XPost: alt.chinese.text
两国方案是化解巴以冲突的答案吗
MARK LANDLER
2023年11月2日
2000年，（自左起）以色列总理巴拉克、美国总统克林顿和巴勒斯坦领导人阿拉法特在戴维营。那可能是以色列和巴勒斯坦最接近达成两国方案的时刻。 Paul Hosefros/The New York Times
“对于接下来的形势必须有一个共识，”拜登总统上周在谈到以色列与哈马斯之间的战争时表示。“在我方看来，两国方案的落实是必然结果。”英国首相苏纳克表示，两国方案是实现和平的最
稳妥途径，法国总统马克龙也表达了同样的观点。
他们的言论看上去像是一倒退，搬出了奥巴马政府执政后期被巴以双方许多人视为毫无希望且被埋葬已久的和平进程遗物，当作对这场多年来最严的巴以流血冲突的补救措施。
然而，主张巴以各自建立并存主权国家的两国方案仅在盛顿、伦敦和巴黎的外交政策圈得到了新的关注，更是悄无声息地引来了交战双方的权衡。在某程度上，这映了缺乏其他可行替代
方案的现实。
“我们能回到以色列和哈马斯每隔一年就发生暴力冲突的状态，”吉里德·谢尔说，他在上世纪90年代末和2000年代初帮助领导了以色列与巴勒斯坦的商，那可谓双方最接近达成两国和解方案
时刻。
“如果美国能按照拜登总统的承诺行事，就有机会实现，”他说。“谈判有可能为两个辕北辙的国家提供一个循序渐进的和解过程。”
本月早些时候访问特拉维夫的拜登总统。自战争开始以来，他一直在继续推动两国方案的实现。 Kenny Holston/The New York Times
这一努力必须克障，尤其是考虑到约旦河西岸犹太人定居点的扩张，巴勒斯坦人称这些定居点已经侵蚀了在那片土地上成功建国的梦想。以色列极端民族主义者的崛起让这一任务更加
杂化：他们对巴勒斯坦建国，寻求吞并西岸地区，也知道驱逐定居者是个爆炸性的政治议题。
谢尔就巴以谈判发出一系列提醒：双方必须在开始时拿出谦让姿态，政治进程的点是结束战斗，而是就各自建国的细节进行利害攸关的谈判。他说双方都需要新的领导人，因为现任领导人已
被证明愿或没有能力达成议。最要的是，必须击败哈马斯，加沙地带也必须实现非军事化。以色列官员表示，他们的注意力集中在与哈马斯的战斗上，这可能将持续数月，任何关于和平进
程的讨论都必须等到停火之后。但在智囊团内部和以色列外交部的隐蔽角落，关于停火后立开始的政治进程会是什么样的讨论已经开始了。
对于深受以色列对加沙的轰炸封锁以及约旦河西岸紧张局势之苦的巴勒斯坦人来说，建国的希望似乎更加渺茫了。有巴勒斯坦人认为，哈马斯在10月7日发动的袭击让以色列人停止了幻想，相
信可以在打击巴勒斯坦人更深层次的建国抱负的情况下处理好与他们的冲突。
“10月7日发生的一切应当促使我们在两国方案上拿出更多想象力和创造力，”巴勒斯坦和平联盟总干事尼达尔·福哈说，该联盟是总部于约旦河西岸拉马拉市的非营利组织。“若是具备足
的政治视野，这就会成为可能完成的任务。”
周二，从以色列斯代罗特可以看到加沙地带的滚滚浓烟。以色列官员表示，他们的注意力集中在与哈马斯的战斗上，这可能将持续数月，任何关于和平进程的讨论都必须搁置。 Avishag Shaar-Yashuv
for The New York Times
和平进程的机制还远没有得到明确。欧盟上周呼吁召开国际和平会议，这一想法得到了西班牙的支持。1991年，西班牙曾在马德里举行一场具里程碑意义的中东和平峰会。阿拉伯国家也可以召集
平商，过埃及在上周的努力收效甚微，当时正值以色列的加沙军事行动愈演愈烈之际。
无论从哪个角度说，美国都必须在巴以之间的任何谈判中发挥核心作用。自奥巴马政府以来美国就没能扮演这样的角色，时任国务约翰·克里在2013年和2014年曾为双方斡旋，最后还是在
败中选择放弃。便在当时，奥巴马总统的一些助手也认为这个目标是切实际的。
而到特朗普总统任内，美国把精力放在解决巴勒斯坦问题之上，转而关注的是以色列与阿拉伯邻国关系的正常化。这与内塔尼亚胡总理的战略一致，后者所在的右翼联盟公然表达了对巴勒斯
坦建国的屑态度。内塔尼亚胡本人则摇摆定，时而宣称愿意考虑接受一个国防力量有限的巴勒斯坦国，时而又坚决表示对。“‘两国方案’这个说法的最大问题之一是，它未能解决巴勒斯
坦社会某些阶层和其他地方目存在，并可能继续存在的对以色列的真实威胁，”特朗普的中东问题特使杰森·格林布拉特说。
格林布拉特说，特朗普政府的维和方式强调了以色列的安全需求。特朗普促成的《亚伯拉罕议》阻止了以色列吞并约旦河西岸30%土地的计划。根该议，以色列将于2020年与阿拉伯联合酋长
和巴林实现关系正常化。但它实际上搁置了建立巴勒斯坦国的目标。
2020年，在盛顿签署《亚伯拉罕议》的当天，左起为以色列总理内塔尼亚胡、美国总统特朗普、巴林外交大臣扎耶尼、阿拉伯联合酋长国外交大臣阿杜拉。 Doug Mills/The New York Times
拜登政府虽然忠于两国方案的梦想，但基本上采纳了特朗普的蓝图。它一直试图促成一项议，使以色列和沙特阿拉伯的关系正常化，鉴于沙特阿拉伯在阿拉伯世界先锋的地，它对以色列来说
