XPost: alt.chinese.text

习近平为中国女性设立的目标：结婚生子、照顾家庭

艾莎

2023年11月3日

习近平等中国党政领导人出席了上个月在北京举行的中国妇女第�三次全国代表大会。 Yao Dawei/Xinhua, via Getty Images

在中国最高级别的女性政治会议上，人们看到和听到的大多是男性。

国家领导人习近平坐在中国妇女第�三次全国代表大会开幕式主席台的正中央。中共党报第二天在头版刊登了他出席妇女大会的特写照片。大会本周一闭幕时，习近平坐在大型圆桌的上首对全国
妇联新一届领导班子成员发表讲话。

“要积极培育新型婚育文化”，习近平在讲话中说。他还表示，中共官员有责任“加强对年轻人婚恋观、生育观、家庭观的引导”。

每五年举行一次的中国妇女全国代表大会长期以来一直是执政的中共向女性展示承诺的平台。虽然这个姿态主要是象征性的，但今年比以往任何时候都更能说明问题，中共的最高权力机构中20年�
��第一次没有女性成员。值得注意的是官员们已在淡化性别平等问题，而是将注意力放在用妇女大会来推行习近平为中国女性设立的目标上：结婚生子。以�，官员们曾触及女性在家庭和劳动大�
��中的作用。但在今年的讲话中，习近平没有提职场女性。

中共迫切需要女性生更多孩子。由于出生率大幅下�，中国已陷入一场人口�机，人口自20世纪60年代以来首次出现了萎缩。当局正在想方设法扭转被专家们称为�可逆转的趋势，尝试了一个又�
�个方案，例如为鼓励生育发放现金、提供税收优惠。

在人口�机、经济发展放缓，以及当局认为的女权主义执拗增长面�，中共的选择是把女性推回家庭，叫她们养儿育女、照管老人。用习近平的话说，这项工作“是中国式现代化的�要内容”。

习近平在讲话中表示，女性回归家庭中的传统角色“是中国式现代化的�要内容”。 Xie Huanchi/Xinhua, via Getty Images

但对有些人来说，习近平的愿景听上去更像是令人担忧的倒退。

“这个趋势已让中国女性担心，她们多年来一直在奋力抵抗，”�盛顿非营利组织“自由之家”中国、香港和台湾议题的研究主任王亚秋说。“中国的许多女性已主动掌握自己的命运，并团结起
来�抗中国的双�压迫：威权主义政府和父权社会。”

中共没能解决女性担心的许多问题，还把女性提出的一些问题视为对中共领导层的直接挑战。中国社交媒体上有关性骚扰、性暴力和性歧视的激烈讨论遭到政府的噤声。援助受害者的做法常常被
压制。女权主义者和直言�讳地倡导女性利益的人已被监禁，曾在2018年取得短暂繁�的“我也是”运动已被迫进入地下。高级官员在北京举行的全国妇女代表大会上使用的语言又一次让人们了�
�中共如何看待女性的角色。习近平在推动一个强硬议程，以推进他对更强大中国的愿景，其中包括让他眼里的传统价值观�度盛行。他在妇女大会上鼓励女领导们“讲好家风故事，引导广大妇�
�发挥在弘扬中�民族传统美德、树立良好家风方面的独特作用”。

习近平的副手丁薛祥在妇女大会上致开幕辞时打破了20年来的传统，没有提及男女平等是促进社会发展的一项基本国策这个标准说法。

尽管习近平确实认可性别平等的概念，但他把讲话的大部分篇幅花在详尽阐述家庭、抚养和生育子女上。

一对夫妇在上海�婚纱照，摄于今年7月。中国的年轻人对婚姻表示了矛盾的态度。 Qilai Shen for The New York Times

这与�年�形成鲜明的对比，当时高层官员强调的是男女平等、女性自我实现的�要性，匹泽学院研究中国政治的教授刘涵章（音）说。她仔细研究过高级官员在过去20年的历届妇女大会上的讲�
��。

“妇女工作曾是为了妇女本身，是女性为女性的工作，”刘涵章说。“妇女工作”是中共对性别问题使用的说法。“现在他们说，女性在社会中的应有�置是待在家里，她们能做的最有意义工作
是照顾家庭。”

