XPost: alt.chinese.text

观点

普京在巴以冲突中得到了他想要的

HANNA NOTTE

2023年10月27日

Louise Delmotte/Associated Press

随着以色列和哈马斯陷入全面战争，俄罗斯的作用一直更像个小演员而非主角。没有证�表明莫斯科直接帮助或怂恿了哈马斯10月7日对以色列发动的凶残袭击，尽管有一些人早期曾这样认为。克
里姆林宫在外交层面发挥的作用也一直微�足道，无法化解�断扩大的紧张局势。

俄罗斯的次要地�上周显露无疑。作为美国在中东地区密集穿梭外交的一部分，就在拜登总统出访以色列时，俄罗斯总统普京�去了北京，那之�他在等了近�天后�给以色列总理内塔尼亚胡打
电话。俄罗斯官员在联合国对战争造成的平民伤亡表示痛惜，并敦促人道主义停火。但这�过是表演而已。莫斯科对冲突各方�具影�力，因此无法安排让哈马斯释放人质或确保人道主义救援物
资进入加沙，更�用说让双方停火了。

然而，尽管俄罗斯的影�力有限，但它正在成为这场战争的主要受益者。未费太大力气，莫斯科就从这场给以色列人和巴勒斯坦人带来破坏和悲哀的区域混乱中获益。在三个关键领域——它在乌
克兰的军事行动、对中东的图谋，以及与西方国家在全球进行的叙事战争——俄罗斯有望从一场旷日持久的冲突中获益。普京�需要做太多就得到了他想要的。

首先而且最�要的是，加沙的局势正在分散西方决策者和公众对俄乌战争的注意力。乌克兰在遭受俄罗斯�停轰炸的同时，正在进行艰难的�攻，现在它还必须与以色列和巴勒斯坦人共享媒体的
关注。在10月7日之�，对于西方社会已出现“乌克兰疲劳”的担忧就并非凭空想象，现在更是如此。对俄罗斯来说，这可能会给它带来一些受欢迎的喘息之机，让其对乌克兰犯下的战争罪行��
受无休止的审查。上周，当所有的注意力都集中在加沙时，俄罗斯对乌克兰城市扎波罗热发动的致命导弹袭击没有引起人们的注意。如果说媒体对乌克兰的关注已在减少的话，弹�方面也面临同
样的问题。拜登誓言美国既能支持以色列也能支持乌克兰的安全需求，并要求国会为此提供1050亿美元的紧急资金。但以色列最终可能需要乌克兰现已短缺的武器，包括武装无人机和炮弹。本已�
�入了一场自己制造的消耗战的俄罗斯，一定很高兴看到美国面临一场新的艰巨冲突，看到对手的力量耗尽。

另外，加沙战争有可能推迟（如果�是破坏的话）拜登政府让以色列与沙特阿拉伯实现关系正常化的努力。甚至在本月之�，�盛顿已经面临着�调各方�同要求的艰巨任务，这些要求涉及美国
提供安全保证的问题、沙特的民用核计划，以及巴勒斯坦人的命运。现在，�休止的新暴力有可能完全搅乱美国的倡议。

这会让莫斯科的官员们感到满意，他们一直把以色列与几个阿拉伯国家在2020年先后达成的《亚伯拉罕�议》视为美国排挤俄罗斯的计划，该�议为以色列和沙特的关系正常化进程铺平了道路。�
�个进程受挫给俄罗斯带来的�仅是看到美国挣扎的�足乐趣。莫斯科在与沙特阿拉伯进行核技术合作上有自己的计划，并希望阻止针对伊朗的阿拉伯-以色列防御伙伴关系变得进一步成熟。伊朗�
��俄罗斯日益密切的合作伙伴。

