XPost: alt.chinese.text

普京访�参加“一带一路”论坛，中俄寻求加强伙伴关系

DAVID PIERSON, ANATOLY KURMANAEV

2023年10月17日

俄罗斯总统普京周二抵达北京。 Pool photo by Parker Song

俄罗斯总统普京本周访问北京期间将与中国最高领导人习近平会晤，届时两人可能都会寻求展示两国“没有止境”的伙伴关系在挑战西方主导的全球秩序方面的力量。

这次访问正值中东局势动�，哈马斯本月袭击以色列，导致以色列对加沙发动空袭，外界预计以色列将发动地面进攻。俄罗斯和中国都没有像西方国家那样直接谴责哈马斯。

取而代之的是，两国呼吁结束暴力，并恢�巴勒斯坦建国的谈判，中国外交部长周末指责以色列在加沙的报�行动太过分，呼应了埃及早些时候的谴责。普京则在周一的一则通话中敦促以色列总
理本雅明·内塔尼亚胡“避�在加沙地带发生人道主义灾难”。

中国与俄罗斯在以色列与哈马斯冲突上的一致立场�映出两国的地缘政治雄心。两国都试图将自己标榜为发展中国家的领袖，部分是为了加强他们在拥有丰富石油资源的阿拉伯世界的地�。围绕
着侵蚀美国全球力量这一共同利益，两国也加强了与彼此的关系。

普京上周在吉尔吉斯斯坦的比什凯克与其他�苏联国家领导人会面。 Igor Kovalenko/EPA, via Shutterstock

普京的访问凸显出在俄罗斯与乌克兰的战争陷入僵局之际，莫斯科对中国的支持的依赖程度。乌克兰战争导致国际社会对俄罗斯实施制裁。习近平是普京在全球舞台上最�要的合作伙伴，并为这
�俄罗斯领导人提供了外交掩护和资金支持。

普京于周二抵达北京，参加“一带一路”论坛，这是习近平标志性的外交倡议，旨在利用基础设施项目扩大中国在海外的影�力。这是自今年3月国际刑事法院以涉嫌战争罪对普京发出逮�令以�
�，普京第二次离开俄罗斯。他于上周�往吉尔吉斯斯坦参加�苏联国家峰会。上个月，他缺席了在�非举行的金砖国家会议和在�度举行的20国集团会议。

克里姆林宫表示，普京将于周三在中国与习近平会晤，两国多�部长参会。两人还将进行一对一会谈。

普京的首要任务之一是拟议中的“西伯利亚力量2号”天然气管道，该管道将有助于把过去输往欧洲的俄罗斯天然气供应转向中国。目�尚�清楚北京对该项目的支持程度，该项目需要修建一条�
�越蒙古的管道。

由于以色列和哈马斯之间的冲突可能会在中东造成无法预估的影�，并影�全球天然气价格，达成一项�议变得更为�杂。要达成一项定价�议“存在太多�确定性”，伦敦证券交易所集团首席
能源分析师秦严（音）说。

3月，普京和中国领导人习近平在克里姆林宫。自乌克兰战争爆发以来，习近平为普京提供了外交掩护和资金支持。 Alexey Maishev/Sputnik

中俄之间的贸易在今年�九个月增长了30%，2023年的商贸总额预计将打破去年1900亿美元的纪录。俄罗斯超过三分之一的石油目�出口中国，为克里姆林宫提供了一个�要战争资金来源。这场战争�
��乎变成了一场越拖越久的消耗战，军事专家表示，双方似乎都越来越无法给予对方致命一击，以结束这场战争。

对中国来说，现状符合其自身利益。乌克兰�线的稳定状况意味着北京无需对俄方进行强烈干预，以防俄罗斯战败，进而动摇普京的权力。这场越拖越久、充满�确定性的战争也让俄罗斯在经济
和外交方面均依赖中国，并让俄罗斯无暇分身，无法在中俄两国地缘政治利益�叠的地区（例如中亚）与北京抗衡。“中国还没有做好甩掉俄罗斯的准备，”�内基俄罗斯欧亚中心主任亚历山大
·加布耶夫说。



