XPost: alt.chinese.text
盛顿大熊猫“美香”一家返回中国，熊猫外交时代结束了吗
黄安伟
2023年11月9日
盛顿的史密森尼国家动物园里有熊猫海报、熊猫马克杯、熊猫睡衣、熊猫拼图，甚至还有熊猫冰淇淋。
周三，在一个晴朗无云的秋日早晨，两只成年大熊猫——“美香”和“添添”——以及它们三岁的幼崽“小奇迹”被装进箱子，用车运往一架为“熊猫特快”的联邦快递波音777飞机。
伴随它们离去的是警车护送、挥手的旁观者和紧随其后的记者，声势如穿行在盛顿街头的总统车队一般
飞机上载有约100公斤竹子、一兽医和两动物园管理员，从杜勒斯国际机场起飞，经过19个小时飞抵中国。在那里，它们将与大约150只大熊猫一起，生活在四川薄雾笼罩的山峦中一处郁郁葱葱
自然保护区里。
至此，一个熊猫外交时代也将结束，至少就目而言。
熊猫外交始于1972年。那年，美国总统尼克松对中国进行了具有里程碑意义的访问，随行的第一夫人帕特里夏·尼克松向周恩来总理提到她喜爱大熊猫，说“我爱它们”。到两个月，中国就把一
对大熊猫——玲玲和兴兴——送到了美国国家动物园。
第一夫人帕特里夏·尼克松在盛顿的国家动物园欢迎第一对到访的大熊猫，摄于1972年。 Associated Press
从那时起，大熊猫在美国首都盛顿的存在几乎没有中断过，它们成了中美关系的象征。
大熊猫有着黑白相间的毛皮，体型圆得像球，看起来像摇摇晃晃行走的毛绒玩具，我一直觉得它们是天生的外交官。我在北京生活和工作时，曾带着家人参观过成都的熊猫研究中心，我女儿那时
三岁，之后她迷上了熊猫。
但中美紧张关系多年来一直在加剧，现在有猜测称，中国要求美国归还大熊猫，是因为外交关系处于深冻状态。
动物园官员和科学家说，真正的原因可归结为生物学，或“熊猫生命阶段”。他们说，这三只熊猫都已到了应该返回中国的年龄。
美香和添添是2000年抵美的，大约是在兴兴因患肾病被安乐死一年后，玲玲已因心力衰竭于八年去世。这两只新来的大熊猫先是按照一份正式议租借给美国年，双方后来又签了两次延期
，每次延期五年。最后的一个五年延期在新冠疫情暴发初期就结束了，议的中方合作伙伴同意延期三年，这三年也将结束。美香在2020年8月产崽，当时她已到了科学家认为无法生育的年
龄。所以，动物园给这只幼崽起“小奇迹”。小奇迹是美香在盛顿产下的第四只存活下来的幼崽。
租借大熊猫的中国境外动物园通常同意把在当地产下的幼崽满四岁之送回中国，并在成年大熊猫年纪较大时将它们送回国，美香现年25岁，添添26岁。
“它们处于它们应该在中国生活的年龄，”动物园的保护生物学家梅丽莎·宋格说，她已经为这些大熊猫工作了23年。“我想看到一只大熊猫在中国境外去世。”
亚特兰大动物园现在是美国唯一有大熊猫的动物园，但预计那里的一对成年大熊猫和它们的双胞胎幼崽将于明年返回中国。圣地亚哥动物园的一只老年雌性熊猫和她的雄性幼崽已于2019年回到中
，孟菲斯动物园的雌性大熊猫丫丫也已于今年4月回国。丫丫的雄性伴侣乐乐原定与她一起回去，但在今年2月因心脏病去世了，享年25岁，这件事曾激怒了一些中国民众。
想租借大熊猫的动物园需要的只是竹林。首先，美国国家动物园每年为这对熊猫支付给中国野兽动物保护会50万美元（比美香和添添在美国的第一个年期间的每年100万美元低了一）。
尽管费用菲，但曾租借大熊猫的四家美国动物园为了获得议一直与中国两家同的动物保护组织合作。宋格说，美国国家动物园打算与其合作伙伴中国野生动物保护会讨论获得一对新熊
猫的问题。
当被问及这一景时，中国驻美国使馆发言人刘鹏宇没有回答。但他确实说过，大熊猫是“中国人民的友谊使者”，中国与美国国家动物园的合作“为增进中美两国人民的相互了解和友谊发挥了
要作用”。
动物园官员说，他们没有要求美国国务院介入，也想麻烦拜登总统下周在加州与中国领导人习近平会面时替动物园说句好话。
直到久，大熊猫曾一直被认为是濒临灭绝的动物，所以美国国家动物园的科学家们为帮助大熊猫繁殖后代，研究过它们的繁殖周期。宋格说，雌性大熊猫每年只有一两天能生育，科学家们用
尿液样本来监测雌性大熊猫的激素水平，以确定什么时候进行人工授精。小奇迹就是这样诞生的。“我们已经弄清楚了，中国也已经弄清楚了，”宋格说。 “让熊猫在人类照料下繁殖已取得了
