XPost: alt.chinese.text
新新世界
农民工曾推动中国经济崛起，现在他们已失去退路
袁莉
2023年11月1日
Xinmei Liu
年，当张先生离开西北农村到大城市做电焊工的时候，工作机会有很多。他每天能赚三四百元，还能设法把大部分都存起来。
但今年，他还没找到任何电焊工作。3月，他搬到方大都市广州后，唯一的收入来自他在一个社交媒体应用程序上销售减肥产品，40天大概挣了6400元。他必须随时回客户的咨询。现在他完全
到工作，也花光了所有积蓄。他住在月租约400元的狭小间里，但依然要省吃俭用。我们谈话的那天早上，他说他吃了一碗泡面，每天就吃两餐。
村里的情况也好了多少。张先生的家人在一小块地上玉米，每年收入约1400元。他的祖父都74岁了，然在务农，每人每月领取的养老金到110元。他的父亲在北京做农民工，亲失业了，
目正在找工作。
28岁的张先生要求仅具姓氏，他尚未结婚，也打算要孩子。“太远就敢想，”他说。“眼就是挣点钱嘛。”他说如果找到工作，他很快就会回老家。多年来，农民工一直是中国经济崛起
秘密武器。他们离开农村往大城市谋生，把赚到的钱寄回家，使这意味着他们必须长时间劳作，住在拥挤的宿，也很少能见到亲人。
他们建造了中国的摩天大楼、高速公路和高速铁路，但一些高级官员称他们为“低端人口”。他们低廉的工资帮助中国成为世界上最大的制造国，并让这个国家的特大城市充满活力喧嚣。
如今形势艰难，工作愈发难找，中国社会福利极其薄弱的约3亿农民工几乎失去了退路。他们享受到和城镇人口相同的医保、失业和退休福利，哪怕后者的社会保障网也已满是漏洞。一旦过了
动的黄金年龄，农民工就得返回家乡，能成为城市的负担。
因为房地产和基础设施建设的工作更少了，农民工是中国经济低迷时期最脆弱的群体之一。中国最高领导人习近平在2020年的讲话中承认，“经济一有波动，首当其冲受影的是农民工。”
2月，中国沈阳。举着招工牌寻找工作的农民工。 Agence France-Presse — Getty Images
他说在2008年金机期间，有2000多万找到工作的农民工返乡。而在2020年，有近3000万农民工因为疫情被迫留乡，也没办法工作。
很难衡量当今的困境给农民工带来了怎样的影。国家统计局公布的全国失业率略高于5%，但这仅代表了城镇失业率，而且也被认为是少计的结果。2022年，农民工的月均收入为4615元，还到公
员的一。而且这些数也完善，因为只包含了农民工能打工的月份。习近平在讲话中宣称，2008年和2020年农民工的大规模返乡没有带来任何社会问题，是因为他们“在老家还有块地、有栋房
，回去有地、有饭吃、有事干”。
但尤其是对那些曾在城市长大成人的年轻农民工而言，回到农村的景往往是黯淡甚至令人恐惧的。他们都能看到未来的样子。他们的父和祖辈可能要劳作到身体无法支撑的那天，生了病也
愿就医。他们通常没有失业金，也能像一些城市年轻人那样可以依靠家庭，因为他们父和祖辈的养老金“就能买个盐”，另一农民工亨特·葛（音）这样告诉我。
“中国人没有退休，特别是在农村，”他说。他的祖父已经90岁了，每天还在河的一处农场清理猪粪。
葛先生17岁离开农村到工地和工厂打工。在苹果代工厂富士康工作的六年间他享受到了红利。但今年失业后，他拿到任何失业金，由于地方政府负债累累，这情况并罕见。34岁的他如今在
一家苹果代工厂工作，每天轮班10小时，住在工厂宿里。
我们谈话的那天早上，他刚刚结束从晚7点到早7点的夜班。由于苹果最新款iPhone的需求巨大，他已经连续工作两周，没有一天休息。
他觉得在父和祖父在劳作的情况下，自己能回到村里无所事事。“ 确实合适，”他说。
1月，一农民工在北京的火车站扛着两大包行李。 Gilles Sabrié for The New York Times
我采访的大多数农民工都要求匿，因为担心遭到政府报。毫无疑问，他们的日子比其他农民工要好些，也更关注自身的权利。至少在谈论自身处境的时候，大多数农村人是比我采访的年轻人
态度更保守的。
“我的理想国家是百姓安居乐业，食品安全，身心言论自由，司法公正，媒体能揭露公，对劳动者能给予五天八小时工作制，”失业的电焊工张先生说。“如果能做到这些，无论是哪个人执政
，哪个党派执政，执政多久，我都支持。”农民工面临的另一个现实是，和习近平说的一样，回乡务农赚钱的路是走通的。可供他们耕的土地够多。他们在中国官方和学术论述中被称为
“农村剩余劳动力”是有原因的。
“就是那些打了工的人去，”西北省份甘肃的农民工关先生说，“因为收入太低了。”
30岁的关先生在深圳做了五年房产中介，2019年底回到老家，目在工地开挖掘机。他住在工地用铁皮搭建的临时房屋里，每天工作10小时，工资按天数计算，每天三四百元，没有任何福利。
他想趁着还年轻尽量多赚点钱。根他加入的许多工地微信群里的消息，他也知道工程量正在减少，一些工人还被拖欠了工资。他觉得自己可能永远没办法退休。
“其实说心里话，整个人是迷茫的，”他说。“只能说是暂时自己先存钱，至于以后怎样真的好说。可能都活到那个年纪。”
袁莉为《纽约时报》撰写“新新世界”专栏，专注中国及亚洲科技、商业和政治交叉议题。点击查看更多关于她的信息。
翻译：纽约时报中文网
[0] 低端人口:
https://cn.nytimes.com/china/20171201/china-beijing-migrants/ [1] 讲话:
http://www.news.cn/politics/leaders/2022-03/31/c_1128520467.htm
[2] 4615元:
http://www.stats.gov.cn/sj/zxfb/202304/t20230427_1939124.html
[3] 官方:
http://www.npc.gov.cn/zgrdw/npc/zgrdzz/2013-07/10/content_1800604.htm
[4] 学术:
http://www.50forum.org.cn/home/article/detail/id/10566.html
[5] 农村剩余劳动力:
http://www.50forum.org.cn/home/article/detail/id/10566.html
https://cn.nytimes.com/china/20231101/china-rural-jobs-migrant-workers/?utm_source=RSS
Wed, 01 Nov 2023 01:02:16 +0800
--
Mobot
If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.
--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)