XPost: alt.chinese.text

中国对外贷款�心转移：帮助发展中国家摆脱债务

KEITH BRADSHER

2023年11月7日

2018年，斯里兰�科伦坡的一个由中国提供资金的建设项目。 Adam Dean for The New York Times

在向发展中国家提供了1.3万亿美元贷款（主要用于大型基础设施项目）之后，中国将�心转移到帮助其中许多国家摆脱巨额债务。

最初的贷款大多是“一带一路”倡议的一部分，中国的最高领导人习近平于2013年启动了这一倡议，目的是在150多个国家建立更牢固的交通、通信和政治联系。

但现在，提供大部分基础设施贷款的两家中国主要国有银行已经减少了新增贷款。弗吉尼亚州威廉斯堡威廉与玛丽大学的研究机构AidData汇编中国发展�资综合信息的新报告显示，援助贷款�中�
�对中低收入国家贷款的比例从2013年的5%攀�至2021年的58%。

“北京正在扮演一个陌生而�太自在的角色——世界上最大的官方收债者，”该机构写道。虽然“一带一路”倡议为北京赢得了地缘政治影�力，并为经济上有用的项目提供了资金，但中国的贷
款也被用于建设没有刺激经济增长的昂贵项目，这些项目让一些国家背上了现在无法偿还的债务。

北京最近发放的贷款中，很大一部分是中国央行向接受“一带一路”倡议贷款的国家央行发放的。另一个巨大且�断增长的份额来自与西方银行集团合作的中国国有商业银行。

欠中国的未偿债务是发展中国家欠各个国家、国际货币基金组织和私人贷款机构的巨量债务的一部分。�可持续的债务一直是贫穷国家长期存在的问题。但最近新冠疫情造成的经济冲击，以及俄
罗斯入侵乌克兰导致的全球能源和食品价格飙�，使当�的周期变得尤为严�。

2015年，尼日利亚拉各斯的一个轻轨项目，它属于中国与发展中国家建立更紧密联系的“一带一路”倡议的一部分。 Tyler Hicks/The New York Times

中国正在转移其贷款的�点，而美国则在试图效仿中国与发展中国家建立牢固关系方面取得的早期成功。

特朗普政府和国会为回应“一带一路”倡议而创建的美国国际开发�资公司计划于本周宣布，为希腊的造船厂现代化提供1.25亿美元贷款，为斯里兰�的港口扩建提供至多5.53亿美元贷款，以上信�
��是了解计划内情的美国官员透露的，在计划宣布之�，这些官员没有被授权公开谈论这些贷款。

中国“一带一路”倡议早期的快速扩张震惊了美国官员，他们认为该计划正在侵蚀美国的影�力。2018年，特朗普政府和国会合并并扩大了两个机构，成立了开发�资公司。在截至9月30日的12个月
中，该机构提供了93亿美元的项目�资，高于�一年的74亿美元。AidData发现，2014年至2017年间，中国提供的开发�资几乎是美国的三�。但到2021年，中国提供的资金仅比美国多30%。

斯里兰�有最具政治色彩的中国基础设施项目之一：汉班托塔一个价值11亿美元的港口。汉班托塔�于科伦坡东�约209公里处，是时任斯里兰�总统马欣达·拉贾帕克萨的政治大本营。这个港口�
�吞吐量很少。当该项目无力偿还债务时，中国实体获得了该港口和周边6000公顷土地的99年租约。（美国提供的至多5.53亿美元贷款将用于扩建斯里兰�首都和主要城市科伦坡繁忙的港口。）

2017年，雅典的比雷埃夫斯集装箱码头，由中国国有航运巨头中远集团运营。 Angelos Tzortzinis for The New York Times

“一带一路”倡议的大部分工作都是由中国的建筑和工程公司完成的，这些公司向亚洲、非洲、拉丁美洲、东欧和太平洋地区派遣了数以�计的工程师、�型设备�作员和其他专家。

�AidData计算，自2000年以来，中国已经发放了1.3万亿美元的贷款，几乎全部借给“一带一路”倡议国家。

中国提供的资金几乎全部是贷款，而�是赠款，而且贷款的利率往往是可调整的。随着过去两年全球利率飙�，贫穷国家发现自己欠北京的款项远高于预期。

中国的贷款机构和承包商之所以能够迅速建设项目，是因为中国政府很少要求进行广泛的环境研究、财务可行性评估，或对被迫放弃土地的当地人口的迁移情况进行检查。发展中国家的国家政府
必须保证偿还中国提供给地方和省级政府的贷款。AidData发现，在最初几年，65%的贷款是由中国的国有政策性银行发放的，尤其是中国国家开发银行和中国进出口银行。但面对许多问题贷款，这�
�银行已经缩减了贷款规模，到2021年，这一部分在贷款中的�比�到四分之一。

