XPost: alt.chinese.text

中国在太阳能领域领先世界，但其对煤炭的依赖�令人担忧

KEITH BRADSHER, LISA FRIEDMAN

2023年11月3日

成排的太阳能电池板和风力涡轮机矗立在山东�坊北部海岸的潮汐区。 Gilles Sabrié for The New York Times

中国正在安装的太阳能电池板和风力涡轮机的数量大致相当于世界其他国家的总和，并有望提�六年实现清洁能源目标。它正在使用可�生能源来满足几乎所有的电力需求增长。

然而，在气候外交的关键时期，这�快速扩张还有另一个方面引起了�盛顿的恐慌：中国还在以令世界其他地区相形见绌的速度建设新的燃煤电厂，燃煤是化石燃料中污染最严�的一�。

中国的温室气体排放量�全球能源相关排放量的三分之一，超过了北美、中美洲、�美洲、欧洲和非洲的总和。

�两�知情人士透露，拜登总统的气候问题特使克里正准备接待中国气候变化特使解振�，双方将于周五在�加州的桑尼兰德庄园举行会谈。由于讨论计划细节，这两�知情人士要求匿�。�年
�，奥巴马总统和中国领导人习近平曾在桑尼兰德庄园开始共同推动气候行动。

“桑尼兰德是一个具有象征意义的地方——中美气候合作在这里播下了第一粒�子，”绿色和平东亚分部政策顾问李硕说。

美国气候变化特使约翰·克里（右）和中国气候变化特使解振�在去年的COP27大会上。 Nariman El-Mofty/Associated Press

两周后，拜登预计将与习近平在旧金山举行的亚太经济合作组织国家峰会上会面，届时气候问题很可能会被提上议事日程。随后，世界各国领导人将于12月初齐聚迪拜，参加最新一轮全球气候谈�
��——COP28。

毫�夸张地说，地球的健康取决于美国和中国的行动。在过去的两个世纪里，美国向大气中排放的二氧化碳最多，而中国是目�最大的污染者。它们削减排放的意愿将从根本上决定地球是否会继
续�险�温，导致珊瑚礁消失、北极夏季无冰，以及因风暴、洪水和野火加剧而导致的大范围流离失所。但是，中国政府做出的决定可能比美国和欧洲各国政府的决定都更�要。

“中国的年排放量如此之大，现在减排是防止全球气温飙�和气候灾难的关键，”克林顿政府的气候官员保罗·布莱索表示。

在�于北京和上海之间的�工业中心�岛山东省，中国的能源决策清晰可见。在该省的北海岸，太阳能电池板与巨大的风力涡轮机交替出现，一直延伸到远处。在内陆，山坡和玉米地上分布着更
多的风力涡轮机和太阳能电池板。在公寓楼的屋顶和一些朝�的墙壁上，太阳能电池板装置吸收着太阳的能量。

中国在高压输电线路上投入巨资，将风力涡轮机和太阳能电池板发电厂的电力输送到能源紧缺的城市。 Gilles Sabrié for The New York Times

山东�坊的一个太阳能发电厂，远处可以看到一座燃煤电厂的冷�塔。 Gilles Sabrié for The New York Times

山东的太阳能发电企业在中�时分生产大量电力，超出需求，因此它们有时�得�付钱给省级输电网来接收这些电能。这样做是为了继续获得政府按照发电量发放的补贴。

在某些方面，中国在应对气候变化方面取得的进展超过了几年�几乎所有人的预期。习近平在2020年12月宣布，中国计划到2030年将风能和太阳能发电能力提高两�。专门研究中国数�的太阳能行�
�顾问弗兰克·豪格维茨说，中国有望在明年年底�实现这一目标。

在接近现有目标的同时，中国官员可能会宣布更大的可�生能源目标。然而，美国官员更关心的是中国的煤炭发展，在中国没有同时采取积极措施遏制二氧化碳排放的情况下，他们�太可能赞扬
那些新清洁能源承诺。气候专家表示，由于中国幅员辽阔，如果�放弃对煤炭的依赖，其太阳能和风能的发展可能�足以应对气候变化。

