰玉解释说，我们在这首歌中没有看到太多的叛逆情绪，摇滚乐也可以是和谐的。

石家庄在10月份结束了首个正式摇滚季。石家庄市市长马宇骏坚定地表示，这场大秀必须延续下去。

马宇骏在一次论坛上宣布了石家庄未来的音乐雄心，称这个城市“火力全开”。“我在石家庄等着你来。”

https://cn.wsj.com/amp/articles/%E7%9F%B3%E5%AE%B6%E5%BA%84%E7%9A%84-%E6%91%87%E6%BB%9A%E6%A2%A6-%E9%81%87%E4%B8%8A%E6%AD%BB%E5%BF%A0%E5%AE%98%E5%83%9A-4da67bfd

Fri, 10 Nov 2023 23:33:02 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)