XPost: alt.chinese.text
拜登出访以色列：一次充满政治风险和人身险的旅行
DAVID E. SANGER, PETER BAKER
2023年10月18日
以色利总理内塔尼亚胡周末向拜登总统发出访问邀请。 Kent Nishimura for The New York Times
美国总统拜登将于周三往以色列，对美国在中东最密切的盟友表示支持，这次战时之行旨在加强以色列根除哈马斯的决心，同时敦促以色列在对加沙地带进行地面入侵时保持克制，这次入侵看
来势必造成大量人员伤亡。
这将是一次充满政治风险和人身险的旅行。
白宫在周一晚间宣布了此次访问。此，拜登在椭圆形办公室与自己的高级情报官员和最亲密的顾问们开会讨论了是否接受以色列总理内塔尼亚胡周末发出的访问邀请。
美国国家安全委员会发言人约翰·柯比在周一晚间的媒体吹风会上说，拜登将点关注“迫切需要的人道主义援助进入加沙的问题，以及无辜的人民有能力从加沙撤出的问题”。柯比表示，总统
在特拉维夫举行会议，并将在约旦的安曼与约旦、埃及和巴勒斯坦权力机构的领导人会面。
虽然拜登和美国国务布林肯支持推翻哈马斯，但他们也已向内塔尼亚胡政府强调，一旦人们看到以色列炸毁建筑物、引发巴勒斯坦人的伤亡后，世界各地的公众情绪可能会发生巨大变化。公众
情绪的焦点会从10月7日的恐怖袭击、烧焦的尸体和被屠杀的儿童等情景转移，更多地转向以方回击的残酷手段上来。
柯比说，“我们显然希望看到更多的平民遭受苦难。”过他也表示，正在运往以色列的武器和其他援助物资附带任何附加条件。
在宣布出访，两政府官员在接受采访时表示，他们注意到欧洲、纽约和一些美国大学校园里的亲巴勒斯坦游行，感到叙事正在发生变化。因为讨论的是政府内部的评估，他们要求具。
拜登在战火中访以是一非同寻常的支持展示，与他在今年2月对乌克兰进行短暂访问以加强国际社会对泽连斯基总统的支持类似。在拜登访问基辅之际，乌克兰正在准备一个大军事行动，同
，在他访问耶路撒冷之际，数万以色列部队将开始打进加沙拥挤堪的小巷，实现内塔尼亚胡消灭哈马斯的誓言。
这次访问的安全风险周一显而易见，火箭或导弹袭击的警报在布林肯访问以色列的时候起，这是他一周内的第二次访问，当时他正在一个军事基地与内塔尼亚胡及其战时内阁举行会议。布林肯
和接待他的东道主被紧急送进一个掩体，躲避了五分钟后继续他们的讨论。（今年2月，拜登与泽连斯基一起巡视基辅的几个街区时，也起过类似的警报。）过，美国认为特拉维夫已足够
全，柯比表示，因此“事先讨论此行没什么妥”。美国在乌克兰没有驻军，能为特勤提供支持，所以拜登访问基辅的行程是保密的。
拜登经常说他在以色列感觉非常放松，这在2022年7月他以总统身份进行的那次访问中可见一斑。内塔尼亚胡当时没有掌权，这对拜登的班子来说是问题。拜登政府一直与这以色列领导人有矛
，因为他通过改革司法机构来加强自己的权力，而且他的极右翼联合政府在有争议的土地上努力扩大定居点。
过现在，内塔尼亚胡是一个联合政府的领导人，与国防部长本尼·甘茨及他所在的中间派政党组成联合政府就是为了打好这场战争。拜登的助手们希望甘茨在联合政府中的核心作用将改变他
讨论的进程，甘茨有将军军衔，曾在以色列国防军役38年。
但甘茨在2019年与内塔尼亚胡竞选总理时曾将自己描述为一强硬派，还吹嘘说他担任（以色列最高军事职务）国防军总参谋长时，“加沙一些地方被打回到了石器时代”。他也曾被指控造成了
必要的平民伤亡。
拜登面临的政治风险较难估量。拜登首次在一个要的公开场合呼吁以色列保持谨慎是在周日的《60分钟》节目上，他警告，如果以色列次领加沙，“我认为那将是一个大错误”。以色列官
说，他们无意那样做。但他们还没有解释哈马斯消失后，谁来管理加沙地带，也没有解释如何防止类似哈马斯的组织在加沙城的废墟中发迹。
拜登还警告，“需要有一个巴勒斯坦权力机构；需要有一条通向巴勒斯坦国的道路。”他和美国政府中的其他人已多次且越来越频繁地申，加沙的大多数巴勒斯坦人支持哈马斯，哈马斯对加
沙地带的控制已超过16年。以色列官员们正在向外界保证，他们将尽量减少平民的死亡。他们指责哈马斯告诉加沙人留在原地，而是听从以色列的警告撤离到部，以色列已在用导弹袭击加沙
带。但几美国官员指出，被以色列召回役的预备役军人大多没有接受过巷战训练，很可能会向任何移动的东西开枪。
美国国防部长奥斯汀和国务布林肯已经访问了以色列，现在拜登也将到访，他们访问的部分目的是迫使以色列官员考虑如何进入加沙而被困在那里的问题，同时也要让外界将以色列视为对
巴勒斯坦平民漠关心。一参与了有关讨论的官员透露，到目为止，以色列官员的说法是，现在考虑加沙的未来为时过早，因为必须首先消灭哈马斯。