大成功。”
中国境内的大熊猫数量已在增长，科学家们目正在尝试让它们返野外。
周日一早，我和我现在11岁的女儿阿丽亚去看了熊猫妈妈、熊猫爸爸和熊猫儿子，它们在各自的室内或室外围场里憨态可掬地走来走去，咀嚼竹子，与塑料球一起翻滚，爬石头。
它们看上去与阿丽亚每晚睡觉时抱着的毛绒熊猫一样可爱。阿丽亚没完没了地给我讲有关熊猫的细枝末节：“你知道它们每天花14个小时吃东西吗？”
来看熊猫的人群暴增，制造了一熊情沸腾的感觉。（panda-monium是用“群情沸腾”[pandemonium]造的——译注。）
有些人每天来，有些人在参加了今秋早些时候举办的为期九天的大熊猫盛会(Panda Palooza)后，次来到这里。还有些人听说大熊猫要离开后，远里来看它们一眼。“我在动物园里一整天只看这
个动物，”现年47岁的丹妮斯·费瑟尔说，她那天早上从新泽西开了近三个小时的车来看大熊猫。因为动物园有大熊猫，她办了会员，每年来几次。她出国旅行时，每次都从盛顿的机场进出
国，这样她能来看看大熊猫。
“看着小奇迹最让人开心，”她一边说，一边用变焦镜头给他了几张照片。“他在新冠疫情期间出生，给人们带来了一个由衷的快乐时刻。”
艾伦一家开了八个小时的车从北罗来纳州夏洛特市来到这里，这是一家人第一次来看大熊猫。
“疫情期间，我每天都看熊猫直播，”艾伦家的孩子之一安娜·凯特说，她指的是国家动物园多年用安置的摄像头在网上发布熊猫实况的视频。
“也许他们会想出达成议的办法，让熊猫回到它们在这里的家，”孩子的亲吉莉安·艾伦说。她想了一下后又说，“但中国是它们真正的家。”
本文摄影：Erin Schaff
黄安伟(Edward Wong)是一外交记者，在时报任职超过22年，曾驻纽约、巴格达、北京和盛顿。他是因报道伊拉克战争入选普利策奖候选的团队成员。点击查看更多关于他的消息。
Erin Schaff是时报摄影记者，在美国各地报道新闻。点击查看更多关于她的信息。
翻译：纽约时报中文网
[0] 中美紧张关系:
https://cn.nytimes.com/china/20230619/blinken-china-xi-diplomacy/
[1] 外交关系处于深冻状态:
https://cn.nytimes.com/world/20230919/us-china-global-spy-operations/
[2] 产崽:
https://nationalzoo.si.edu/news/giant-panda-cub-born-smithsonians-national-zoo-0
[3] 保护生物学家:
https://nationalzoo.si.edu/about/staff/melissa-songer [4] 2019年回到中国:
https://stories.sandiegozoo.org/2019/03/25/san-diego-zoo-to-bid-farewell-to-giant-pandas-as-long-term-conservation-loan-agreement-comes-to-a-close/
[5] 激怒了:
https://www.cnn.com/2023/04/26/china/china-us-ya-ya-panda-diplomacy-intl-hnk/index.html
[6] Panda Palooza:
https://nationalzoo.si.edu/events/panda-palooza-giant-farewell
https://cn.nytimes.com/china/20231109/panda-zoo-china/?utm_source=RSS
Fri, 10 Nov 2023 04:47:59 +0800
--
Mobot
If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.
--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)