1. Forum
  2. Usenet
  3. TALK.POLITICS.CHINA

  • =?utf-8?Q?[NYT]=20=E5=86=8D=E8=A7=81=EF=BC=8C=E9=92=B1=E5=BE=B7=E5=8B=9

    From Mobot@21:1/5 to All on Sat Nov 4 11:17:41 2023
    XPost: alt.chinese.text

    å†è§ï¼Œé’±å¾·å‹’：马修·佩里的光芒与挣扎

    ALEXIS SOLOSKI

    2023年10月30日

    2009年，马修·佩里。 Matt Sayles/Associated Press

    å¦ç™½è¯´ï¼Œå½“看到演员马修·佩里去世的消æ¯æŽ¨é€æ—¶ï¼Œæˆ‘脑海里浮现的是他完美诠释的钱德勒·宾独有的语气，那是佩里在NBC情景喜剧《è€å‹è®°ã€‹(Friends)中扮演了10季的角色。我想的一å¥è¯æ˜¯ï¼šâ€œè¿˜
    有比这更悲伤的事å—？â€

    54å²çš„佩里在《è€å‹ã€çˆ±äººå’Œæœ€å¯æ€•çš„事》(Friends, Lovers, and the Big Terrible Thing)出版近一年åŽåŽ»ä¸–，这部回忆录无比å¦è¯šåœ°è®²è¿°äº†ä»–的瘾症和康å¤è¿‡ç¨‹ã€‚他在书中详述了自己如何在演艺生涯的黄金å
    ²æœˆé™·å…¥æ惚ã€å›žé¿å’Œéº»æœ¨â€”—人在这ç§çŠ¶æ€ä¸‹å¾€å¾€æ‹¿ä¸å‡ºç²¾æ¹›è¡¨æ¼”。但他演得还是很出色的。或许戒酒能让他å˜å¾—更好，回到巅峰时期那ç§ä»€ä¹ˆéƒ½ä¸æ˜¯äº‹ã€èµ°åˆ°å“ªé‡Œéƒ½ç† ç† ç”Ÿè¾‰çš„æ ·å­ï¼Œè¿™æ ·çš„æ
    œŸå¾…似乎åˆæƒ…åˆç†ï¼Œå°½ç®¡æœ‰äº›ä¹è§‚了。如今，这个希望破ç­äº†ã€‚

    佩里ä¸åˆ°20å²å…¥è¡Œï¼Œåœ¨1994年得到《è€å‹è®°ã€‹çš„角色之å‰ï¼Œä»–å·²ç»æ¼”过å几部情景喜剧。我记得对他的最åˆå°è±¡æ˜¯åœ¨ã€Šè€å‹è®°ã€‹ä¹‹å‰çš„很多年，当时我的学校在一场特别集会中放了一集《æˆé•¿çš„烦
    æ¼ã€‹(Growing Pains)，æ„在宣传酒驾的å±é™©ã€‚但其最å¸å¼•äººä¹‹å¤„，还是佩里和他紧张中带ç€èŽ½æ’žçš„魅力。

    说佩里在《è€å‹è®°ã€‹ä¹‹å‰æˆ–之åŽéƒ½ä»Žæœªæ¼”过那么好的角色并ä¸æ˜¯åœ¨è´¬ä½Žä»–çš„æˆå°±ã€‚å³ä¾¿åœ¨ã€Šè€å‹è®°ã€‹å…¶ä»–主角的光芒四射中，活çµæ´»çŽ°åˆæ¼«ä¸ç»å¿ƒçš„动作喜剧型表演ä¾ç„¶è®©ä½©é‡Œè„±é¢–而出，他对精
    准的节å¥æŠŠæŽ§è®©å¤§å¤šæ•°ç§’表都望尘莫åŠã€‚如果你对这部剧ä¸æ˜¯æµ…å°è¾„止——无数人确实都ä¸æ˜¯ï¼ŒåŒ…括在首播多年åŽå‡ºç”Ÿçš„粉ä¸â€”—你一定会被钱德勒的节å¥æ‰€å¸å¼•ï¼ŒåŒ…括他的å£å¤´ç¦…，还有佩里的
    俊脸上æžä¸æ¸…楚状况的表情，越是å˜å¹»èŽ«æµ‹å°±è¶Šèƒ½æ”¶èŽ·æ»¡å ‚å–彩。他对å°è¯ç¼–排和å°è¯ä¸­çš„委婉讽刺都有ç»å¯¹ä¸¥æ ¼çš„è¦æ±‚。他的角色就是笑点，而佩里也把自身投射其中。佩里身上的那ç§å¤©çœŸä¼¼
    乎能让人原谅他所饰演角色的最æ¶åŠ£è¡Œä¸ºï¼Œæ— è®ºæ˜¯åœ¨ã€Šè€å‹è®°ã€‹è¿˜æ˜¯ä»–åŽæ¥çš„æˆé‡Œã€‚