“在�强调燃煤的情况下试图推进这一全球事业无异于痴人说梦，”克里今夏在北京表示。

克里说过，中美两国一致认为各国应以更快的速度减少煤炭消耗，但没有讨论具体应以多快的速度进行。

中国官员辩称，��国家能源安全需要火电厂的存在。该国大部分石油和天然气都依靠进口，但拥有最大的煤炭储量。

中国目�是世界上主要的温室气体排放国，因为它拥有很多像�坊这样的大型燃煤电厂。 Gilles Sabrié for The New York Times

中国声称建设火电厂是为了最大限度地减少整体的排放量，并让利用更多可�生能源成为可能。�而言之就是政府要求新建的火电厂��只能满负�运行。它们还必须具备加大和减少发电量的能
力，以抵消可�生能源使用的增长和下�。北京环保组织“一带一路”绿色发展国际研究院执行院长张建宇表示，中国还对几乎所有老式电厂进行了改造，以实现类似的灵活性。

过去几年，中国还在输电系统上大力投入，将全国更多地区接入太阳能发电场和风力涡轮机的发电网络。今年8月的最新数�显示，风电利用率和太阳能利用率分别达到97.8%和98.8%，这表明中国的�
���生能源部署效率很高。马里兰大学全球可持续发展中心主任内特·�特曼表示，对中国来说，提高电网稳定性是关键，因为中国是否需要使用所有已开采的煤炭可能就将取决于此。

“如果他们知道如何使用大量可�生能源来保障电网的运行，并能提�效率，那对燃煤的需求压力就会得到一定缓解，”曾担任克里助手的�特曼表示。“对气候产生的真正效果取决于如何管理
这个电网。”

山东�坊市的西部郊区，明辉光伏发电的一�要求仅具姓氏的吴经理透露，该公司和附近的其他太阳能供应商被勒令停止装新机至少三个月时间，以等待电网接入进度的跟进。

在�坊，垂钓者对沿海风力涡轮机并�担心。�坊风很大，经常举办国际风筝节。 Gilles Sabrié for The New York Times

地理和气候给中国减少燃煤带来了挑战。该国大部分能源需求旺盛的大城市都地处风力极少的地区，这使得太阳能发电和从其他地区的高效输电变得至关�要。

相较之下，沿海地区风力较大。

�坊是国际风筝比赛的举办地，沿着该市约110公里长的海岸线，数以百计的风力涡轮机就伫立潮汐池中。因为大部分海底都松软泥泞，中国很难像欧洲那样在很远的海上建造涡轮机。中国能快速
部署可�生能源的原因之一是有利的土地使用区划法律以及公众的支持。可�生能源项目很快就能得到批准，而在美国，审批程序往往�分冗长，有个县仅仅为了建设一处风电场就开了19个晚上�
��会。

中国空气质量的大幅改善也帮助争取到了公众对可�生能源的支持，尽管科学家表示，对工厂、锅炉和车辆实施更严格的污染限制在改善空气质量方面发挥了核心作用。根�芝加哥大学的�星图
片分析，从2013年到2021年，中国的细颗粒污染物减少了42%。

化肥销售员朱彭（音）最近一天早上到�坊的海滩边钓鱼，她很乐于看到附近�然耸立的风力涡轮机。

“对于我们来说，这里就是风景，”她说。“�感觉它�事，�然光秃秃能看到啥，除了水就是石头。”

Li You对本文有研究贡献。

Keith Bradsher是《纽约时报》北京分社社长，此�曾任上海分社社长、香港分社社长、底特律分社社长，以及�盛顿记者。他在新冠疫情期间常驻中国进行报道。 点击查看更多关于他的信息。

Lisa Friedman自�盛顿报道联邦气候和环境政策。她撰写了关于特朗普政府废除气候变化法规和限制科学在政策制定中的使用等多篇报道。点击查看更多关于她的信息。

