XPost: alt.chinese.text

中美芯片冲突的关键机器：光刻机

ANA SWANSON, DON CLARK, 马语琴

2023年10月23日

美国宣布了限制芯片制造设备销售的新规，这些设备对中国发展先进�导体工业的努力至关�要。 Bryan Derballa for The New York Times

这些设备从外表看是光滑的白色箱子，体积与大型货车相当，如今，它们是美中技术冲突的要害所在。

随着美国试图减缓中国在可能有助于提高其军事能力的技术方面取得进步，将错综�杂的电路�到计算机芯片上的�杂光刻机已成了一个关键的钳制点。

虽然这些光刻机是中国发展本国芯片制造业的�要组成部分，但中国尚�具备制造它们的技术，至少�具备制造最先进光刻机的技术。美国官员上周采取了限制中国实现�导体制造目标的步骤，
禁止全球的公司向中国出口更多类型的芯片制造机器，除非得到美国政府的特别许可。

此举可能给中国的芯片制造雄心带来�大打击。这也是美国对其监管权力�同寻常地使用。美国官员认为，只要在美国境外制造的设备上有一个美国制造的零件的话，他们就能对其进行监管。这
项决定让美国官员对�兰和日本的公司有了新的控制力，一些最先进的芯片制造设备正是来自这两个国家。具体来说，美国的规定将导致一些使用深紫外技术的设备无法运往中国，该技术主要由
光刻机市场�主导地�的�兰公司ASML制造。

�兰智库克林亨达尔国际关系研究所的中国问题研究员何森璱(Vera Kranenburg)表示，虽然ASML已明确表示将遵守这些规定，但美国此�禁止其向中国出口更先进光刻机的规定已经令它感到恼火。

“他们当然对这些出口管制�满，”她说。

�次被�入地缘政治之后，ASML在回应的时候始终保持着谨慎，公司上周在一份声明中表示，遵守业务所在国的所有法律法规。首席执行官彼得·温宁克称，公司将无法�把某些工具运往“少数”
中国芯片工厂。但他补充说，“我们2023年�出去的设备�将发货，只是2024年我们�能��了。”

�兰外贸与发展合作大臣莉谢·施赖纳马赫在一份声明中表示，�兰与美国有同样的安全担忧，并在�断与美国交�信息，但“最终，每个国家将自行决定采取哪些出口限制措施”。她指出，��
��政府已在今年6月宣布了更宽松的措施。

美国商务部发言人拒绝就本文置评。

ASML的技术让全球计算能力实现了飞跃。ASML光刻机有数万个零部件，每台售价高达数亿美元，光刻精度的�断提高使得芯片上的电路越来越小，从而让芯片制造商能将更多的计算能力集成到一个�
��小的硅片上去。随着各国政府竞相把技术成果转化为军事优势，光刻技术也成了美国及其盟友对中国施加影�的�要杠杆。尽管中国政府正在向�导体行业注入大量资金，但它的芯片制造设备�
��技术上�比ASML和其他主要设备供应商落后很多年，这些供应商包括美国的应用材料公司和泛林集团，以及日本的东京电子和佳能。

但美国将这�技术优势武器化以对抗中国的努力看来正在让盟友关系变得紧张。欧洲国家的政府官员越来越同意美国认为中国构成地缘政治和经济威胁的观点。但他们�担心，�让本国的公司进
入中国这个全球最大、最有活力的技术市场之一，会�害这些企业的利益。

尤其是处于美国多年施压行动焦点的�兰技术。特朗普政府在2019年说��兰，�允许ASML将使用极紫外技术的最先进光刻机�给中国。

在拜登政府施加了几个月的外交压力后，�兰和日本的政府在今年1月同意，两国也将�独限制向中国销售某些深紫外光刻机和其他类型的先进芯片制造设备。

美国及其盟友曾认为，深紫外光刻机的销售给国家安全带来的风险较小。这�光刻机制造的芯片与最尖端光刻机制造的用于最新智能手机、超级计算机和驱动人工智能的芯片有相当大的差距。

但这个观念在今年夏天受到了考验。一家中国公司用ASML的深紫外光刻技术和其他先进设备突破了一个技术障�，美国官员曾认为中国做�到这点。今年8月，中国电信设备巨头�为出人意料地发�
��了一款新智能手机，手机使用了中国制造的7纳米芯片，在技术上只比台湾制造的最先进芯片落后两代。分析人士得出的结论是，中国的中芯国际使用�兰的深紫外光刻机造出了7纳米芯片。

�盛顿智库战略与国际研究中心的技术专家格雷戈里·艾伦说，新的出口管制规定早在�为推出新手机�就已在酝酿之中。但他说，这一进展“帮助美国政府各个部门的领导人认识到，没有更多�
��浪费的时间了，迫切需要更新出口管制措施”。

艾伦说，出口管制措施�一定会马上摧毁中国最先进的芯片制造商，因为它们已经储备了大量的先进设备。但他说，新措施将“极大地限制”他们制造最先进�导体的能力，比如7纳米芯片。

从目�来看，ASML与中国的业务�然红火。它在本周的财报中表示，第三季度在�销售额猛增，�到了公司全球总销售额的46%，远高于历史水平。

�TD Cowen的分析师估计，今年ASML在�销售额将达到55亿欧元（约合58亿美元），是去年总销售额的两�多。他们预计，新的出口管制出台后，公司明年来自中国市场的收入可能会减少10%到15%。

ASML首席财务官罗杰·达森在财报电话会议上说，公司今年完成的大部分订�都是2022年甚至�一年下的，而且主要是用于生产�微更老类型芯片的机器。所有发货“完全没有超出出口监管的范围�
�，达森说。

对受美国新出口管制限制的机器来说，ASML今后将被禁止提供替�零件或帮助维修系统。这将意味着，中国企业可能会在某个时候出现制造问题。

这些极其昂贵的机器继续生产芯片需要定期更新软件和维修支持，市场研究公司集邦咨询的�导体产业分析师乔安(Joanne Chiao)说。

ASML并�是受最新限制影�的唯一设备供应商。生产最先进芯片所必需的其他类型的先进设备，比如美国的应用材料公司和泛林集团的设备，也详细地列在最新限制中。

泛林在周三的电话会议上表示，由于中国企业储备用于制造成熟芯片和先进产品的设备，泛林今年第一财季来自中国的营收增长了48%。公司此�曾估计，对�销售限制将导致公司今年的收入减少
20亿美元；高管们补充说，上周发布的新规定�会让这个估计发生实质性的改变。

应用材料公司的发言人表示，公司�在仔细研究新规定，以评估可能的影�。

John Liu自首尔对本文有报道贡献。

Ana Swanson是时报驻�盛顿记者，负责报道贸易和国际经济新闻。她此�在《�盛顿邮报》工作，报道贸易、美联储和经济新闻。点击查看更多关于她的信息。

Mara Hvistendahl是时报一�主要关注亚洲的调查记者。点击查看更多关于她的信息。

翻译：纽约时报中文网

[0] 禁止全球的公司: https://cn.nytimes.com/technology/20231019/ai-chips-china-restrictions/
[1] 最先进光刻机: https://cn.nytimes.com/technology/20210705/tech-cold-war-chips/
[2] 今年1月同意: https://cn.nytimes.com/world/20230129/netherlands-japan-china-chips/
[3] 发布了一款新智能手机: https://cn.nytimes.com/business/20230907/huawei-phone-us-china-raimondo/


https://cn.nytimes.com/business/20231023/us-china-chip-manufacturing-asml/?utm_source=RSS

Mon, 23 Oct 2023 09:22:35 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)