但妇女大会并�是为女性争取权利的地方。它由中�全国妇女联合会组织召开，这是一个致力于宣传中共政策、由中共提供资金的团体，代表的往往是政治现状。因此，今年会上的大部分讨论都
集中在鼓励中共领导人提倡的传统家庭价值观上。这�语言揭示了官员们的盘算：颂扬中国的传统美德将激励女性关注家庭。他们希望这将对人口统计数�有帮助。

在中国面临40年来最大的经济挑战，政府面临改善严�欠发达、无法支撑人口快速老化的社会福利体系的压力时，让女性�返家庭、退出劳动力市场，也是一�省事的做法。

“女性一直被视为国家用来达到这样或那样的目的的工具，”悉尼大学研究中国性别与政治的高级讲师陈明露（音）说。“但现在我们�得�考虑中国的政治经济。强调妇女�返家庭，让她们能
照顾孩子和老人，对中共有好处。”

武汉的一个婚庆市场，家长们每周聚在这里，为孩子寻找�偶。 Gilles Sabrie for The New York Times

但是，婚姻和生育减少的趋势有一个多年的形成过程，而习近平正在驱使女性承担她们早已拒绝的角色。中国大城市的许多年轻、受过高等教育的女性从经济独立中获得乐趣，对婚姻持谨慎态度
，因为她们结婚后面临着生孩子和放弃经济独立的压力。

年轻人对结婚和过安定日子表现出矛盾的态度。由于经济疲软、失业率高涨，他们对未来感到担忧。中国也是世界上抚养孩子成本最高的国家之一。

尽管习近平多次呼吁女性把生孩子作为己任，但中共的努力�太可能将出生率提高到足以扭转中国人口下�趋势的水平。除非中共愿意采取更多惩罚措施，让选择�生孩子的女性处于�利地�或
被边缘化。虽然这�可能性�大，但也并非完全�可能，瓦萨学院政治学教授苏福兵（音）说。在中国实行“独生子女”政策期间，中共为试图减缓人口增长，采取了罚款、强制堕胎和绝育等手
段，长达数�年时间，直到2015年�结束该政策。

“如果说中共能够为独生子女政策牺牲女性的身体和生育权，中共也可能�次将其意志强加于女性，”苏先生说。

Zixu Wang对本文有报道贡献。

艾莎(Alexandra Stevenson)是时报上海分社社长。点击查看更多关于她的信息。

翻译：纽约时报中文网

[0] 中国妇女第�三次全国代表大会开幕: https://www.gov.cn/yaowen/liebiao/202310/content_6911019.htm
[1] 在头版刊登了: http://paper.people.com.cn/rmrb/html/2023-10/24/nw.D110000renmrb_20231024_1-01.htm
[2] 全国妇联新一届领导班子成员发表讲话: https://www.gov.cn/yaowen/liebiao/202310/content_6912723.htm
[3] 中共的最高权力机构: https://cn.nytimes.com/china/20221024/women-china-party-congress/
[4] 出生率大幅下�: https://cn.nytimes.com/china/20230117/china-birth-rate/
[5] 在妇女大会上致开幕辞: http://paper.people.com.cn/rmrb/html/2023-10/24/nw.D110000renmrb_20231024_1-02.htm
[6] 经济独立: https://cn.nytimes.com/china/20230823/china-single-women-homebuyers/
[7] 表现出矛盾的态度: https://cn.nytimes.com/china/20230711/china-marriage-rate/
[8] 经济疲软: https://cn.nytimes.com/business/20230918/china-economy-retail-sales/
[9] 失业率高涨: https://cn.nytimes.com/business/20230522/china-youth-unemployment/
[10] 成本最高的国家之一: https://cn.nytimes.com/china/20230227/china-birth-rate/
[11] 2015年�结束该政策: https://www.nytimes.com/2015/10/30/world/asia/china-end-one-child-policy.html


https://cn.nytimes.com/china/20231103/china-communist-party-xi-women/?utm_source=RSS