翻译：纽约时报中文网

[0] 到2030年将风能和太阳能发电能力提高两�: https://cn.nytimes.com/china/20201214/china-xi-greenhouse-gases/
[1] 开了19个晚上的会: https://www.nytimes.com/2022/12/30/climate/wind-farm-renewable-energy-fight.html


https://cn.nytimes.com/china/20231103/china-solar-energy-cop-28/?utm_source=RSS

Fri, 03 Nov 2023 01:05:44 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

XPost: alt.chinese.text

中国在太阳能领域领先世界，但其对煤炭的依赖�令人担忧

KEITH BRADSHER, LISA FRIEDMAN

2023年11月3日

成排的太阳能电池板和风力涡轮机矗立在山东�坊北部海岸的潮汐区。 Gilles Sabrié for The New York Times

中国正在安装的太阳能电池板和风力涡轮机的数量大致相当于世界其他国家的总和，并有望提�六年实现清洁能源目标。它正在使用可�生能源来满足几乎所有的电力需求增长。

然而，在气候外交的关键时期，这�快速扩张还有另一个方面引起了�盛顿的恐慌：中国还在以令世界其他地区相形见绌的速度建设新的燃煤电厂，燃煤是化石燃料中污染最严�的一�。

中国的温室气体排放量�全球能源相关排放量的三分之一，超过了北美、中美洲、�美洲、欧洲和非洲的总和。

�两�知情人士透露，拜登总统的气候问题特使克里正准备接待中国气候变化特使解振�，双方将于周五在�加州的桑尼兰德庄园举行会谈。由于讨论计划细节，这两�知情人士要求匿�。�年
�，奥巴马总统和中国领导人习近平曾在桑尼兰德庄园开始共同推动气候行动。

“桑尼兰德是一个具有象征意义的地方——中美气候合作在这里播下了第一粒�子，”绿色和平东亚分部政策顾问李硕说。

美国气候变化特使约翰·克里（右）和中国气候变化特使解振�在去年的COP27大会上。 Nariman El-Mofty/Associated Press

两周后，拜登预计将与习近平在旧金山举行的亚太经济合作组织国家峰会上会面，届时气候问题很可能会被提上议事日程。随后，世界各国领导人将于12月初齐聚迪拜，参加最新一轮全球气候谈�
��——COP28。

毫�夸张地说，地球的健康取决于美国和中国的行动。在过去的两个世纪里，美国向大气中排放的二氧化碳最多，而中国是目�最大的污染者。它们削减排放的意愿将从根本上决定地球是否会继
续�险�温，导致珊瑚礁消失、北极夏季无冰，以及因风暴、洪水和野火加剧而导致的大范围流离失所。但是，中国政府做出的决定可能比美国和欧洲各国政府的决定都更�要。

“中国的年排放量如此之大，现在减排是防止全球气温飙�和气候灾难的关键，”克林顿政府的气候官员保罗·布莱索表示。

在�于北京和上海之间的�工业中心�岛山东省，中国的能源决策清晰可见。在该省的北海岸，太阳能电池板与巨大的风力涡轮机交替出现，一直延伸到远处。在内陆，山坡和玉米地上分布着更
多的风力涡轮机和太阳能电池板。在公寓楼的屋顶和一些朝�的墙壁上，太阳能电池板装置吸收着太阳的能量。

中国在高压输电线路上投入巨资，将风力涡轮机和太阳能电池板发电厂的电力输送到能源紧缺的城市。 Gilles Sabrié for The New York Times

山东�坊的一个太阳能发电厂，远处可以看到一座燃煤电厂的冷�塔。 Gilles Sabrié for The New York Times

山东的太阳能发电企业在中�时分生产大量电力，超出需求，因此它们有时�得�付钱给省级输电网来接收这些电能。这样做是为了继续获得政府按照发电量发放的补贴。

在某些方面，中国在应对气候变化方面取得的进展超过了几年�几乎所有人的预期。习近平在2020年12月宣布，中国计划到2030年将风能和太阳能发电能力提高两�。专门研究中国数�的太阳能行�
�顾问弗兰克·豪格维茨说，中国有望在明年年底�实现这一目标。

在接近现有目标的同时，中国官员可能会宣布更大的可�生能源目标。然而，美国官员更关心的是中国的煤炭发展，在中国没有同时采取积极措施遏制二氧化碳排放的情况下，他们�太可能赞扬
那些新清洁能源承诺。气候专家表示，由于中国幅员辽阔，如果�放弃对煤炭的依赖，其太阳能和风能的发展可能�足以应对气候变化。