在股票市场上市、但�由政府持有控股权的中国商业银行目��贷款的另外四分之一。但它们主要通过贷款标准更严格的西方银行向发展中国家提供贷款。

中国官员辩称，他们目�对发展中国家的贷款政策是谨慎的，同时避�直接讨论以�的贷款。

10月底在中国广州举行的国际金�论坛上，中国国家开发银行负责全球金�的副行长郭蕾表示，“必须在防范风险的�提下保障发展。”

2022年，斯里兰�工人在汉班托塔国际港口欢迎一艘中国科考船。中国为该港口提供了�资，但该项目没有带来多少货运量，也无法偿还债务。 Eranga Jayawardena/Associated Press

AidData的执行董事布拉德利·帕克斯称，中国的紧急救助贷款通常来自中国央行，主要用于那些难以偿还北京金�机构以�贷款的国家。

该研究所的新报告发现，近年来，中国向已欠中国巨额债务的国家提供的援助贷款平均为9.65亿美元。AidData发现，相比之下，欠中国债权机构�多的国家平均获得了2600万美元的援助贷款。国际货
币基金组织每年发放的援助贷款比中国多，尽管这一差距一直在缩小。在缓解发展中国家债务压力时由谁承担�失的问题上，中国政府发现自己与国际货币基金组织和其他债权人的分歧越来越大
。

曾任国际货币基金组织官员、2022年�任巴基斯坦央行行长的礼萨·巴基尔在广州的论坛上表示，中国的金�救助�应被视为与国际货币基金组织在竞争。

“我认为这在很大程度上是一�互补，而�是在中国和国际货币基金组织之间取�，”他说。

Keith Bradsher是《纽约时报》北京分社社长，此�曾任上海分社社长、香港分社社长、底特律分社社长，以及�盛顿记者。他在新冠疫情期间常驻中国进行报道。 点击查看更多关于他的信息。

翻译：纽约时报中文网

[0] 一带一路: https://cn.nytimes.com/business/20231018/chinas-belt-and-road-initiative-bri/
[1] AidData: https://www.aiddata.org/
[2] 昂贵项目: https://cn.nytimes.com/business/20231020/nepal-pokhara-airport-china/
[3] 价值11亿美元的港口: https://www.nytimes.com/2018/06/26/world/asia/china-sri-lanka-port-hans.html


https://cn.nytimes.com/business/20231107/china-bri-aiddata/?utm_source=RSS

Tue, 07 Nov 2023 01:58:06 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

XPost: alt.chinese.text

中国对外贷款�心转移：帮助发展中国家摆脱债务

KEITH BRADSHER

2023年11月7日

2018年，斯里兰�科伦坡的一个由中国提供资金的建设项目。 Adam Dean for The New York Times

在向发展中国家提供了1.3万亿美元贷款（主要用于大型基础设施项目）之后，中国将�心转移到帮助其中许多国家摆脱巨额债务。

最初的贷款大多是“一带一路”倡议的一部分，中国的最高领导人习近平于2013年启动了这一倡议，目的是在150多个国家建立更牢固的交通、通信和政治联系。

但现在，提供大部分基础设施贷款的两家中国主要国有银行已经减少了新增贷款。弗吉尼亚州威廉斯堡威廉与玛丽大学的研究机构AidData汇编中国发展�资综合信息的新报告显示，援助贷款�中�
�对中低收入国家贷款的比例从2013年的5%攀�至2021年的58%。

“北京正在扮演一个陌生而�太自在的角色——世界上最大的官方收债者，”该机构写道。虽然“一带一路”倡议为北京赢得了地缘政治影�力，并为经济上有用的项目提供了资金，但中国的贷
款也被用于建设没有刺激经济增长的昂贵项目，这些项目让一些国家背上了现在无法偿还的债务。

