XPost: alt.chinese.text
中国物价指数次下跌，引发通货紧缩担忧
KEITH BRADSHER
2023年11月9日
山东坊一个待租店铺。 Gilles Sabrié for The New York Times
在经历两个月的平稳之后，中国的物价次下跌，虽然国有银行为建设更多工厂注入了资金，但家庭和企业对消费支出持谨慎态度。
物价下跌可能是中国通货紧缩的兆，在这恶性经济状况下，企业和员工会发现从商品或工作中获得的收入更少了，债务一如既往地沉。
相较之下，美国的居民消费价格虽然高于疫情水平，但通胀率已大幅下。欧洲则在与通胀作斗争。
国家统计局周四宣布，10月份中国居民消费价格同比下0.2%。这其中的一个要因素是食品价格下跌，尤其是猪肉价格较一年下跌了30%，因为中国农民开始饲养更多生猪。食品价格的变化可能
是突发性的，一定导致通缩或通胀，这两者的衡量指标是经济的总体物价水平。统计局称，包括食品和能源（上个月中国油价略有上涨）的居民消费价格比去年同期上涨了0.6%。
周二，国际货币基金组织第一副总裁吉塔·戈皮纳特在北京举行的新闻发布会上表示，她认为中国可以避通货紧缩。她表示，食品和能源价格的低迷拉低了广义通胀指标，但可能会持续太久
“我们认为中国将出现通缩的普趋势。我们预计从现在起的一年内，通胀水平也将完全处于合理区间，”她说。
但食品价格下跌并能解释工厂和其他制造商批发价格大幅的下。10月份中国工业生产者出厂价格比去年同期下2.6%，这一数字已经连13个月。
从钢铁、煤炭到电动汽车，10月份各商品的生产者价格较去年同期均出现下滑，过电动汽车价格在今年秋季有企稳迹象。
虽然居民消费价格的幅略高于经济学家预期的0.1%，但上海和深圳股市在周四开盘时依然小幅走高。9月份居民消费价格与去年同期持平，8月份上0.1%，7月份下0.3%。在最近的一个工作日，山
东坊的经济疲软状况显而易见。一条延伸数个街区的长街上满是出售油漆、石膏和地板等建筑材料的商店，正时分这里没有任何顾客。
刘新江（音）经营着一家全新或翻新炉灶橱柜定制的小店，他说钢铁和水泥价格大幅下跌，家装用品的价格也普下跌了。他表示，过去几年这条街上的高层公寓价格跌了三四成，但还是没有人
买，因此也没有人花钱装修厨房了。
“中国的房子现在动了，”刘新江说。
中国物价下跌说明了各商品需求疲软和供过于求的现象。住房是中国家庭的主要资产，家庭财富的五分之三到五分之四。房价下跌导致许多人低了消费意愿。
根天津研究公司贝壳研究院的数，自2021年8月以来，中国100个城市的现房价格平均下跌了18%。
严格的疫情管控似乎也对消费者和企业的支出意愿产生了持久影，尽管中国在11个月突然结束了这些措施。上海在去年春季遭受长达两个月的封城，致使全国消费者信心大幅下滑，幅度远超
2008年和2009年全球金机时的水平。今年春季，当消费者信心调查未能映出苏迹象，国家统计局暂停发布该数。现在该数的发布已经恢，而消费者信心水平在今年三个月因解封而
来小幅弹后，已经至几乎与上海封城结束时一样低的水平。
Li You对本文有研究贡献。
Keith Bradsher是《纽约时报》北京分社社长，此曾任上海分社社长、香港分社社长、底特律分社社长，以及盛顿记者。他在新冠疫情期间常驻中国进行报道。 点击查看更多关于他的信息。
翻译：纽约时报中文网
[0] 建设:
https://cn.nytimes.com/business/20231107/china-economy-property-crisis/
[1] 更多工厂:
https://cn.nytimes.com/business/20231107/china-economy-property-crisis/
[2] 通货紧缩:
https://cn.nytimes.com/business/20230810/china-economy-inflation/
[3] 7月份下0.3%:
https://cn.nytimes.com/business/20230810/china-economy-inflation/
[4] 长达两个月的封城:
https://www.nytimes.com/zh/interactive/2022/05/04/world/asia/shanghai-lockdown-chinese.html
https://cn.nytimes.com/china/20231109/china-deflation-cpi/?utm_source=RSS
Thu, 09 Nov 2023 01:35:24 +0800
--
Mobot
If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.
--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)