XPost: alt.chinese.text

习近平会晤舒默，巴以冲突或影响美中关系改善

DAVID PIERSON, 王月眉

2023年10月10日

周一，北京。参议员查克·舒默与中国最高领导人习近平相互问候。 Pool photo by Andy Wong

尽管中东不断升级的暴力可能会加深中美这两个大国之间的裂痕，但中国最高领导人习近平周一在北京会见了美国参议院多数党领袖查克·舒默参议员，表达了对中美两国“和平共处”的愿望。

“我们有一千条理由把中美关系搞好，没有一条理由把中美关系搞坏，”习近平在会见这位来自纽约的民主党参议员时表示。

习近平的友好姿态可能会让外界对他出席11月旧金山亚太经合组织会议并与拜登总统会晤有更多的期待。此举将为美中关系动荡的一年画上句点，两国关系在2月美国上空发现中国监视气球之后跌
至谷底。

尽管如此，对以色列和巴勒斯坦冲突恶化的担忧，仍可能给任何改善中美关系的努力制造困难。带领国会两党代表团访华的舒默向习近平表示，中国在对控制加沙地带的巴勒斯坦激进组织哈马斯
袭击以色列的官方回应中，缺乏对以色列的同情，这令他“感到失望”。

“我恳请你与中国人民同以色列人民站在一起，谴责懦弱而邪恶的袭击行动，”舒默告诉习近平。

舒默在与习近平会晤后的新闻发布会上表示，他已要求“中国利用其在伊朗的影响力来阻止战火蔓延”。

“（中国）在伊朗的影响力是多方面的，我们要求中方尽一切可能阻止伊朗及其真主党扩大这场冲突的波及面，”他表示，这里提到的真主党是由伊朗支持的黎巴嫩激进组织。

在被问及中方的回应时，舒默表示，“他们说他们会转达。”

中国没有就袭击事件谴责哈马斯，而是选择在这场旷日持久的冲突中继续保持中立。“中国是以色列和巴勒斯坦共同的朋友，”北京的外交部发言人毛宁在周一的例行记者会上表示。

隶属于中共喉舌媒体的《环球时报》周一发表社论，指责西方国家对巴以冲突负有责任，并称这是由美国主导的行径。该文章还警告称，选边站队的做法如今只会“火上浇油”。

中国很可能会面临越来越大的压力，需要其拿出对以色列的支持——这与北京正面临要其推动俄罗斯结束在乌克兰的战争的呼声不无相似之处。

以色列驻华大使馆的高级官员尤瓦尔·瓦克斯周日表示，他预计中国将对哈马斯进行“更强烈的谴责”。

以色列国家安全研究所以色列-中国政策中心的中国外交政策专家陶文亚(Tuvia Gering)在社交媒体平台X（前身为Twitter）上表示，“中国的道德观”已然“支离破碎”。

“正如犹太教的《塔木德》所言，沉默即纵容，”陶文亚周一写道。虽然中国与以色列保持着牢固的贸易投资关系，特别是在科技和基础设施方面，但两国关系依然受制于以色列与美国的深度结
盟以及中国对伊朗的友好立场。

与该地区所有政权交好符合中国的战略利益，中国的大部分石油进口都来自中东，中国也将中东视为其“一带一路”贸易网络的关键节点。

随着美国势力在该地区的减少，习近平甚至在3月帮助沙特和伊朗这两个敌对国家恢复了外交关系，试图增强自身在中东的影响力。到4月，中国又提出了斡旋巴以和谈的方案。

尽管和谈从未取得进展，但专家表示，中国仍可通过斡旋释放哈马斯扣押的平民人质来做出贡献。以色列驻华大使馆周日在微博上表示，一名有中国血统的女性据信成为人质，她于周六在一场音
乐节上被激进分子绑架。

“中国有机会以更实质性的方式展示其领导力和调解能力，”以色列赖赫曼大学阿巴艾邦外交与对外关系研究所的亚洲政策项目主任盖达利阿·阿夫特曼表示。

“若能成功做到这一点，”他补充道，“不仅可以缓解地区紧张局势，还能巩固中国作为推动局势缓和、维护地区稳定的关键角色的声誉。”

Olivia Wang、Zixu Wang、Keith Bradsher和Alexandra Stevenson对本文有报道贡献。

David Pierson报道中国外交政策和中国与世界的经济与文化交互。点击查看更多关于他的信息。

王月眉是《纽约时报》驻华记者，常驻北京，撰写关于中国的崛起及野心如何塑造普通人日常生活的报道。点击查看更多关于她的信息。

翻译：纽约时报中文网

[0] 中国监视气球: https://cn.nytimes.com/usa/20230210/china-spy-balloon-program/
[1] 国会两党代表团: https://www.nytimes.com/2023/10/06/us/politics/schumer-trip-china.html
[2] 哈马斯袭击以色列: https://cn.nytimes.com/world/20231009/israel-gaza-hamas-what-we-know/
[3] 周日表示: https://twitter.com/WaksYuval/status/1710992333007880569?s=20 [4] 写道: https://x.com/GeringTuvia/status/1711286804693778900?s=20
[5] 恢复了外交关系: https://cn.nytimes.com/world/20230313/china-saudi-arabia-iran-us/
[6] 哈马斯扣押的平民人质: https://www.nytimes.com/2023/10/07/world/middleeast/hamas-hostages-israel-video.html
[7] 以色列驻华大使馆: https://weibo.com/2297867557/NmVXsczxU
[8] 音乐节: https://www.nytimes.com/2023/10/08/world/middleeast/music-festival-israel-kidnapping-video.html


https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20231010/xi-schumer-meeting-china-us/?utm_source=RSS