但俄罗斯最大的收获可能来自全球舆论。莫斯科对这场冲突发出的信息与中东大部分地区的公众情绪一致，克里姆林宫拒绝把10月7日的袭击称为“恐怖主义”，并将冲突�级归咎于西方的政策错
误。有关和平的陈�滥调、保护所有平民的呼吁，以及对以色列自�权的承认背后，暗示的是亲巴勒斯坦的立场。在俄罗斯媒体的报道中，展示加沙巴勒斯坦人遭受的苦难��了�要�置，俄罗
斯官员一直强调人道主义关切，同时避�对哈马斯有任何直接的谴责。莫斯科对巴勒斯坦诉求的喜爱并�新鲜，但克里姆林宫已变得更为�加掩饰了。

但俄罗斯的抱负�仅限于中东。俄罗斯自诩为面对西方歌利亚的大�，利用发展中国家对西方傲慢和虚伪的强烈�满，将俄乌战争描述为一场旨在结束西方全球主导地�的“�殖民”斗争。克里
姆林宫对加沙战争的�应让其与�盛顿明确的亲以色列立场拉开了距离，这也是在进一步利用这��满情绪。对俄罗斯来说，让更多人��对西方抱有幻想，甚至为其挑战全球秩序的努力赢得新
的同情者，值得为这些冒下惹恼以色列的风险。这�立场有利于加剧欧洲国家之间的紧张局势，这是个令俄罗斯愉快的副产品。

俄罗斯在所有这些问题上的愤世嫉俗�言自明。它在联合国呼吁就加沙一家医院的爆炸事件召开紧急会议，自己�用20个月的时间轰炸乌克兰的住宅楼和民用基础设施。但在对以色列在加沙的军�
��行动感到愤怒和痛苦的国家，俄罗斯的批评有利于助长人们对以色列及其西方支持者的既有观念。痛苦正在部落化，导致发展中国家与西方的裂隙正在扩大。俄罗斯�会浪费将裂隙进一步扩大�
��机会。西方官员们支持乌克兰已经600天了，眼下又在以色列最黑暗的时刻与其站在一起，他们试图说�世界上的其他国家，全球秩序面临风险，民主价值观正受到威胁。但就在以色列和哈马斯�
��入�停的暴力之际，西方远未赢得这场叙事战。俄乌战争已退居为背景；美国领导的中东外交陷入混乱；西方和其他国家处在相互�理解的深渊两边。

俄罗斯将尽全力从这�情况中获益。

Hanna Notte (@HannaNotte) 是加州蒙特雷詹姆斯·马丁防扩散研究中心欧亚大陆防扩散项目主任。

翻译：Cindy Hao

[0] 出访以色列: https://cn.nytimes.com/world/20231018/biden-israel-trip/ [1] 去了北京: https://cn.nytimes.com/china/20231019/putin-xi-china-russia/ [2] 致命导弹袭击: https://www.reuters.com/world/europe/civilian-killed-russias-attack-zaporizhzhia-ukraines-official-2023-10-18/
[3] 1050亿美元: https://www.nytimes.com/2023/10/20/us/politics/biden-aid-israel-ukraine-taiwan-border.html
[4] 有可能完全搅乱美国的倡议: https://www.nytimes.com/2023/10/07/world/middleeast/saudi-israel-gaza-war.html
[5] 亚伯拉罕�议: https://www.state.gov/the-abraham-accords/
[6] 核技术合作: https://www.arabnews.com/node/2379456/middle-east
[7] 惹恼以色列: https://www.timesofisrael.com/israel-protests-russian-stance-on-war-against-hamas-calls-for-more-balance/
[8] 欧洲国家之间的紧张局势: https://apnews.com/article/eu-summit-israel-hamas-7e5c01d50b7aca23c1b3d34cb84989b0
[9] 紧急会议: https://www.aa.com.tr/en/world/uae-russia-request-emergency-un-security-council-meeting-after-israel-strikes-gaza-hospital/3023910


https://cn.nytimes.com/opinion/20231027/putin-russia-gaza-israel/?utm_source=RSS

Fri, 27 Oct 2023 10:35:22 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

XPost: alt.chinese.text

观点

普京在巴以冲突中得到了他想要的

HANNA NOTTE

2023年10月27日

Louise Delmotte/Associated Press

随着以色列和哈马斯陷入全面战争，俄罗斯的作用一直更像个小演员而非主角。没有证�表明莫斯科直接帮助或怂恿了哈马斯10月7日对以色列发动的凶残袭击，尽管有一些人早期曾这样认为。克
里姆林宫在外交层面发挥的作用也一直微�足道，无法化解�断扩大的紧张局势。