    那些角色å†ä¹Ÿæ²¡èƒ½å¸¦ç»™ä»–那样的好评，他投射自我的剧集也很少能æ‹åˆ°ç¬¬äºŒå­£ã€‚他的《è€å‹è®°ã€‹æ­æ¡£éƒ½åœ¨å…¶ä»–电影和剧集里大放异彩。虽然有《日è½å¤§é“60å·ã€‹(Studio 60 on the Sunset Strip)和《傲骨贤
    妻》(The Good Wife)这样的佳作，但佩里åŽæ¥çš„角色基本是沉闷且无足轻é‡çš„。è¦ç”·å­©é•¿å¤§æˆäººæˆ–许并ä¸å®¹æ˜“。

    《è€å‹è®°ã€‹ä¸»æ¼”。左起：大å«Â·ä¼‘默ã€è©¹å¦®å¼—·安妮斯顿ã€æŸ¯ç‰¹å¦®Â·è€ƒå…‹æ–¯ã€é©¬ä¿®Â·ä½©é‡Œã€ä¸½èŽŽÂ·åº“å“和马特·勒布朗。 Via Getty Images Warner Bros. Television/Hulton Archive, via Getty Images

    这似乎给佩里带æ¥äº†ä¸å°çš„打击。“我太渴望æˆå了，â€ä»–在2002年对《纽约时报》表示。“我想得到关注，赚到大钱，在é¤åŽ…里得到最好的ä½ç½®ã€‚我没想过这会带æ¥æ€Žæ ·çš„åŽæžœã€‚â€è¿™äº›åŽæžœåŒ…æ‹
    ¬æ·±é™·ç˜¾ç—‡ï¼Œå¹¶å¤±åŽ»æ‰€æœ‰éšç§ã€‚（å¶ç„¶çš„好处也ä¸æ˜¯æ²¡æœ‰ã€‚他在回忆录中写é“，他曾使用麻醉剂导致心è„骤åœï¼Œç‘žå£«ä¸€å®¶åŒ»é™¢çš„一å工作人员对他进行了整整五分钟的心肺å¤è‹æ‰è®©ä»–的心率æ¢å¤ã€
    ‚“如果我没演过《è€å‹è®°ã€‹ï¼Œä»–会ä¸ä¼šåœ¨ä¸‰åˆ†é’Ÿä»¥åŽå°±åœæ‰‹äº†ï¼Ÿâ€ä»–颇为阴暗地想é“。）