甚至比阿联酋更要。
这些谈判因以色列和哈马斯之间的战争而被搁置。但如果以色列能够恢和谈，两国方案就有可能新回到谈判桌上。沙特告诉国务布林肯，他们希望巴勒斯坦建国的步骤成为与以色列达成任
何正常化议的一部分。
阿拉伯国家也有可能把解决巴勒斯坦问题作为在战后加沙的稳定和建中发挥作用的条件。巴勒斯坦建国的景可能会让埃及和约旦放心，这两个国家对数百万来自加沙难民的景感到担忧。
“这样做的部分目的是给他们提供框架和包装，让他们参与到加沙的解决方案中来，”研究机构盛顿近东政策研究所高级研究员盖斯·奥马里说。“我认为这是总统谈到它的一个原因，尽管它
起来无关紧要。”奥马里说，与以色列和巴勒斯坦现任领导人取得进展的可能性微乎其微。内塔尼亚胡的执政联盟包括极端民族主义伙伴，他们希望吞并约旦河西岸。以色列自1967年以来一直
领约旦河西岸，他们用圣经中的字犹地亚—撒玛利亚来称呼这里。
至少，内塔尼亚胡政府致力于迅速扩大约旦河西岸犹太人定居点的数量。自从哈马斯发动袭击以来，定居者和以色列军队对巴勒斯坦人的袭击激增。
分析人士说，87岁的巴勒斯坦权力机构主席阿巴斯在公众心目中已经失去了合法性，尤其是在他取消2021年的选举之后。批评人士说，内塔尼亚胡推行的分而治之的策略助长了哈马斯，从而削弱了
巴勒斯坦权力机构。
2020年在拉马拉，巴勒斯坦权力机构主席阿巴斯拿着从1947年联合国分治计划到特朗普总统提议边界的巴勒斯坦地图。 Pool photo by Alaa Badarneh
外交史学家喜欢指出，2000年，在克林顿总统的斡旋下，巴勒斯坦解放组织领导人阿拉法特差一点就与以色列达成议，但最后放弃了。那是在数万新定居者在约旦河西岸扎根之。
以色列人和巴勒斯坦人之间的暴力冲突对后来的和平努力产生了双向影。专家们表示，哈马斯袭击的野蛮性质，以及以色列在加沙的军事应的残暴，使得关于以色列未来的讨论格外难以预测
。
“这场讨论将会有两个方面，”克林顿和奥巴马政府的和平谈判代表丹尼斯·罗斯说。“哈马斯的袭击表明，在我们旁边建立一个巴勒斯坦国太险了，因为它可能会被哈马斯这样的组织所控制
另一面的观点是，一旦我们击败哈马斯，我们就能按照我们的条件，无限期地冻结与巴勒斯坦人的关系。”奥马里曾是巴勒斯坦谈判代表的顾问，他认为，两国方案的新出现有一个并非算
好的原因。
“这与9·11类似，每个人都知道发生了大的事情，会有变化，但没有人知道这些变化会是什么，”他说。“你回到默认的肌肉记忆；你回到默认的观点。在你思考接下来会发生什么期间，它成
一个暂时搁置在那里的选项。”
Adam Sella 自特拉维夫对本文有报道贡献。
Mark Landler是时报伦敦分社社长。在时报工作的三年里，他先后担任过驻香港和法兰克福分社社长、白宫记者、外交记者、欧洲经济记者和驻纽约的商业记者。点击查看更多关于他的信息。
翻译：纽约时报中文网
[0] 摇摆定:
https://www.nytimes.com/interactive/2015/03/20/world/middleeast/netanyahu-two-state-solution.html
[1] 坚决表示对:
https://www.nytimes.com/2015/03/17/world/middleeast/benjamin-netanyahu-campaign-settlement.html
[2] 亚伯拉罕议:
https://www.nytimes.com/2020/09/15/us/politics/trump-israel-peace-emirates-bahrain.html
[3] 吞并约旦河西岸30%土地:
https://www.nytimes.com/2020/02/02/world/middleeast/israel-west-bank-annexation.html
[4] 定居者和以色列军队对巴勒斯坦人的袭击:
https://www.nytimes.com/2023/10/30/world/middleeast/west-bank-settlers-palestinians-violence.html#:~:text=Attacks%20on%20Palestinians%20in%20the,7%2C%20according%20the%20United%20Nations.
https://cn.nytimes.com/world/20231102/israel-palestine-two-state-solution/?utm_source=RSS
Thu, 02 Nov 2023 02:47:43 +0800
--
Mobot
If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.
--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)