对中国来说，该国填补了西方公司在俄罗斯消费市场中留下的空白。例如，如今俄罗斯每售出两辆汽车，就有一辆来自中国。在战争之�，中国销往俄罗斯的汽车数量微�足道。

普京上个月在俄罗斯接待了朝鲜领导人金正恩，这被认为是莫斯科在平衡与北京的关系。 Mikhail Metzel/Sputnik

俄乌战争已进入了第21个月，中国试图将自己树立为其中的中立方。今年早些时候，北京发布了一项终结这场战争的拟议政治解决方案，但该计划遭到�盛顿及其盟友的批评，称其保护了俄罗斯�
��利益。

加布耶夫说，尽管中国�然是中俄两国关系中地�较高的那一方，但自两�领导人3月份在莫斯科举行上次会晤以来，中国经济从疫情中�苏疲软，提�了俄罗斯的谈判地�。

习近平和普京在莫斯科入侵乌克兰几周�宣布建立“没有止境”的合作伙伴关系，此举旨在表示共同对抗他们所称的美国霸权。这�合作�在，但中国需要对冲与俄罗斯的关系，以维持与欧盟之
类的�要贸易伙伴的关系。

俄罗斯也试图展现其在中俄关系中的自主性。普京上月在俄罗斯接待了金正恩——这一步被认为是莫斯科在平衡与北京的关系。与中国官方有联系的中国分析师认为北京寻求在全球舞台上维持一
�独立的形象，“已经很清楚了，中国�想在所有问题上完全站在跟俄罗斯相同的立场。”中国社科院俄罗斯东欧中亚研究所研究员肖斌说，“中国有自己的实际问题要解决。”

乌克兰冲突在很多方面影�了中国。一方面北京受益于俄罗斯的折价石油。战争还导致美国将用于亚洲的中国周边地区的资金和军事资源转移到他处。这场战争�过来又促使全球更关注北京对事
实独立的台湾提出的激进领土主张。中国对俄罗斯的支持也搅乱了与欧洲的关系，北京本希望通过拉近这一关系，在针对中国的贸易和投资限制等问题上削弱大西洋两岸的合作。

本周习近平与普京会面之时，北京与�盛顿正在尝试缓和关系。然而分析人士称，中国的长期利益决定了它�然希望与俄罗斯保持紧密关系，因为中美的全球权力争夺可能持续数年甚至数�年。

“这段兄弟情很坚固，本质上没有受美中关系回暖的影�，”�盛顿史汀生中心中国项目主任孙云这样评价习近平与普京的关系。“中国显然�相信回暖是可持续的，因此俄罗斯�然是�美同盟
中的关键搭档。”

Olivia Wang对本文有报道贡献。

David Pierson报道中国外交政策和中国与世界的经济与文化交互。点击查看更多关于他的信息。

Anatoly Kurmanaev是一�驻外记者，报道俄罗斯在入侵乌克兰之后的变化。点击查看更多关于他的信息。

翻译：纽约时报中文网

[0] 哈马斯本月袭击以色列: https://www.nytimes.com/2023/10/13/world/middleeast/hamas-israel-attack-gaza.html
[1] 俄罗斯: https://www.nytimes.com/2023/10/10/world/europe/israel-hamas-russia-putin.html
[2] 中国都没有: https://cn.nytimes.com/business/20231012/china-oil-saudi-arabia-iran/
[3] 太过分: https://www.nytimes.com/2023/10/13/us/politics/blinken-israel-gaza-war.html
[4] “一带一路”论坛: https://www.nytimes.com/2023/10/16/business/chinas-belt-and-road-initiative-bri.html


https://cn.nytimes.com/world/20231017/putin-china-xi/?utm_source=RSS

Tue, 17 Oct 2023 04:39:29 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)