Fri, 03 Nov 2023 09:37:32 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

XPost: alt.chinese.text

习近平为中国女性设立的目标：结婚生子、照顾家庭

艾莎

2023年11月3日

习近平等中国党政领导人出席了上个月在北京举行的中国妇女第�三次全国代表大会。 Yao Dawei/Xinhua, via Getty Images

在中国最高级别的女性政治会议上，人们看到和听到的大多是男性。

国家领导人习近平坐在中国妇女第�三次全国代表大会开幕式主席台的正中央。中共党报第二天在头版刊登了他出席妇女大会的特写照片。大会本周一闭幕时，习近平坐在大型圆桌的上首对全国
妇联新一届领导班子成员发表讲话。

“要积极培育新型婚育文化”，习近平在讲话中说。他还表示，中共官员有责任“加强对年轻人婚恋观、生育观、家庭观的引导”。

每五年举行一次的中国妇女全国代表大会长期以来一直是执政的中共向女性展示承诺的平台。虽然这个姿态主要是象征性的，但今年比以往任何时候都更能说明问题，中共的最高权力机构中20年�
��第一次没有女性成员。值得注意的是官员们已在淡化性别平等问题，而是将注意力放在用妇女大会来推行习近平为中国女性设立的目标上：结婚生子。以�，官员们曾触及女性在家庭和劳动大�
��中的作用。但在今年的讲话中，习近平没有提职场女性。

中共迫切需要女性生更多孩子。由于出生率大幅下�，中国已陷入一场人口�机，人口自20世纪60年代以来首次出现了萎缩。当局正在想方设法扭转被专家们称为�可逆转的趋势，尝试了一个又�
�个方案，例如为鼓励生育发放现金、提供税收优惠。

在人口�机、经济发展放缓，以及当局认为的女权主义执拗增长面�，中共的选择是把女性推回家庭，叫她们养儿育女、照管老人。用习近平的话说，这项工作“是中国式现代化的�要内容”。

习近平在讲话中表示，女性回归家庭中的传统角色“是中国式现代化的�要内容”。 Xie Huanchi/Xinhua, via Getty Images

但对有些人来说，习近平的愿景听上去更像是令人担忧的倒退。

“这个趋势已让中国女性担心，她们多年来一直在奋力抵抗，”�盛顿非营利组织“自由之家”中国、香港和台湾议题的研究主任王亚秋说。“中国的许多女性已主动掌握自己的命运，并团结起
来�抗中国的双�压迫：威权主义政府和父权社会。”

中共没能解决女性担心的许多问题，还把女性提出的一些问题视为对中共领导层的直接挑战。中国社交媒体上有关性骚扰、性暴力和性歧视的激烈讨论遭到政府的噤声。援助受害者的做法常常被
压制。女权主义者和直言�讳地倡导女性利益的人已被监禁，曾在2018年取得短暂繁�的“我也是”运动已被迫进入地下。高级官员在北京举行的全国妇女代表大会上使用的语言又一次让人们了�
�中共如何看待女性的角色。习近平在推动一个强硬议程，以推进他对更强大中国的愿景，其中包括让他眼里的传统价值观�度盛行。他在妇女大会上鼓励女领导们“讲好家风故事，引导广大妇�
�发挥在弘扬中�民族传统美德、树立良好家风方面的独特作用”。

习近平的副手丁薛祥在妇女大会上致开幕辞时打破了20年来的传统，没有提及男女平等是促进社会发展的一项基本国策这个标准说法。

尽管习近平确实认可性别平等的概念，但他把讲话的大部分篇幅花在详尽阐述家庭、抚养和生育子女上。

一对夫妇在上海�婚纱照，摄于今年7月。中国的年轻人对婚姻表示了矛盾的态度。 Qilai Shen for The New York Times

这与�年�形成鲜明的对比，当时高层官员强调的是男女平等、女性自我实现的�要性，匹泽学院研究中国政治的教授刘涵章（音）说。她仔细研究过高级官员在过去20年的历届妇女大会上的讲�
��。

“妇女工作曾是为了妇女本身，是女性为女性的工作，”刘涵章说。“妇女工作”是中共对性别问题使用的说法。“现在他们说，女性在社会中的应有�置是待在家里，她们能做的最有意义工作
是照顾家庭。”

