XPost: alt.chinese.text

�共、�通胀、�尹锡悦：韩国为何“盛产”抗议集会

CHOE SANG-HUN, CHANG W. LEE

2023年10月25日

首尔最近的一次集会听起来像是摇滚音乐节，高�扩音器里放着节奏强烈的韩国流行音乐《江�风格》(Gangnam Style)——�过看起来并�像。聚集在那里的大部分是上了年纪的人，他们挥舞着韩国
和美国的国旗，唱着修改过的副歌：“�共风格！”。当一个接一个演讲者用亲美、�共的口号振奋人群时，人群高呼“尹锡悦总统万岁！”

几天后，数��大多是年轻人的抗议者在同一个市中心游行，他们挥舞着手持的标语牌，高呼“尹锡悦滚下台！”

朴烈（音）是此类集会的常客，他戴着绘有这�韩国领导人漫画形象的面具，穿着充气�参加了抗议活动。其他抗议者在他�面自�，还夹住他的头。

“有些人想�我，”现年50岁的朴烈说，“但这正是我想表达的：我想展示人们对尹锡悦多么气愤。”几�年来，抗议集会在亚洲这个最具活力的民主国家首都一直都很常见，最早出现在20世纪
80年代韩国艰难地向民主转型期间，当时大批人群常常携带着石块、燃烧弹、甚至偷来的步枪，与防暴警察、坦克，以及伞兵发生冲突。韩国人�信任政府，喜欢用走上街头的方式表达各��满�
��以至于示威活动变成了一�全国性的消遣。

随着新冠病毒大流行的消退，抗议集会更频繁地�返首尔。几乎每个周末，市中心都会变成喧闹的集会场所，扬声器里直播着抗议歌曲、口号和演讲，向外界展示这个国家对总统的看法日益两极
分化。

现在，绝大多数抗议活动都是由对立的政治活动人士组织的，他们用社交媒体（尤其是YouTube）动员支持者，对集会进行直播。右翼抗议者是教堂信徒和其他年长公民，左翼大多是年轻进步人士�
�这已成为对尹锡悦及其政策的一�全民公投。

去年11月的�政府示威活动发生在首尔梨泰院区的踩踏事件造成150多人死亡之后。

左翼抗议者称尹锡悦为“叛国者”，要求弹劾他，并认为他应该为他们所称的�女权、�记者的政策负责，为去年秋天造成159人死亡的踩踏事件负责，为试图改善韩日关系负责，因为尽管日本释
放了福岛核电站经过处理的放射性水，但他�试图与韩国的历史敌人日本改善关系。

但尹锡悦在右翼找到了他非常需要的盟友，这些人大多是基督徒和上了年纪的韩国人，他们团结在他的周围，为他辩护，保护韩国�被“亲朝鲜的共产党人”接管——这个冷战时期的称谓在韩国
�然很有分量，因为严格地说，朝鲜�岛�然处于战争状态，韩国�在实行严酷且�共的“国家安全法”。

典型的示威活动包括色彩缤纷的横幅，在临时搭起的台子上跳舞的表演团，挂在吊车上的音乐会扬声器里传出抗议歌曲。组织者们带领着人群高喊口号，一起举起拳头或挥舞国旗。小贩们穿插在
人群中，夏季兜售防雨罩，冬季兜售塑料垫。长达数小时的集会通常以游行结束。警察们走在示威者两旁维持秩序。

大多数集会�会成为全国新闻。但当集会的规模和强度�断扩大时，就有可能预示着一场政治风暴的到来。

警察们走在示威者两旁维持秩序。

2017年，进步人士发起的大规模抗议活动引发了对时任保守派总统朴槿惠的弹劾。基督教福音派人士领导了长达数月的抗议活动激发了保守派对朴槿惠的进步派继任者文在寅的�击，并帮助保守�
�候选人尹锡悦赢得了2022年的总统大选。

“我们�能把自己的国家交给朝鲜，”最大的保守派集会组织者全光焄牧师在他的首尔爱心第一长老会教堂接受采访时说。“我们教会的人�能坐视�管。”全光焄几年�开始召集大型保守派集
会�，韩国的户外抗议活动几�年来一直由学生和工会工人主导，他们发起�对独裁、�对腐败、�对�平等的运动，这些运动常常是暴力的。但在韩国这个迅速老龄化的社会，年长者的选票比
以往任何时候都更有影�力，而保守的教会有资源把他们对朝鲜，以及对支持�北和解的韩国进步人士的敌意转化为全国性的政治斗争。

全光焄在布道和讲话中已多次警告称，如果进步派人士掌权，韩国将被朝鲜“共产化”，中国将取代美国成为该国的主要盟友。他说，如果这�情况发生，将有“1000万韩国人被屠杀”，还将有�
�另外1000万韩国人成为从海上出逃的船上难民”。

“我知道这一切，因为是主告诉我的，”他在今年8月的一次集会上说，并称自己是“先知”。

韩国的抗议集会带有席�世界大部分地区的民粹主义元素。右翼和左翼活动人士都指责传统的新闻媒体散布假新闻、带有政治偏见。他们把YouTube等社交媒体平台作为取代传统媒体的新闻来源，�
�这些平台来散布各�恐惧，比如韩国正在被一个深层政府统治（或被腐败的保守派统治，或被亲朝鲜的进步派统治，取决于你看的是哪个YouTube频道）。

抗议集会的直播已成为带有党派性质的YouTube频道的主要内容。全光焄用这些渠道来散布他快速传播的叙事，吸引年长者参加他的集会。“我们必须使用YouTube来战斗，”全光焄在一次追随者的大�
��室内集会上说，他称他们为“YouTube爱国者”。

