XPost: alt.chinese.text
新闻分析
哈马斯袭击与以色列的“永恒困境”
ROGER COHEN
2023年10月9日
周日在以色列斯德洛特，以色列士兵在火箭袭击警报解除后离开掩体。 Tamir Kalifa for The New York Times
一支被普认为由各武装分子混杂而成的哈马斯武装对以色列领土发起了几年来最大规模的侵略，给后者带来极大的心理冲击，以至于令人对其国家根基产生质疑，也就是它的军队、情报机
构、政府，以及它管控数百万生活于其中的巴勒斯坦人的能力。
这场因哈马斯的袭击而起的战争已经导致700以色列人丧生，但与1948年因色列建国引发的战争或1973年赎罪日战争同，它并非是一场关乎以色列国家存亡的斗争。然而，在那两场战争已经分别
去75年和个世纪后，村庄一次被践踏、人质被劫持、平民百姓在绝望中被巴勒斯坦武装人员杀死，这一切都唤醒了一原始的恐惧感。
“以色列的震惊是刻骨铭心的，”耶路撒冷希伯来大学国际法教授尤瓦尔·沙尼说。“这其中有对哈马斯的愤怒，也有对让这一切得以发生的政治和军事领导层的愤怒。这么强势的一个政府理应
止这事情发生，然而建国75年后的今天，政府没能履行其首要职责：保护国民的生命。”
和赎罪日战争爆发时一样，如此大的情报失败令人在愤怒中还夹杂着难以置信。1973年时，人们认为在1967年以色列以迅雷之势取得六日战争胜利后，叙利亚和埃及已经是强弩之末。在今天，人
渐渐开始相信哈马斯对大规模的暴力已经失去兴趣，甚至可以利用它去削弱约旦河西岸相对温和的巴勒斯坦民族权力机构，从而打消巴勒斯坦建国的可能性。
“我们是在容许巴勒斯坦最极端的势力发展壮大，这一点被忽视了，现在大家都看到以色列毫无准备，无论战略还是作，”耶路撒冷政治学家什洛莫·阿维内里说。
周日在斯德洛特，以色列的铁穹防空系统正对加沙发射的火箭进行拦截，一个穿着牛仔裤和马球衫的人趴在自己的车旁。 Tamir Kalifa for The New York Times
无论这场刚刚开始的战争将会如何收场，书都翻到了新的一页。到头来，以色列还是没能摆脱自1948年建立现代国家以来一直纠缠着它的冲突：两个群体——犹太人和巴勒斯坦人——对地中海和
旦河之间的同一个狭长地带持有领土主张。
它的富有、繁的创业公司文化和日益为中东地区所接纳并能永远掩盖以色列从根本上的稳定性。如今它的形象受到了严破坏，在最初同仇敌忾的情绪过后，以色列在社会和政治层面应该
会面临一场深刻的动。
人们曾经忘乎所以地谈论着在拜登政府的斡旋下，沙特和以色列会如何达成划时代的关系正常化议，如今由于哈马斯的袭击，这无疑显得过于乐观了。
遭受这一打击之际，以色列内部正深陷安。作为国家安全核心而备受敬仰的以色列国防军居然让巴勒斯坦实现这样一场多面夹击的进攻——后来又表现得应迟缓，人们对此感到失望，并普
认为内塔尼亚胡政府注意力严分散。它正在全力推进一场引发剧烈争议的司法改革，最终会削弱司法的独立性，从而破坏民主的权力制衡，这似乎让加沙的局势成了那么要的事。
以色列人对政府这一计划的抗议之强烈导致军方要面对超过10000预备役军人威胁拒绝役的状况，这极大地分散了军方的注意力。哈马斯的袭击发生后，这样的威胁存在了。同样在分散注意
的还有强硬派政府部长们支持的那些疯狂的西岸定居点计划。
“政府把心思都放在一个跟国家安全无关的计划上，”沙尼说。“这和以色列糟糕的表现是有明确关联的。这对内塔尼亚胡的形象没什么好处。”
1973年10月8日，赎罪日战争的第二天，叙利亚战机对戈兰高地的以色列部队发动攻击。 Ze'ev Spector/GPO, via Getty Images
赎罪日战争给以色列造成了同样的心理休克，但没有在第一时间导致国家政治的转向。然而在四年后的1977年，自建国以来一直领导国家的工党败选，右翼的利库德政府以一边倒的优势上台，此
