XPost: alt.chinese.text
习近平下周访美会晤拜登，将向美国商界领袖致辞
ANA SWANSON
2023年11月9日
中国领导人习近平下周将往美国参加国际性峰会。 Pool photo by Andrey Gordeev
中国领导人习近平将于下周在旧金山与拜登总统举行会晤，预计他将在双边会谈后的晚宴上向美国商界高管发表讲话。
习近平此行是为了出席一个国际峰会，他将在中美关系面临挑战之际向商界领袖发表讲话。美国日益担忧中国的军事野心，并试图切断北京获取可用于对抗美国的技术的渠道。随着西方企业在
经营受到更严格限制，也迫使企业质疑在这里投资是否明智。
尽管如此，中美领导人还是宣称愿意加强两国经济联系，贸易让这世界上最大的两个经济体之间的关系密可分。拜登政府今年已派出多高官访，意在表明美国虽然要保护国家安全，但并
寻求切断与中国的经济联系。
尚清楚习近平访美能否大幅缓解外国企业的怀疑情绪，随着中国经济增长放缓，以及习近平领导下的中共对商业活动的更严格管控，许多外企望而步。网上流传的一份邀请函显示，由美中关
系全国委员会和美中贸易全国委员会举办的晚宴和招待会门票每张售价2000美元。一知情人士称，企业可以花4万美元购买一桌八个座，外加习近平那桌的一个座。
中国官员与美国商界的接触试图发出的信号是：中国是个有吸引力的营商之地。“这些企业都急切地想与习近平会面和共进晚餐就证明了这一点，”战略与国际研究中心中国研究主任白明(Jude
Blanchette)在周二的简报会上表示。
白明说，北京愿意这样做是出于“战略原因”，“在更广泛的层面，我认为他们并期待或认为两国关系有塑或调整的可能。”
外企尤其担心的是中国明令禁止它们向政府或某些市场销售产品，还有管辖范围更广的间法可能导致敏感行业的企业高管和研究人员入狱。与此同时，美国正在加强对向中国投资和出售先进
技术的限制，称此类生意往来可能会带来国家安全隐患。
许多企业将中国视为可或缺的市场，但越来越多的企业开始寻求在其他国家进行投资。美中贸易全国委员会今年对成员所做的一项调查发现，34%的企业在过去一年停止或减少了在投资，这
一比例高于往年。
白明表示，中国官员还将借此次峰会之机，尝试改变美国对实施的技术管控措施的走向。但他说美国太可能转变立场。“我认为这将是引发美中长期紧张的问题之一。我也相信美方会向北京
阐明态度，”白明说。
这是习近平自2017年以来首次访美，当时他在佛罗里达州马阿拉歌庄园会见了特朗普总统。此后，美中商业关系迎来了天翻地覆的变化，两国打起了贸易战，在先进技术和地缘政治影力的问题
争执休，而中国也在习近平的领导下变得更加专制。
习近平出席的晚宴和招待会是为期两天的工商领导人峰会的一部分，该峰会将在下周与规模更大的亚太经合组织领导人会议同期举行。亚太经合组织由环太平洋的21个国家组成。拜登预计将在下
三与习近平会面，这将是他们一年来的首次面对面会晤。
预计拜登和习近平将讨论商业和技术联系，以及两国军方交流、阻止芬太尼流入美国和人工智能管理新议等问题。
近几周，美中双方高层官员的会晤为习近平的访问奠定了基础。工商领导人峰会的主办方在周三的新闻稿中表示，拜登和习近平将与其他世界领导人以及微软、万事达和辉瑞等企业的首席执行
官共同出席为期两天的峰会。
Ana Swanson是时报驻盛顿记者，负责报道贸易和国际经济新闻。她此在《盛顿邮报》工作，报道贸易、美联储和经济新闻。点击查看更多关于她的信息。
翻译：纽约时报中文网
[0] 寻求切断与中国的经济联系:
https://cn.nytimes.com/business/20230830/us-china-raimondo-decouple-he-lifeng/
[1] 企业高管和研究人员入狱:
https://cn.nytimes.com/business/20230515/china-anti-espionage-law/
[2] 投资:
https://cn.nytimes.com/business/20230809/biden-china-companies-restrictions/
[3] 出售先进技术:
https://cn.nytimes.com/technology/20231019/ai-chips-china-restrictions/
[4] 调查:
https://www.uschina.org/reports/2023-member-survey
https://cn.nytimes.com/china/20231109/xi-jinping-american-business-leaders-dinner/?utm_source=RSS
Thu, 09 Nov 2023 11:10:24 +0800
--
Mobot
If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.
--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)