但妇女大会并�是为女性争取权利的地方。它由中�全国妇女联合会组织召开，这是一个致力于宣传中共政策、由中共提供资金的团体，代表的往往是政治现状。因此，今年会上的大部分讨论都
集中在鼓励中共领导人提倡的传统家庭价值观上。这�语言揭示了官员们的盘算：颂扬中国的传统美德将激励女性关注家庭。他们希望这将对人口统计数�有帮助。

在中国面临40年来最大的经济挑战，政府面临改善严�欠发达、无法支撑人口快速老化的社会福利体系的压力时，让女性�返家庭、退出劳动力市场，也是一�省事的做法。

“女性一直被视为国家用来达到这样或那样的目的的工具，”悉尼大学研究中国性别与政治的高级讲师陈明露（音）说。“但现在我们�得�考虑中国的政治经济。强调妇女�返家庭，让她们能
照顾孩子和老人，对中共有好处。”

武汉的一个婚庆市场，家长们每周聚在这里，为孩子寻找�偶。 Gilles Sabrie for The New York Times

但是，婚姻和生育减少的趋势有一个多年的形成过程，而习近平正在驱使女性承担她们早已拒绝的角色。中国大城市的许多年轻、受过高等教育的女性从经济独立中获得乐趣，对婚姻持谨慎态度
，因为她们结婚后面临着生孩子和放弃经济独立的压力。

年轻人对结婚和过安定日子表现出矛盾的态度。由于经济疲软、失业率高涨，他们对未来感到担忧。中国也是世界上抚养孩子成本最高的国家之一。

尽管习近平多次呼吁女性把生孩子作为己任，但中共的努力�太可能将出生率提高到足以扭转中国人口下�趋势的水平。除非中共愿意采取更多惩罚措施，让选择�生孩子的女性处于�利地�或
被边缘化。虽然这�可能性�大，但也并非完全�可能，瓦萨学院政治学教授苏福兵（音）说。在中国实行“独生子女”政策期间，中共为试图减缓人口增长，采取了罚款、强制堕胎和绝育等手
段，长达数�年时间，直到2015年�结束该政策。

“如果说中共能够为独生子女政策牺牲女性的身体和生育权，中共也可能�次将其意志强加于女性，”苏先生说。

Zixu Wang对本文有报道贡献。

艾莎(Alexandra Stevenson)是时报上海分社社长。点击查看更多关于她的信息。

翻译：纽约时报中文网

[0] 中国妇女第�三次全国代表大会开幕: https://www.gov.cn/yaowen/liebiao/202310/content_6911019.htm
[1] 在头版刊登了: http://paper.people.com.cn/rmrb/html/2023-10/24/nw.D110000renmrb_20231024_1-01.htm
[2] 全国妇联新一届领导班子成员发表讲话: https://www.gov.cn/yaowen/liebiao/202310/content_6912723.htm
[3] 中共的最高权力机构: https://cn.nytimes.com/china/20221024/women-china-party-congress/
[4] 出生率大幅下�: https://cn.nytimes.com/china/20230117/china-birth-rate/
[5] 在妇女大会上致开幕辞: http://paper.people.com.cn/rmrb/html/2023-10/24/nw.D110000renmrb_20231024_1-02.htm
[6] 经济独立: https://cn.nytimes.com/china/20230823/china-single-women-homebuyers/
[7] 表现出矛盾的态度: https://cn.nytimes.com/china/20230711/china-marriage-rate/
[8] 经济疲软: https://cn.nytimes.com/business/20230918/china-economy-retail-sales/
[9] 失业率高涨: https://cn.nytimes.com/business/20230522/china-youth-unemployment/
[10] 成本最高的国家之一: https://cn.nytimes.com/china/20230227/china-birth-rate/
[11] 2015年�结束该政策: https://www.nytimes.com/2015/10/30/world/asia/china-end-one-child-policy.html


https://cn.nytimes.com/china/20231103/china-communist-party-xi-women/?utm_source=RSS

Fri, 03 Nov 2023 09:37:32 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)