“在�强调燃煤的情况下试图推进这一全球事业无异于痴人说梦，”克里今夏在北京表示。

克里说过，中美两国一致认为各国应以更快的速度减少煤炭消耗，但没有讨论具体应以多快的速度进行。

中国官员辩称，��国家能源安全需要火电厂的存在。该国大部分石油和天然气都依靠进口，但拥有最大的煤炭储量。

中国目�是世界上主要的温室气体排放国，因为它拥有很多像�坊这样的大型燃煤电厂。 Gilles Sabrié for The New York Times

中国声称建设火电厂是为了最大限度地减少整体的排放量，并让利用更多可�生能源成为可能。�而言之就是政府要求新建的火电厂��只能满负�运行。它们还必须具备加大和减少发电量的能
力，以抵消可�生能源使用的增长和下�。北京环保组织“一带一路”绿色发展国际研究院执行院长张建宇表示，中国还对几乎所有老式电厂进行了改造，以实现类似的灵活性。

过去几年，中国还在输电系统上大力投入，将全国更多地区接入太阳能发电场和风力涡轮机的发电网络。今年8月的最新数�显示，风电利用率和太阳能利用率分别达到97.8%和98.8%，这表明中国的�
���生能源部署效率很高。马里兰大学全球可持续发展中心主任内特·�特曼表示，对中国来说，提高电网稳定性是关键，因为中国是否需要使用所有已开采的煤炭可能就将取决于此。

“如果他们知道如何使用大量可�生能源来保障电网的运行，并能提�效率，那对燃煤的需求压力就会得到一定缓解，”曾担任克里助手的�特曼表示。“对气候产生的真正效果取决于如何管理
这个电网。”

山东�坊市的西部郊区，明辉光伏发电的一�要求仅具姓氏的吴经理透露，该公司和附近的其他太阳能供应商被勒令停止装新机至少三个月时间，以等待电网接入进度的跟进。

在�坊，垂钓者对沿海风力涡轮机并�担心。�坊风很大，经常举办国际风筝节。 Gilles Sabrié for The New York Times

地理和气候给中国减少燃煤带来了挑战。该国大部分能源需求旺盛的大城市都地处风力极少的地区，这使得太阳能发电和从其他地区的高效输电变得至关�要。

相较之下，沿海地区风力较大。

�坊是国际风筝比赛的举办地，沿着该市约110公里长的海岸线，数以百计的风力涡轮机就伫立潮汐池中。因为大部分海底都松软泥泞，中国很难像欧洲那样在很远的海上建造涡轮机。中国能快速
部署可�生能源的原因之一是有利的土地使用区划法律以及公众的支持。可�生能源项目很快就能得到批准，而在美国，审批程序往往�分冗长，有个县仅仅为了建设一处风电场就开了19个晚上�
��会。

中国空气质量的大幅改善也帮助争取到了公众对可�生能源的支持，尽管科学家表示，对工厂、锅炉和车辆实施更严格的污染限制在改善空气质量方面发挥了核心作用。根�芝加哥大学的�星图
片分析，从2013年到2021年，中国的细颗粒污染物减少了42%。

化肥销售员朱彭（音）最近一天早上到�坊的海滩边钓鱼，她很乐于看到附近�然耸立的风力涡轮机。

“对于我们来说，这里就是风景，”她说。“�感觉它�事，�然光秃秃能看到啥，除了水就是石头。”

Li You对本文有研究贡献。

Keith Bradsher是《纽约时报》北京分社社长，此�曾任上海分社社长、香港分社社长、底特律分社社长，以及�盛顿记者。他在新冠疫情期间常驻中国进行报道。 点击查看更多关于他的信息。

Lisa Friedman自�盛顿报道联邦气候和环境政策。她撰写了关于特朗普政府废除气候变化法规和限制科学在政策制定中的使用等多篇报道。点击查看更多关于她的信息。

翻译：纽约时报中文网

[0] 到2030年将风能和太阳能发电能力提高两�: https://cn.nytimes.com/china/20201214/china-xi-greenhouse-gases/
[1] 开了19个晚上的会: https://www.nytimes.com/2022/12/30/climate/wind-farm-renewable-energy-fight.html


https://cn.nytimes.com/china/20231103/china-solar-energy-cop-28/?utm_source=RSS

Fri, 03 Nov 2023 01:05:44 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)