北京最近发放的贷款中，很大一部分是中国央行向接受“一带一路”倡议贷款的国家央行发放的。另一个巨大且�断增长的份额来自与西方银行集团合作的中国国有商业银行。

欠中国的未偿债务是发展中国家欠各个国家、国际货币基金组织和私人贷款机构的巨量债务的一部分。�可持续的债务一直是贫穷国家长期存在的问题。但最近新冠疫情造成的经济冲击，以及俄
罗斯入侵乌克兰导致的全球能源和食品价格飙�，使当�的周期变得尤为严�。

2015年，尼日利亚拉各斯的一个轻轨项目，它属于中国与发展中国家建立更紧密联系的“一带一路”倡议的一部分。 Tyler Hicks/The New York Times

中国正在转移其贷款的�点，而美国则在试图效仿中国与发展中国家建立牢固关系方面取得的早期成功。

特朗普政府和国会为回应“一带一路”倡议而创建的美国国际开发�资公司计划于本周宣布，为希腊的造船厂现代化提供1.25亿美元贷款，为斯里兰�的港口扩建提供至多5.53亿美元贷款，以上信�
��是了解计划内情的美国官员透露的，在计划宣布之�，这些官员没有被授权公开谈论这些贷款。

中国“一带一路”倡议早期的快速扩张震惊了美国官员，他们认为该计划正在侵蚀美国的影�力。2018年，特朗普政府和国会合并并扩大了两个机构，成立了开发�资公司。在截至9月30日的12个月
中，该机构提供了93亿美元的项目�资，高于�一年的74亿美元。AidData发现，2014年至2017年间，中国提供的开发�资几乎是美国的三�。但到2021年，中国提供的资金仅比美国多30%。

斯里兰�有最具政治色彩的中国基础设施项目之一：汉班托塔一个价值11亿美元的港口。汉班托塔�于科伦坡东�约209公里处，是时任斯里兰�总统马欣达·拉贾帕克萨的政治大本营。这个港口�
�吞吐量很少。当该项目无力偿还债务时，中国实体获得了该港口和周边6000公顷土地的99年租约。（美国提供的至多5.53亿美元贷款将用于扩建斯里兰�首都和主要城市科伦坡繁忙的港口。）

2017年，雅典的比雷埃夫斯集装箱码头，由中国国有航运巨头中远集团运营。 Angelos Tzortzinis for The New York Times

“一带一路”倡议的大部分工作都是由中国的建筑和工程公司完成的，这些公司向亚洲、非洲、拉丁美洲、东欧和太平洋地区派遣了数以�计的工程师、�型设备�作员和其他专家。

�AidData计算，自2000年以来，中国已经发放了1.3万亿美元的贷款，几乎全部借给“一带一路”倡议国家。

中国提供的资金几乎全部是贷款，而�是赠款，而且贷款的利率往往是可调整的。随着过去两年全球利率飙�，贫穷国家发现自己欠北京的款项远高于预期。

中国的贷款机构和承包商之所以能够迅速建设项目，是因为中国政府很少要求进行广泛的环境研究、财务可行性评估，或对被迫放弃土地的当地人口的迁移情况进行检查。发展中国家的国家政府
必须保证偿还中国提供给地方和省级政府的贷款。AidData发现，在最初几年，65%的贷款是由中国的国有政策性银行发放的，尤其是中国国家开发银行和中国进出口银行。但面对许多问题贷款，这�
�银行已经缩减了贷款规模，到2021年，这一部分在贷款中的�比�到四分之一。

在股票市场上市、但�由政府持有控股权的中国商业银行目��贷款的另外四分之一。但它们主要通过贷款标准更严格的西方银行向发展中国家提供贷款。

中国官员辩称，他们目�对发展中国家的贷款政策是谨慎的，同时避�直接讨论以�的贷款。

10月底在中国广州举行的国际金�论坛上，中国国家开发银行负责全球金�的副行长郭蕾表示，“必须在防范风险的�提下保障发展。”

2022年，斯里兰�工人在汉班托塔国际港口欢迎一艘中国科考船。中国为该港口提供了�资，但该项目没有带来多少货运量，也无法偿还债务。 Eranga Jayawardena/Associated Press

AidData的执行董事布拉德利·帕克斯称，中国的紧急救助贷款通常来自中国央行，主要用于那些难以偿还北京金�机构以�贷款的国家。

该研究所的新报告发现，近年来，中国向已欠中国巨额债务的国家提供的援助贷款平均为9.65亿美元。AidData发现，相比之下，欠中国债权机构�多的国家平均获得了2600万美元的援助贷款。国际货
币基金组织每年发放的援助贷款比中国多，尽管这一差距一直在缩小。在缓解发展中国家债务压力时由谁承担�失的问题上，中国政府发现自己与国际货币基金组织和其他债权人的分歧越来越大
。