    他的挣扎是公开的秘密，åŽæ¥è¿žç§˜å¯†éƒ½ç®—ä¸ä¸Šäº†ã€‚（早在2002年他就对外承认此事，甚至还带了点ä¹è§‚。）而且在ååå¤å¤çš„康å¤æ²»ç–—中——连ä¸å°‘åŒå‰§ç»„演员都在质问他的酗酒问题——他还能ç»
    §ç»­æ¼”æˆï¼Œè¿™ç®€ç›´æ˜¯ä¸ªå¥‡è¿¹ã€‚他在自编自演的舞å°å‰§ã€Šæ¸´çˆ±ç»ˆç‚¹ã€‹(The End of Longing)中似乎把自己的部分ç»åŽ†æ‰å…¥å…¶ä¸­ã€‚时报的剧评人虽然给该剧泼了冷水，但ä»åœ¨æ–‡ä¸­ç§°ä½©é‡Œâ€œå°±åƒé é…’精驱动的è€
    爷车一样令人感到æ惧â€ã€‚去年，佩里在接å—时报采访时表示，对于æ¥ä¹‹ä¸æ˜“的戒酒，他的æ€åº¦æ˜¯ä¸¥è‚ƒè€Œè„†å¼±çš„。“这ä»æ˜¯èµ°ä¸€å¤©çœ‹ä¸€å¤©çš„好转过程，â€ä»–说。“æ¯å¤©éƒ½æ˜¯å¦‚此。â€ä»–å¯ä»¥åœ¨è§å¹•
    掩饰自己的挣扎。让一切看起æ¥éƒ½å¾ˆç®€å•ï¼Œè¿™å°±æ˜¯ã€Šè€å‹è®°ã€‹å’Œä½©é‡Œçš„天æ‰ä¹‹å¤„。《è€å‹è®°ã€‹æ°¸è¿œæ˜¯ä¸€ç§å¹»æƒ³ï¼Œæ˜¯å¯¹åŸŽå¸‚生活的粉饰，剧中角色ä½åœ¨ä»¿è‹¥å®«æ®¿èˆ¬å®½æ•žçš„公寓，享å—ç€ç”¨ä¹‹ä¸ç«­çš„é—²
    暇时光。（而且钱德勒到底是什么èŒä¸šï¼Ÿä¸ºä»€ä¹ˆä»–很少去公å¸ï¼Ÿï¼‰ä½†è¿žçœ‹è¿™éƒ¨å‰§å‡ å°æ—¶ï¼ˆå°±åƒæˆ‘在周六深夜一样）会让你放æ¾ä¸‹æ¥ï¼Œæ²‰æµ¸äºŽå…¶å¹½é»˜çš„张扬，以åŠä½©é‡Œç›´çˆ½æ€§æƒ…的魅力。在è§å¹•ä¸Šï¼Œ
    在那座喷泉中，穿ç€æŸä»¶éš¾çœ‹çš„短袖开衫，他ä»ç„¶åœ¨æˆ‘们身边。

    Alexis Soloski自2006年起为时报撰稿。作为一å文化记者，她报é“的领域包括电视ã€èˆžå°å‰§ã€ç”µå½±ã€æ’­å®¢å’Œæ–°åª’体。点击查看更多关于她的信æ¯ã€‚

    翻译：Nic Wong

    [0] 54å²çš„佩里: https://www.nytimes.com/2023/10/29/arts/television/matthew-perry-dead.html?searchResultPosition=1
    [1] 《è€å‹ã€çˆ±äººå’Œæœ€å¯æ€•çš„事》(Friends, Lovers, and the Big Terrible Thing): https://us.macmillan.com/books/9781250866448/friendsloversandthebigterriblething
    [2] 在首播多年åŽå‡ºç”Ÿçš„粉ä¸: https://www.nytimes.com/2019/09/05/arts/television/friends-biggest-fans.html
    [3] 2002年对《纽约时报》表示: https://www.nytimes.com/2002/08/18/arts/film-the-fame-he-craved-came-but-it-wasn-t-enough.html
    [4] 早在2002年: https://people.com/archive/cover-story-whole-new-man-vol-58-no-11/
    [5] 走一天看一天: https://www.nytimes.com/2022/10/23/arts/television/matthew-perry-friends-lovers-and-the-big-terrible-thing.html
    [6] 看起æ¥éƒ½å¾ˆç®€å•: https://cn.nytimes.com/culture/20190911/friends-tv-show/
    [7] 在那座喷泉中: https://www.youtube.com/watch?v=s2TyVQGoCYo


    https://cn.nytimes.com/film-tv/20231030/matthew-perry-chandler-bing/?utm_source=RSS

    Mon, 30 Oct 2023 02:11:06 +0800

    --
    Mobot

    If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)