Tue, 10 Oct 2023 01:11:00 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

XPost: alt.chinese.text

习近平会晤舒默，巴以冲突或影响美中关系改善

DAVID PIERSON, 王月眉

2023年10月10日

周一，北京。参议员查克·舒默与中国最高领导人习近平相互问候。 Pool photo by Andy Wong

尽管中东不断升级的暴力可能会加深中美这两个大国之间的裂痕，但中国最高领导人习近平周一在北京会见了美国参议院多数党领袖查克·舒默参议员，表达了对中美两国“和平共处”的愿望。

“我们有一千条理由把中美关系搞好，没有一条理由把中美关系搞坏，”习近平在会见这位来自纽约的民主党参议员时表示。

习近平的友好姿态可能会让外界对他出席11月旧金山亚太经合组织会议并与拜登总统会晤有更多的期待。此举将为美中关系动荡的一年画上句点，两国关系在2月美国上空发现中国监视气球之后跌
至谷底。

尽管如此，对以色列和巴勒斯坦冲突恶化的担忧，仍可能给任何改善中美关系的努力制造困难。带领国会两党代表团访华的舒默向习近平表示，中国在对控制加沙地带的巴勒斯坦激进组织哈马斯
袭击以色列的官方回应中，缺乏对以色列的同情，这令他“感到失望”。

“我恳请你与中国人民同以色列人民站在一起，谴责懦弱而邪恶的袭击行动，”舒默告诉习近平。

舒默在与习近平会晤后的新闻发布会上表示，他已要求“中国利用其在伊朗的影响力来阻止战火蔓延”。

“（中国）在伊朗的影响力是多方面的，我们要求中方尽一切可能阻止伊朗及其真主党扩大这场冲突的波及面，”他表示，这里提到的真主党是由伊朗支持的黎巴嫩激进组织。

在被问及中方的回应时，舒默表示，“他们说他们会转达。”

中国没有就袭击事件谴责哈马斯，而是选择在这场旷日持久的冲突中继续保持中立。“中国是以色列和巴勒斯坦共同的朋友，”北京的外交部发言人毛宁在周一的例行记者会上表示。

隶属于中共喉舌媒体的《环球时报》周一发表社论，指责西方国家对巴以冲突负有责任，并称这是由美国主导的行径。该文章还警告称，选边站队的做法如今只会“火上浇油”。

中国很可能会面临越来越大的压力，需要其拿出对以色列的支持——这与北京正面临要其推动俄罗斯结束在乌克兰的战争的呼声不无相似之处。

以色列驻华大使馆的高级官员尤瓦尔·瓦克斯周日表示，他预计中国将对哈马斯进行“更强烈的谴责”。

以色列国家安全研究所以色列-中国政策中心的中国外交政策专家陶文亚(Tuvia Gering)在社交媒体平台X（前身为Twitter）上表示，“中国的道德观”已然“支离破碎”。

“正如犹太教的《塔木德》所言，沉默即纵容，”陶文亚周一写道。虽然中国与以色列保持着牢固的贸易投资关系，特别是在科技和基础设施方面，但两国关系依然受制于以色列与美国的深度结
盟以及中国对伊朗的友好立场。

与该地区所有政权交好符合中国的战略利益，中国的大部分石油进口都来自中东，中国也将中东视为其“一带一路”贸易网络的关键节点。

随着美国势力在该地区的减少，习近平甚至在3月帮助沙特和伊朗这两个敌对国家恢复了外交关系，试图增强自身在中东的影响力。到4月，中国又提出了斡旋巴以和谈的方案。

尽管和谈从未取得进展，但专家表示，中国仍可通过斡旋释放哈马斯扣押的平民人质来做出贡献。以色列驻华大使馆周日在微博上表示，一名有中国血统的女性据信成为人质，她于周六在一场音
乐节上被激进分子绑架。

“中国有机会以更实质性的方式展示其领导力和调解能力，”以色列赖赫曼大学阿巴艾邦外交与对外关系研究所的亚洲政策项目主任盖达利阿·阿夫特曼表示。

“若能成功做到这一点，”他补充道，“不仅可以缓解地区紧张局势，还能巩固中国作为推动局势缓和、维护地区稳定的关键角色的声誉。”

Olivia Wang、Zixu Wang、Keith Bradsher和Alexandra Stevenson对本文有报道贡献。

David Pierson报道中国外交政策和中国与世界的经济与文化交互。点击查看更多关于他的信息。

王月眉是《纽约时报》驻华记者，常驻北京，撰写关于中国的崛起及野心如何塑造普通人日常生活的报道。点击查看更多关于她的信息。

翻译：纽约时报中文网

[0] 中国监视气球: https://cn.nytimes.com/usa/20230210/china-spy-balloon-program/
[1] 国会两党代表团: https://www.nytimes.com/2023/10/06/us/politics/schumer-trip-china.html
[2] 哈马斯袭击以色列: https://cn.nytimes.com/world/20231009/israel-gaza-hamas-what-we-know/
[3] 周日表示: https://twitter.com/WaksYuval/status/1710992333007880569?s=20 [4] 写道: https://x.com/GeringTuvia/status/1711286804693778900?s=20
[5] 恢复了外交关系: https://cn.nytimes.com/world/20230313/china-saudi-arabia-iran-us/
[6] 哈马斯扣押的平民人质: https://www.nytimes.com/2023/10/07/world/middleeast/hamas-hostages-israel-video.html
[7] 以色列驻华大使馆: https://weibo.com/2297867557/NmVXsczxU
[8] 音乐节: https://www.nytimes.com/2023/10/08/world/middleeast/music-festival-israel-kidnapping-video.html


https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20231010/xi-schumer-meeting-china-us/?utm_source=RSS

Tue, 10 Oct 2023 01:11:00 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)