的近50年里，工党始终没能真正恢过来。
内塔尼亚胡的右翼政府无疑正处在一个非常尴尬的境地，他们需要做出痛苦的抉择——以色列在加沙的报行动究竟应该进行到什么程度。在被美国认定为恐怖主义组织的哈马斯掌控下，拥挤的
加沙常年处于贫困和怨恨中，被以色列封锁了16年。
多年来，以色列内部渐渐开始认为，巴勒斯坦问题已经构成问题，随着以色列在约旦河西岸的定居点断扩张，战术性拖延政策可以确保巴勒斯坦国永远能成为现实。冲突变成了“状况”，
用这样一个平淡的来表达一会爆发的现状。内塔尼亚胡成了拖延方案的倡导者，两国方案已经存实亡。以色列与多个较小的阿拉伯国家实现关系正常化。巴勒斯坦问题几乎已经从全球议题
中消失。人们开始谈论一个全新的中东。
然而这一切都无法掩盖房间里那只大象：被欺辱和边缘化的巴勒斯坦人的愤怒与日俱增，今年已经出现暴力事件增加的迹象。
现状从来就是那样。以色列稳步扩大对西岸领区逾260万巴勒斯坦人的控制，并遏制被包围的加沙——那里生活着另外210万巴勒斯坦人，这一切的常态化，是在酝酿流血。
周日在以色列斯德洛特，路边一具有血迹的担架。 Tamir Kalifa for The New York Times
哈马斯军事机构领导人穆罕默德·德伊夫通过预先录制的视频表示，此次“行动”的目标是确保“敌人能明白，他们肆意横行的日子已经过去”。这段声明显然是希望在加沙和西岸的巴勒斯坦人
起来，要甘于任人宰割。
但双方都要付出巨大的代价。阿维内里说，这场行动向世界表明，“对哈马斯来说，每一个以色列犹太人都是合理的击杀目标。”这无助于让西方政府接受巴勒斯坦人在更广泛层面上的诉求。
内塔尼亚胡承诺一场“漫长而艰难的战争”现在已经进入“进攻阶段”，会有任何的约束和暂缓，直到达到自己的目的。已经有超过350巴勒斯坦人丧生。用一场压倒性的进攻让哈马斯也
能发起类似的行动显然是一个很有吸引力的目标。可以借鉴2006年在黎巴嫩部的大规模进攻；那里的边境地区此后一直相对平静，过本周日真主党对双方争夺中的巴农场的三个以色列哨所
行了火炮打击。
然而在加沙，哈马斯可能掌握着数以色列人质，这将是一个令情况变得非常棘手的因素。以色列是会放下自己人管的。如果以色列的进攻导致对方处决人质，在国内政坛就会成为一个爆
炸性的问题。在最初看起来相当蹩脚的表现之后，内塔尼亚胡要面对的是他生涯中最为杂的一场挑战。
“成比例的、附带性的害会促使人们提起国际法问题，”沙尼在提及以色列将开展的进攻时，谈了使用军事力量的法律限制。“但是政治上没有多少理由去限制。这对以色列将是一个严峻
的考验。”
周六早上6:30，从加沙城发射的火箭向以色列飞去。 Samar Abu Elouf for The New York Times
Roger Cohen是《纽约时报》巴黎分社社长。他已经在时报工作了33年，曾担任驻外记者、国际新闻编辑和观点版面专栏作家。2023年，他作为报道乌克兰战争的时报团队成员获得了普利策奖和乔治波
克奖。点击查看更多关于他的信息。
翻译：纽约时报中文网
[0] 哈马斯武装:
https://www.nytimes.com/2023/10/07/world/middleeast/israel-gaza-war-hamas-palestinians.html
https://cn.nytimes.com/world/20231009/israel-hamas-gaza-analysis/?utm_source=RSS
Mon, 09 Oct 2023 06:06:48 +0800
--
Mobot
If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.
--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)