XPost: alt.chinese.text
专栏作者
为什么美国应该更担忧中国而是中东的战争
ROSS DOUTHAT
2023年10月23日
Edgar Su/Reuters
周四，拜登发表演讲，将以色列与哈马斯的冲突与俄罗斯入侵乌克兰联系起来，并将美国的参与定性为遏制敌人和对手的大战略的一部分。“当恐怖分子为恐怖行为付出代价时，当独裁者为
侵略行为付出代价时，”他宣称，“他们就会继续下去。美国和世界付出的代价和面对的威胁断增加。”
总的来说，拜登是对的；防止敌对势力新绘制地图或破坏美国的民主盟友极为符合美国的利益。但是，总统的战略分析与我最近试图提供的分析之间存在两个区别：拜登的话总体上没有承认任
何艰难的权衡，也没有具体提到，中国是比俄罗斯或伊朗更严的潜在威胁。
这些缺失并特别令人惊讶。美国总统常常会说些“没有任何东西，任何，超出我们的能力范围”之类振振有的话，而是谈论我们的力量可能受到的限制。既然我们实际上想与中国开战，
那么避将北京与莫斯科和德黑兰混为一谈也是有一定道理的。
但总统的言论和政策可避地联系在一起，拜登的演讲中没有提到的中国威胁在他的资金申请中也几乎存在：政府要求国会为乌克兰拨款600多亿美元，为以色列拨款140亿美元，为度太平洋
地区拨款20亿美元。同样，总统的言论缺漏也会影政治优先事项，至少在他自己的联盟内部是这样。如果在谈论俄罗斯或伊朗的侵略的同时，你说说我们为什么需要担心中国的力量，听你说
的人可能会认为没什么可担心的。因此，让我解释一下为什么我对中国感到担忧，以及为什么我一直坚持认为，在太平洋地区实施遏制战略应该是当务之急，使其他威胁看起来更为紧迫。
先从地缘政治背景说起。把中国、伊朗和俄罗斯说成是一个试图削弱美国实力的松散联盟是有道理的，但三方的实力存在差异。只有中国可以与美国平起平坐，只有中国的技术和工业实力有望与
我们匹敌，只有中国有能力在全球和地区范围内投射力量。
此外，中国提供了某连贯的意识形态方案，可以取代自由民主秩序。普京政权是对西方民主的拙劣模仿，而伊朗的神权政治与伪民主的混合没有什么广泛的吸引力。但中国的一党精英领导制度
可以宣传自己是民主资本主义的继承者，是发展中世界的另一模式——自习近平巩固权力以来，这宣传也许那么有效，但有一定的可信度。
这些总体战略现实显然没有实际侵略那么具有威胁性。但与俄罗斯对乌克兰或哈马斯对以色列构成的威胁相比，中国对台湾构成的威胁对美国实力的影是同的。无论乌克兰冲突发生什么，美
国从未正式承诺为乌克兰提供防务，俄罗斯也可能在现实中击败北约。无论伊朗及其代理人会给中东带来怎样的苦难，他们都会征以色列，也会把美国势力赶出黎凡特。
但美国对保台湾的承诺更加坚定（无论在公开场合如何含糊其辞），而这一期望一直是我们在东亚的更大联盟体系的背景。虽然六专家可能会有六同的观点，但有充分的理由认为，中国
对于在久的将来入侵台湾持开放态度，而美国可能会加入这样的战争，并且彻底失败。
中国问题上的鹰派倾向于认为，在台湾问题上输掉一场战争将比我们在9·11后的惨败糟糕得多，比让普京永久控制顿巴斯和克里米亚还要糟糕。你无法确切证明这一点，但我认为他们是对的：中
在东亚建立军事优势将是一个独特的地缘政治冲击，对美国联盟体系的可行性、对地区战争和军备竞赛的可能性，以及对我们维持支撑国内繁的全球贸易体系的能力，都会产生可怕的影。
在国内，我最担心的是这失败的影。美国经历过帝国战争的失败——例如，在越和阿富汗，我们在没有投入全部力量的情况下进行扩张。但是我们没有经历过在直接战斗而是游击战当
，被一个强大的对手和意识形态上的竞争者打败。
无论你对我们目的政治分歧有什么样的焦虑，无论你是担心左翼令美国幻灭，还是担心右翼令民主幻灭，或者两者兼而有之，这样的失败似乎更有可能加速我们走向真正的内部机。正因如此
，使在其他外国机如火如的情况下，在东亚的崩溃然是美国应该竭尽全力避的情况。
Ross Douthat自2009年在时报担任观点版面的专栏作者。他著有多本著作，最近的一本是《The Deep Places: A Memoir of Illness and Discovery》。欢迎在Facebook和Twitter上关注他。
翻译：纽约时报中文网
[0] 发表演讲:
https://www.nytimes.com/2023/10/19/us/politics/transcript-biden-speech-israel-ukraine.html
[1] 我最近试图提供的分析:
https://www.nytimes.com/2023/10/14/opinion/israel-gaza-war-ukraine.html
[2] 松散联盟:
https://www.nytimes.com/2023/10/11/opinion/israel-9-11-biden-strategy.html
[3] 地缘政治冲击:
https://www.washingtonpost.com/opinions/2023/05/18/taiwan-ukraine-support-russia-china/
https://cn.nytimes.com/opinion/20231023/china-taiwan-war/?utm_source=RSS
Mon, 23 Oct 2023 12:26:18 +0800
--
Mobot
If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.
--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)