XPost: alt.chinese.text

中国国防部长李尚福被�职，此�已近两月未公开露面

储百亮

2023年10月25日

6月，中国国务委员兼国防部长李尚福上将在新加坡地区官员论坛的欢迎仪式上现身。 How Hwee Young/EPA, via Shutterstock

就在四个月�，中国国防部长李尚福上将还代表着中国�塑亚洲力量平衡的大胆愿景，出席了在新加坡举行的一个地区官员论坛。他将中国描绘成能带来稳定的力量，并批评美国在该地区制造麻
烦，建议美国领导人“管好你自己”。

如今，在公众视野中消失近两个月后，李尚福遭到�职，这是中国高层政治在最高领导人习近平任内缺乏透明度的最新例证。

李尚福3月被任命为国防部长，他是今年第二�在没有任何解释的��疑云之下遭到清洗的高级官员。

外交部长秦刚在7月被�职，外界猜测的可能原因是他在担任驻美国大使期间存在�当行为。而在李尚福被�职�，掌管中国核力量的领导层也在8月突遭撤�，这是近年来中国军队发生的最高级�
��的剧变。周二的声明终结了关于李尚福官场命运的一些猜测，但�留下了悬而未决的问题。美国官员上个月透露，中国当局已对他展开腐败调查。

通过罢�李尚福，习近平试图“向所有人传递一个信息，那就是军队处于他的严格控制之下，”曾担任台湾国防部长的中国军事问题学者杨念祖表示。“他还想强调自己对腐败是零容�的。”

专家认为，习近平的政治地�依然无可撼动，他的权威得到了拥护者的支持，是他将这些人全都安插到了中共领导层、军队最高层和安全部门。但这些高级官员的突然落马引发了对习近平判断力
的质疑，尤其是因为遭到调查的官员都是由他一手提拔的。

外交部长秦刚在7月被解职。 Noel Celis/Agence France-Presse — Getty Images

�到一年�，李尚福和秦刚�由习近平推举上任，这使得他们的撤职在政治上让习近平难堪，也有�于他的形象，曾担任白宫国家安全委员会中国事务主任、现于乔治城大学任教的伟德宁(Dennis
Wilder)表示。

“以这样的方式（�职）看起来很�正常——中共通常会拿出个说法来解释罢�某人的原因。但这次没有，”伟德宁说。他补充道，习近平政府今年还面临着国内经济低迷的打击，他实施严酷的
“新冠清零”政策结束的后果，以及俄罗斯在乌克兰的持续战争带来的外交影�。

“对党内精英阶层来说，所有这些问题都引发了真切的担心和忧虑，”他说。“但习近平的继任者还没有出现。”中国官方媒体在简短的报道中宣布了李尚福的�职，并提及了其他官员的任�情
况。报道称，这一决定是在周二的全国人大常务委员会的会议上作出的，该委员会属于由中共控制的立法机关，负责政府高级官员的正式任命。习近平作为国家主席签署了这些任�决定。

目�还没有传出谁将接替李尚福担任国防部长的消息，这一职务相当于军队的首席外交官。与美国国防部长�同，中国国防部长对军队事务没有太大的发言权。中共通过以习近平为首的中央军事
委员会来控制军队。

至少在形式上，周二当天李尚福�以中央军委委员的身份出现在中国国防部的网站上。将于今年年底举行的另一次党内会议可能会解除他的这一职务。

如果中美两国恢�高层军事接触，中国新任国防部长预计将在与美国的磋商中发挥�要作用。美国官员一直在推动�启两国军事交流，中国最高外交政策负责人王毅将于本周晚些时候访美，届时
这个话题可能会得到讨论。王毅预计将与国务�布林肯和其他官员举行会晤。

五角大楼官员相信，两国军队需要进行频繁而及时的沟通，主动避�或化解潜在�机，特别是因为两国军队都定期在�海等争议地区巡逻，这加大了发生意外冲突的风险。

但多年来，美国军方官员都发现很难安排与中国对等官员的实质性会谈，而在2022年8月时任众议院议长佩洛西访问台湾后，中方正式停止了高层接触。北京声称台湾属于其领土。