“拜登认为他在这里拥有道德权威，”托马斯·尼德斯说，他在今年夏天辞职曾担任拜登政府驻以色列大使。“他一直在维护以色列这个国家。他认为他们消灭哈马斯是正确的。但他想展示他
代表人性。”
结果是拜登的助手们一直在努力争取一些时间。他们指出，让美国官员留在耶路撒冷将迫使以色列官员们继续讨论他们的计划。假设白宫将推迟入侵作为访问条件的话，那么总统此行会给以色列
人更多的时间准备可能的行动，并让加沙人有更多的时间撤离。
尽管拜登政府正在努力缓解加沙的人道主义机，但到目为止，美国政府还没有批评以色列切断加沙电力和粮食供应的做法。但阿拉伯领导人已向美国官员提出抗议，他们说，封锁加沙等于集
体惩罚，按照战争法是非法的。
美国以的总统曾在发生冲突时敦促以色列保持克制，拜登与他们同，他强调以色列完全有权保自己。新美国安全中心主任理查德·方丹说，此次访问“将是对加沙政权更迭是正确选择的进
步肯定和申”。与乌克兰一样，拜登已表示，他将尽一切努力支持以色列，但会派遣美国人与以色列军队一起作战。
就国内政治而言，此行提供了一个与总统特朗普相当直接的对比。特朗普曾在担任总统期间把自己描述为以色列最坚定的支持者。但自哈马斯袭击事件发生以来，他一直在批评内塔尼亚胡，显
然是因为在特朗普明显输掉大选后，内塔尼亚胡承认了拜登当选总统。
大屠杀发生后，特朗普最初曾称赞真主党“非常聪明”。只是在后来受到批评后，他谴责了该恐怖组织。
哈马斯袭击事件发生后的几天里，黎巴嫩激进组织与以色列军队发生了冲突，加剧了人们对以色列可能入第二条战线冲突的担忧。
特朗普“非常聪明”的说法与他在俄罗斯入侵乌克兰后对普京的评论类似。
“这是让‘你是否支持以色列’这个问题失去效力的办法，共和党人曾用这个问题批评奥巴马，这个问题后来成了特朗普谈话的中心，”乔治敦大学教授丹尼尔·拜曼说。“从政治上看，这与特
普批评内塔尼亚胡形成鲜明对比。”
黄安伟(Edward Wong)自特拉维夫对本文有报道贡献。
David E. Sanger是白宫和国家安全记者。他在时报任职38年，参与的三个团队获得了普利策奖，最近一次是在2017年获得国际报道奖。他最新出版的一本书是《完美武器：网络时代的战争、破坏和恐惧
》(The Perfect Weapon: War, Sabotage and Fear in the Cyber Age) 。点击查看更多关于他的信息。
Peter Baker是时报首席白宫记者。他报道了最近的五美国总统的新闻，有时也撰写将总统和美国政府置于更宏观的背景和历史框架下的分析性文章。点击查看更多关于他的信息。
翻译：Cindy Hao
[0] 今年2月对乌克兰进行短暂访问:
https://www.nytimes.com/2023/02/20/us/politics/biden-ukraine-visit.html
[1] 他以总统身份:
https://www.nytimes.com/live/2022/07/13/world/biden-israel-news
[2] 联合政府:
https://www.nytimes.com/2023/10/11/world/middleeast/israel-hamas-gaza-unity-government.html
[3] 以色列的警告撤离到部:
https://www.nytimes.com/2023/10/13/world/middleeast/gaza-strip-evacuation-israel-hamas-war.html
[4] 最初曾称赞真主党“非常聪明”:
https://www.nytimes.com/2023/10/12/us/politics/trump-hezbollah-israel-palestine.html
[5] 与以色列军队发生了冲突:
https://www.nytimes.com/2023/10/11/world/middleeast/israel-gaza-lebanon.html
https://cn.nytimes.com/world/20231018/biden-israel-trip/?utm_source=RSS
Wed, 18 Oct 2023 11:59:05 +0800
--
Mobot
If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.
--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)