俄罗斯的次要地�上周显露无疑。作为美国在中东地区密集穿梭外交的一部分，就在拜登总统出访以色列时，俄罗斯总统普京�去了北京，那之�他在等了近�天后�给以色列总理内塔尼亚胡打
电话。俄罗斯官员在联合国对战争造成的平民伤亡表示痛惜，并敦促人道主义停火。但这�过是表演而已。莫斯科对冲突各方�具影�力，因此无法安排让哈马斯释放人质或确保人道主义救援物
资进入加沙，更�用说让双方停火了。

然而，尽管俄罗斯的影�力有限，但它正在成为这场战争的主要受益者。未费太大力气，莫斯科就从这场给以色列人和巴勒斯坦人带来破坏和悲哀的区域混乱中获益。在三个关键领域——它在乌
克兰的军事行动、对中东的图谋，以及与西方国家在全球进行的叙事战争——俄罗斯有望从一场旷日持久的冲突中获益。普京�需要做太多就得到了他想要的。

首先而且最�要的是，加沙的局势正在分散西方决策者和公众对俄乌战争的注意力。乌克兰在遭受俄罗斯�停轰炸的同时，正在进行艰难的�攻，现在它还必须与以色列和巴勒斯坦人共享媒体的
关注。在10月7日之�，对于西方社会已出现“乌克兰疲劳”的担忧就并非凭空想象，现在更是如此。对俄罗斯来说，这可能会给它带来一些受欢迎的喘息之机，让其对乌克兰犯下的战争罪行��
受无休止的审查。上周，当所有的注意力都集中在加沙时，俄罗斯对乌克兰城市扎波罗热发动的致命导弹袭击没有引起人们的注意。如果说媒体对乌克兰的关注已在减少的话，弹�方面也面临同
样的问题。拜登誓言美国既能支持以色列也能支持乌克兰的安全需求，并要求国会为此提供1050亿美元的紧急资金。但以色列最终可能需要乌克兰现已短缺的武器，包括武装无人机和炮弹。本已�
�入了一场自己制造的消耗战的俄罗斯，一定很高兴看到美国面临一场新的艰巨冲突，看到对手的力量耗尽。

另外，加沙战争有可能推迟（如果�是破坏的话）拜登政府让以色列与沙特阿拉伯实现关系正常化的努力。甚至在本月之�，�盛顿已经面临着�调各方�同要求的艰巨任务，这些要求涉及美国
提供安全保证的问题、沙特的民用核计划，以及巴勒斯坦人的命运。现在，�休止的新暴力有可能完全搅乱美国的倡议。

这会让莫斯科的官员们感到满意，他们一直把以色列与几个阿拉伯国家在2020年先后达成的《亚伯拉罕�议》视为美国排挤俄罗斯的计划，该�议为以色列和沙特的关系正常化进程铺平了道路。�
�个进程受挫给俄罗斯带来的�仅是看到美国挣扎的�足乐趣。莫斯科在与沙特阿拉伯进行核技术合作上有自己的计划，并希望阻止针对伊朗的阿拉伯-以色列防御伙伴关系变得进一步成熟。伊朗�
��俄罗斯日益密切的合作伙伴。