曾任国际货币基金组织官员、2022年�任巴基斯坦央行行长的礼萨·巴基尔在广州的论坛上表示，中国的金�救助�应被视为与国际货币基金组织在竞争。

“我认为这在很大程度上是一�互补，而�是在中国和国际货币基金组织之间取�，”他说。

Keith Bradsher是《纽约时报》北京分社社长，此�曾任上海分社社长、香港分社社长、底特律分社社长，以及�盛顿记者。他在新冠疫情期间常驻中国进行报道。 点击查看更多关于他的信息。

翻译：纽约时报中文网

[0] 一带一路: https://cn.nytimes.com/business/20231018/chinas-belt-and-road-initiative-bri/
[1] AidData: https://www.aiddata.org/
[2] 昂贵项目: https://cn.nytimes.com/business/20231020/nepal-pokhara-airport-china/
[3] 价值11亿美元的港口: https://www.nytimes.com/2018/06/26/world/asia/china-sri-lanka-port-hans.html


https://cn.nytimes.com/business/20231107/china-bri-aiddata/?utm_source=RSS

Tue, 07 Nov 2023 01:58:06 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

XPost: alt.chinese.text

中国对外贷款�心转移：帮助发展中国家摆脱债务

KEITH BRADSHER

2023年11月7日

2018年，斯里兰�科伦坡的一个由中国提供资金的建设项目。 Adam Dean for The New York Times

在向发展中国家提供了1.3万亿美元贷款（主要用于大型基础设施项目）之后，中国将�心转移到帮助其中许多国家摆脱巨额债务。

最初的贷款大多是“一带一路”倡议的一部分，中国的最高领导人习近平于2013年启动了这一倡议，目的是在150多个国家建立更牢固的交通、通信和政治联系。

但现在，提供大部分基础设施贷款的两家中国主要国有银行已经减少了新增贷款。弗吉尼亚州威廉斯堡威廉与玛丽大学的研究机构AidData汇编中国发展�资综合信息的新报告显示，援助贷款�中�
�对中低收入国家贷款的比例从2013年的5%攀�至2021年的58%。

“北京正在扮演一个陌生而�太自在的角色——世界上最大的官方收债者，”该机构写道。虽然“一带一路”倡议为北京赢得了地缘政治影�力，并为经济上有用的项目提供了资金，但中国的贷
款也被用于建设没有刺激经济增长的昂贵项目，这些项目让一些国家背上了现在无法偿还的债务。

北京最近发放的贷款中，很大一部分是中国央行向接受“一带一路”倡议贷款的国家央行发放的。另一个巨大且�断增长的份额来自与西方银行集团合作的中国国有商业银行。

欠中国的未偿债务是发展中国家欠各个国家、国际货币基金组织和私人贷款机构的巨量债务的一部分。�可持续的债务一直是贫穷国家长期存在的问题。但最近新冠疫情造成的经济冲击，以及俄
罗斯入侵乌克兰导致的全球能源和食品价格飙�，使当�的周期变得尤为严�。

2015年，尼日利亚拉各斯的一个轻轨项目，它属于中国与发展中国家建立更紧密联系的“一带一路”倡议的一部分。 Tyler Hicks/The New York Times

中国正在转移其贷款的�点，而美国则在试图效仿中国与发展中国家建立牢固关系方面取得的早期成功。

特朗普政府和国会为回应“一带一路”倡议而创建的美国国际开发�资公司计划于本周宣布，为希腊的造船厂现代化提供1.25亿美元贷款，为斯里兰�的港口扩建提供至多5.53亿美元贷款，以上信�
��是了解计划内情的美国官员透露的，在计划宣布之�，这些官员没有被授权公开谈论这些贷款。

中国“一带一路”倡议早期的快速扩张震惊了美国官员，他们认为该计划正在侵蚀美国的影�力。2018年，特朗普政府和国会合并并扩大了两个机构，成立了开发�资公司。在截至9月30日的12个月
中，该机构提供了93亿美元的项目�资，高于�一年的74亿美元。AidData发现，2014年至2017年间，中国提供的开发�资几乎是美国的三�。但到2021年，中国提供的资金仅比美国多30%。