3月，李尚福（一排最右）在全国人民代表大会上为中国领导人习近平鼓掌。 Pool photo by Noel Celis

今年——包括在6月新加坡举办的地区安全论坛期间——中国曾多次拒绝美国对李尚福和国防部长劳埃德·J·奥斯汀三世举行会谈的邀请。

北京曾表示，在两国国防部长会晤之�，拜登政府应先取消2018年因中国购买俄罗斯战斗机和地对空导弹而对李尚福实施的制裁。李尚福被�职消息的公布正值中国举办香山论坛�夕，该论坛是�
�外军事官员和专家的聚会，定于周日开幕。中国国防部长通常会在该论坛发表主题演讲。

李尚福最后一次公开露面是在8月下旬，当时他在北京举行的一场有非洲国家官员参与的论坛上发表了讲话。他还在当月出访了俄罗斯，在莫斯科的安全会议上警告称�要在台湾问题上“玩火”�
�中国声称对这个有美国支持的民主岛屿拥有主权。

李尚福表示，任何“以台制�”的企图都“必将以失败告终”。7月，他在基辛格访�期间会见了这�百岁高龄的�国务�。

李尚福在职业生涯的大部分时间里参与中国的太空和火箭计划，负责了导弹和其他先进武器的研发。自从有报道称他可能遭到腐败调查后，他这部分的履历就受到了密切关注。

7月底，习近平突然撤�了火箭军的两�最高指挥官，火箭军是负责监管核弹以及更大规模的常规导弹的军�。中国政府没有对这两�指挥官的罢黜做出解释，但香港媒体报道称，此番动�与对�
�箭军内部腐败和其他�当行为的调查有关，该军�由习近平在2015年设立。

“看起来是军事采购上的问题引起了很大的关注，”乔治城大学的伟德宁在谈到这两�中国军方首脑人物的落马时表示。“肯定是出了什么大问题�导致了这样的后果。”

北京中共历史展览馆内的习近平肖像。专家认为习近平的政治地�依然无可撼动。 Louise Delmotte/Associated Press

Amy Chang Chien自台北对本文有报道贡献。

储百亮(Chris Buckley)是《纽约时报》首席中国记者。他成长于澳大利亚悉尼，在过去30年中的大部分时间内居住在中国。在2012年加入《纽约时报》之�，他是路透社的一�记者。 点击查看更多关�
�他的信息。

翻译：纽约时报中文网

[0] 大胆愿景: https://cn.nytimes.com/world/20230605/china-us-security-ships/
[1] 领导层也在8月突遭撤�: https://cn.nytimes.com/china/20230803/china-nuclear-shakeup/
[2] 展开腐败调查: https://cn.nytimes.com/china/20230918/xi-china-military-general-li-shangfu/
[3] 现于乔治城大学任教: https://uschinadialogue.georgetown.edu/people/dennis-wilder
[4] 签署了这些任�决定: http://www.81.cn/yw_208727/16261439.html
[5] 中国国防部的网站: https://archive.ph/ZRopE
[6] 周日开幕: https://xiangshanforum.org.cn/
[7] 论坛上发表了讲话: http://www.mod.gov.cn/gfbw/gc/lsf/2023_244324/16248648.html
[8] �要在台湾问题上“玩火”: https://www.nytimes.com/2023/08/19/world/asia/china-biden-camp-david.html
[9] 基辛格: https://cn.nytimes.com/china/20230719/kissinger-china-defense/ [10] 撤�了火箭军的两�最高指挥官: https://cn.nytimes.com/china/20230803/china-nuclear-shakeup/
[11] 香港媒体报道: https://www.scmp.com/news/china/military/article/3229150/chinese-anti-corruption-investigators-target-top-rocket-force-generals-sources-say


https://cn.nytimes.com/china/20231025/china-defense-minister-ousted/?utm_source=RSS

Wed, 25 Oct 2023 11:53:10 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)