全光焄牧师一直在组织大型的保守派集会。“我们教会的人�能坐视�管，”他说。

在这个对社交媒体着迷且派系化的国家，全光焄这样的保守派网红的影�力已变得如此之大，以至于他们促进了尹锡悦政府的“激进化”，长期从事进步事业的活动人士安镇杰（音）在接受采访
时说。

近几个月来，尹锡悦在描述政治分歧时比以往任何时候都更加直截了当。在8月15日的全国电视讲话中，他抨击“�国家势力”，称其盲目追随“共产主义极权制度”，而且“总是把自己伪装成民
运人士、人权人士或进步人士，同时干着�鄙、�道德的事情，从事虚假宣传”。他的这番话在同一天的一个保守派集会上�播，引起了人群的疯狂欢呼。

韩国主要�对党共同民主党领袖李明�指责尹锡悦 靠“摇旗呐喊者和YouTube右翼极端分子”煽动政治两极分化。为强调自己的宣言，李明�上个月进行了24天的绝食抗议，他说尹锡悦正在将国家�
�裂为朋友和敌人。

参加进步人士集会的人群对尹锡悦的政府有一连串的抱怨，从通货膨胀（“除了我们的工资，所有的东西都在涨！”）到指控曾任检察总长的尹锡悦用刑事调查来羞辱他的敌人，包括�友好的新
闻媒体（“检察官的独裁！”）。

在本月一次集会上看到的总统模样的三张硬纸板，从左到右分别是“叛徒”、“检察官的独裁”、“日本的走狗”。

“尹锡悦本人就是核废水！”一条批评其政府接受日本释放福岛废水的抗议标语写道。

“历史告诉我们，当我们在街头联合起来时，我们能带来决定性的变化，”现年30岁的进步派抗议者林在京（音）说。

进步派的集会常常有�丽的场面，庆祝他们从过去的军事独裁统治下赢得了民主。歌手讽刺政府的政策。年轻的活动人士编排歌舞表演，将尹锡悦描绘成一个无知的酒鬼。参加集会的家庭 经常�
�孩子带来 。有些人游行时边走边跳舞。

家长们经常带着孩子一起参加集会。

“你们准备好尽情欢乐了吗？”进步派活动人士丘本基（音）在最近的一次直播集会上向人群大喊道。“你们准备好战斗了吗？”

从表面上看，保守派的集会部分是政治集会，部分是基督教�兴会。随着讲话者用充满脏字的谩骂攻击包括共同民主党人李明�在内的著�进步人士，给他们贴上“朝鲜间�”的标签，人群中的
许多人举起双臂高喊“阿门！” 或“哈利路亚！”但保守派也用爱国歌曲和迎合年长者口味的流行歌曲来活跃集会气氛，比如《我这年龄怎么了？》这首歌的副歌——“这是个谈恋爱的好年纪�
�——被改为“这是个成为爱国者的好年纪”。

现年54岁的郑淑姬（音）在一家日托中心工作，她最近参加了首尔市中心的一个保守派集会，她把那次经历称为“像是去看棒球赛”，韩国的棒球赛特别热闹。

“大家尽情地唱歌、跳舞、大喊，”她说。“释放日常劳作的压力。”

Choe Sang-Hun是《纽约时报》首尔分社社长，负责报道朝韩新闻。点击查看更多关于他的信息。

Chang W. Lee是时报的摄影记者，他参与的团队获得了2002年普利策突发新闻摄影以及特写摄影奖。欢迎在Instagram上关注他：@nytchangster。点击查看更多关于他的信息。

翻译：Cindy Hao

[0] 游行: https://www.youtube.com/watch?v=CVxyYZaTugU
[1] 朴烈: https://www.youtube.com/shorts/SgnDvb7rT7I
[2] 充气�: https://www.youtube.com/shorts/mLJUZ4v9DO0
[3] 与防暴警察、坦克，以及伞兵发生冲突: https://www.nytimes.com/1980/09/06/archives/175-are-indicted-in-south-korea-on-charges-in-kwangju-uprising.html
[4] 用走上街头的方式表达各��满: https://www.nytimes.com/2020/04/19/world/asia/samsung-tower-protest.html
[5] 全国性的消遣: https://www.nytimes.com/2006/03/02/world/asia/insouth-korea-protesting-is-an-occupation.html
[6] 日本释放了福岛核电站经过处理的放射性水: https://www.nytimes.com/2023/08/21/world/asia/korea-japan-fukushima.html
[7] 试图与韩国的历史敌人日本改善关系: https://www.nytimes.com/2023/05/07/world/asia/south-korea-japan-kishida-yoon.html
[8] 大规模抗议活动: https://www.youtube.com/watch?v=7ErqETqiK6s%5C
[9] 弹劾: https://www.nytimes.com/2017/03/09/world/asia/park-geun-hye-impeached-south-korea.html
[10] �击: https://www.nytimes.com/2019/11/08/world/asia/jun-kwang-hoon-pastor-.html
[11] 赢得了: https://www.nytimes.com/2022/03/09/world/asia/south-korea-election-yoon-suk-yeol.html
[12] 常常是暴力的: https://www.youtube.com/watch?v=DHT_LNf0p6g
[13] 今年8月的一次集会: https://www.youtube.com/watch?v=8-H-mB0knrk [14] 追随者的大型室内集会: https://www.youtube.com/watch?v=W8aijn_COys
[15] 李明�: https://www.nytimes.com/2023/09/18/world/asia/south-korea-hunger-strike-lee-jae-myung.html
[16] 将尹锡悦描绘成一个无知的酒鬼: https://www.youtube.com/shorts/TUOiqRUsnRQ
[17] 我这年龄怎么了？: https://www.youtube.com/watch?v=yhP1tN4hkkI


https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20231025/south-korea-protests/?utm_source=RSS

Wed, 25 Oct 2023 10:48:48 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)