XPost: alt.chinese.text

面对房地产�机，中国银行业压力空�

KEITH BRADSHER

2023年10月9日

中国政府直接或间接持有国内几乎所有银行的控股权，因此可以在很大程度上左右银行的命运 Andrea Verdelli for The New York Times

中国庞大的银行体系是世界上最大的银行系统，对房地产�机存有巨大敞口：其近40%的银行贷款与房地产有关。先是世界上负债最多的开发商中国恒大，之后是数�家房地产开发商拖欠或无法偿
还海外债券，银行面临的压力越来越大。

中国房地产问题的规模——巨额债务、住房供过于求，以及消费者对购房越来越谨慎——意味着政府可能在未来几年被迫花费巨额资金救助银行。

北京官员已经采取了一些措施，凸显出房地产债务给政策制定者带来的艰难选择。例如，他们允许银行在贷款到期�给借款人更多的时间，这一举措可能收效甚微，只会把问题推到未来。然而，
这可能传递出这样一个信息：借款人和贷款人都可以继续采取�谨慎的做法，以期获得救助。而且，这也会让银行迟迟�能开始向生产率更高的企业放贷。

香港经济研究公司东方�资的创始人兼董事总经理安德鲁·科利尔说，“如果中国�能命令银行冲销房地产市场的�良贷款，利息成本将继续侵蚀经济，而过多的资本将继续浪费在没有价值的投�
��上。”

尽管如此，几乎没有人认为中国�断下跌的房地产价格会像15年�的美国那样引发一系列大型银行失控倒闭。中国的银行系统持有全国五分之四的金�资产，包括大部分债券，其规模太大，政府�
��法任其倒闭。

上海的一个主要购物区。 Aly Song/Reuters

政府直接或间接地持有几乎所有银行的控股权，因此，除了拥有广泛的监管权力之外，它也可以在很大程度上左右银行的命运。中国的金�体系主要依赖一年或一年以上的银行贷款，�是2008年�
�速贬值、引发全球金��机的可交易证券。监管机构还阻止了大部分的大宗资金进出中国，这使得中国的金�体系几乎�受外国资金突然撤离的影�，1997年和1998年的亚洲金��机就是由这�情
况在中国周边国家引发的。

但中国房地产目�的问题根源在于多年来的疯狂放贷和投机性过度投资，这给政策制定者带来了巨大挑战。今年3月�任��久，时任中国副总理的刘鹤在一次讲话中警告说，房地产给中国带来�
��险。

“房地产领域风险如果处置�当，很容易引发系统性风险，必须及时干预，”他在1月份于瑞士达沃斯举行的世界经济论坛上表示。

在最近几周的采访中，四�了解中国金�监管行动的北京和上海人士详细介�了监管机构如何努力应对与房地产相关的风险。所有人都要求匿�，因为他们没有被授权公开发表评论。

首先，中国监管机构在�良贷款（�借款人无法偿还贷款）的判定上给了银行很大的裁量权。这使得银行可以推迟上报财务�失的时间。

熟悉监管体系的人士说，允许银行在债务人难以偿还贷款时予以展期的政策实际上始于疫情期间。该政策旨在让银行在处理因疫情或封锁而销售额暴跌的公司时提供回旋余地，�会迫使银行为�
良贷款预留额外资金。但这�宽松政策一直延续到今年，并应用于规模大得多、问题更严�的房地产行业。

中国恒大在中国中部湖北省武汉市建造的一个住宅综合体。该公司是世界上负债最多的开发商。 Agence France-Presse — Getty Images

此外，其中三�知情人士表示，中国央行中国人民银行对中国20家最大商业银行的资产负债表进行了详尽的压力测试，以确保它们在房地产进一步�失的情况下具有抵御风险的能力。

上述三�人士表示，去年冬天进行的压力测试发现，这些银行（全部是国有银行）能在中国房地产市场进一步大幅恶化的情况下生存下来。但至少有一�的银行可能需要额外的资本，以确保它们
能够继续满足日益收紧的国际储备资金标准。欧洲各国央行也成立了一个工作组，自行收集和分享各自国家商业银行在中国放贷的信息，尽管迄今为止，它们还没有发现什么风险敞口。

这些人士说，中国战略的一个关键部分是，将处理房地产�失的成本分摊到更长的时间里。这可能使银行能够利用其他贷款的潜在未来利润，抵消房地产开发商贷款的�失。

中国近一�的房地产相关贷款是抵押贷款，主要是住宅贷款。由于房主按时甚至提�还款，抵押贷款的�失几乎�存在。

长期以来，中国对首付款的要求远高于西方监管机构——首次购房者的首付款比例至少为购房价格的20%或30%，第二套住房的首付款比例高达70%。

为避��失首付款，家庭几乎从�拖欠抵押贷款。因此，这些贷款对商业银行来说一直是丰厚的利润，它们收取的利率比银行支付给储户的利率高出几个百分点。政府最近敦促银行�低抵押贷款
利率，帮助家庭腾出现金用于消费，但银行拒绝这样做。

地方政府的金�附属机构也是陷入困境的银行客户。它们借钱修建道路、桥梁和其他基础设施。 Aly Song/Reuters

对房地产开发商的贷款是商业银行和监管机构最担心的问题，但它们在银行整体财务中的作用是有限的——香港分析师科利尔估计，这些贷款�银行贷款的6%到7%。中国的银行与政府联系紧密，�
�要求开发商还款方面具有影�力。

中国银行面临的另一类问题客户是地方政府的金�附属机构，它们代表地方政府借款。这些机构从银行借的钱是全国房地产开发商的两�。它们几乎都涉及房地产开发和相关活动，比如修建道路
、桥梁和其他基础设施。由于私营开发商没有资金竞标，它们可以在地方政府的��会上斥巨资购买土地。如今，这些金�附属机构面临着严�亏�——但由于它们和银行最终都由北京控制，因
此问题进展缓慢。

银行、房地产开发商和地方政府都希望北京最终会出手相助。但到目�为止，中央政府并没有表现出多少热情。

“整个系统在拖着，”威凯平和而德律师事务所北京办事处执行合伙人莱斯特·罗斯表示，“一直在等待，等待，等待某�纾困，但至今也没等来。”

Keith Bradsher是《纽约时报》北京分社社长，此�曾任上海分社社长、香港分社社长、底特律分社社长，以及�盛顿记者。他在新冠疫情期间常驻中国进行报道。 点击查看更多关于他的信息。

翻译：纽约时报中文网

[0] 中国恒大: https://www.nytimes.com/2023/09/28/business/china-evergrande-trading-halted.html


https://cn.nytimes.com/business/20231009/china-evergrande-banks-property/?utm_source=RSS

Tue, 10 Oct 2023 01:13:03 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)