斯里兰�有最具政治色彩的中国基础设施项目之一：汉班托塔一个价值11亿美元的港口。汉班托塔�于科伦坡东�约209公里处，是时任斯里兰�总统马欣达·拉贾帕克萨的政治大本营。这个港口�
�吞吐量很少。当该项目无力偿还债务时，中国实体获得了该港口和周边6000公顷土地的99年租约。（美国提供的至多5.53亿美元贷款将用于扩建斯里兰�首都和主要城市科伦坡繁忙的港口。）

2017年，雅典的比雷埃夫斯集装箱码头，由中国国有航运巨头中远集团运营。 Angelos Tzortzinis for The New York Times

“一带一路”倡议的大部分工作都是由中国的建筑和工程公司完成的，这些公司向亚洲、非洲、拉丁美洲、东欧和太平洋地区派遣了数以�计的工程师、�型设备�作员和其他专家。

�AidData计算，自2000年以来，中国已经发放了1.3万亿美元的贷款，几乎全部借给“一带一路”倡议国家。

中国提供的资金几乎全部是贷款，而�是赠款，而且贷款的利率往往是可调整的。随着过去两年全球利率飙�，贫穷国家发现自己欠北京的款项远高于预期。

中国的贷款机构和承包商之所以能够迅速建设项目，是因为中国政府很少要求进行广泛的环境研究、财务可行性评估，或对被迫放弃土地的当地人口的迁移情况进行检查。发展中国家的国家政府
必须保证偿还中国提供给地方和省级政府的贷款。AidData发现，在最初几年，65%的贷款是由中国的国有政策性银行发放的，尤其是中国国家开发银行和中国进出口银行。但面对许多问题贷款，这�
�银行已经缩减了贷款规模，到2021年，这一部分在贷款中的�比�到四分之一。

在股票市场上市、但�由政府持有控股权的中国商业银行目��贷款的另外四分之一。但它们主要通过贷款标准更严格的西方银行向发展中国家提供贷款。

中国官员辩称，他们目�对发展中国家的贷款政策是谨慎的，同时避�直接讨论以�的贷款。

10月底在中国广州举行的国际金�论坛上，中国国家开发银行负责全球金�的副行长郭蕾表示，“必须在防范风险的�提下保障发展。”

2022年，斯里兰�工人在汉班托塔国际港口欢迎一艘中国科考船。中国为该港口提供了�资，但该项目没有带来多少货运量，也无法偿还债务。 Eranga Jayawardena/Associated Press

AidData的执行董事布拉德利·帕克斯称，中国的紧急救助贷款通常来自中国央行，主要用于那些难以偿还北京金�机构以�贷款的国家。

该研究所的新报告发现，近年来，中国向已欠中国巨额债务的国家提供的援助贷款平均为9.65亿美元。AidData发现，相比之下，欠中国债权机构�多的国家平均获得了2600万美元的援助贷款。国际货
币基金组织每年发放的援助贷款比中国多，尽管这一差距一直在缩小。在缓解发展中国家债务压力时由谁承担�失的问题上，中国政府发现自己与国际货币基金组织和其他债权人的分歧越来越大
。

曾任国际货币基金组织官员、2022年�任巴基斯坦央行行长的礼萨·巴基尔在广州的论坛上表示，中国的金�救助�应被视为与国际货币基金组织在竞争。

“我认为这在很大程度上是一�互补，而�是在中国和国际货币基金组织之间取�，”他说。

Keith Bradsher是《纽约时报》北京分社社长，此�曾任上海分社社长、香港分社社长、底特律分社社长，以及�盛顿记者。他在新冠疫情期间常驻中国进行报道。 点击查看更多关于他的信息。

翻译：纽约时报中文网

[0] 一带一路: https://cn.nytimes.com/business/20231018/chinas-belt-and-road-initiative-bri/
[1] AidData: https://www.aiddata.org/
[2] 昂贵项目: https://cn.nytimes.com/business/20231020/nepal-pokhara-airport-china/
[3] 价值11亿美元的港口: https://www.nytimes.com/2018/06/26/world/asia/china-sri-lanka-port-hans.html


https://cn.nytimes.com/business/20231107/china-bri-aiddata/?utm_source=RSS

Tue, 07 Nov 2023 01:58:06 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)