但俄罗斯最大的收获可能来自全球舆论。莫斯科对这场冲突发出的信息与中东大部分地区的公众情绪一致，克里姆林宫拒绝把10月7日的袭击称为“恐怖主义”，并将冲突�级归咎于西方的政策错
误。有关和平的陈�滥调、保护所有平民的呼吁，以及对以色列自�权的承认背后，暗示的是亲巴勒斯坦的立场。在俄罗斯媒体的报道中，展示加沙巴勒斯坦人遭受的苦难��了�要�置，俄罗
斯官员一直强调人道主义关切，同时避�对哈马斯有任何直接的谴责。莫斯科对巴勒斯坦诉求的喜爱并�新鲜，但克里姆林宫已变得更为�加掩饰了。

但俄罗斯的抱负�仅限于中东。俄罗斯自诩为面对西方歌利亚的大�，利用发展中国家对西方傲慢和虚伪的强烈�满，将俄乌战争描述为一场旨在结束西方全球主导地�的“�殖民”斗争。克里
姆林宫对加沙战争的�应让其与�盛顿明确的亲以色列立场拉开了距离，这也是在进一步利用这��满情绪。对俄罗斯来说，让更多人��对西方抱有幻想，甚至为其挑战全球秩序的努力赢得新
的同情者，值得为这些冒下惹恼以色列的风险。这�立场有利于加剧欧洲国家之间的紧张局势，这是个令俄罗斯愉快的副产品。

俄罗斯在所有这些问题上的愤世嫉俗�言自明。它在联合国呼吁就加沙一家医院的爆炸事件召开紧急会议，自己�用20个月的时间轰炸乌克兰的住宅楼和民用基础设施。但在对以色列在加沙的军�
��行动感到愤怒和痛苦的国家，俄罗斯的批评有利于助长人们对以色列及其西方支持者的既有观念。痛苦正在部落化，导致发展中国家与西方的裂隙正在扩大。俄罗斯�会浪费将裂隙进一步扩大�
��机会。西方官员们支持乌克兰已经600天了，眼下又在以色列最黑暗的时刻与其站在一起，他们试图说�世界上的其他国家，全球秩序面临风险，民主价值观正受到威胁。但就在以色列和哈马斯�
��入�停的暴力之际，西方远未赢得这场叙事战。俄乌战争已退居为背景；美国领导的中东外交陷入混乱；西方和其他国家处在相互�理解的深渊两边。

俄罗斯将尽全力从这�情况中获益。

Hanna Notte (@HannaNotte) 是加州蒙特雷詹姆斯·马丁防扩散研究中心欧亚大陆防扩散项目主任。

翻译：Cindy Hao

[0] 出访以色列: https://cn.nytimes.com/world/20231018/biden-israel-trip/ [1] 去了北京: https://cn.nytimes.com/china/20231019/putin-xi-china-russia/ [2] 致命导弹袭击: https://www.reuters.com/world/europe/civilian-killed-russias-attack-zaporizhzhia-ukraines-official-2023-10-18/
[3] 1050亿美元: https://www.nytimes.com/2023/10/20/us/politics/biden-aid-israel-ukraine-taiwan-border.html
[4] 有可能完全搅乱美国的倡议: https://www.nytimes.com/2023/10/07/world/middleeast/saudi-israel-gaza-war.html
[5] 亚伯拉罕�议: https://www.state.gov/the-abraham-accords/
[6] 核技术合作: https://www.arabnews.com/node/2379456/middle-east
[7] 惹恼以色列: https://www.timesofisrael.com/israel-protests-russian-stance-on-war-against-hamas-calls-for-more-balance/
[8] 欧洲国家之间的紧张局势: https://apnews.com/article/eu-summit-israel-hamas-7e5c01d50b7aca23c1b3d34cb84989b0
[9] 紧急会议: https://www.aa.com.tr/en/world/uae-russia-request-emergency-un-security-council-meeting-after-israel-strikes-gaza-hospital/3023910


https://cn.nytimes.com/opinion/20231027/putin-russia-gaza-israel/?utm_source=RSS

Fri, 27 Oct 2023 10:35:22 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)