XPost: alt.chinese.text

新一轮巴以冲突与全球新秩序

DAVID LEONHARDT

2023年10月10日

周六，当警报声�起时，叶夫根尼娅·西曼诺维奇跑向她�于以色列阿什凯隆家中的钢筋混凝土掩体。 Tamir Kalifa for The New York Times

俄罗斯发动了“二战”以来欧洲最大规模的战争。

中国加剧对台湾的武力威胁。

�度在奉行一�具有毒性的民族主义。

以色列组建了历史上最极端的政府。上周六上�，哈马斯�然攻击以色列，发射了数以�计的导弹，并公开绑架和杀害平民。

所有这些事态发展都表明世界可能已经陷入了一个新的混乱时期。各国——以及像哈马斯这样的政治团体——愿意冒很大的风险，而�是去担心造成太过严�的后果。

最简�的解释是，世界正处于向新秩序过渡的过程中，专家们用“多极”一�来形容这�新秩序。美国��是主导力量，也没有替代者出现。因此，许多地方的政治领导人认为，采取激进行动的
好处可能大于成本，因此敢于维护自身利益。这些领导人认为，他们在自己所在的地区拥有比美国更大的影�力。

“一个完全多极的世界已经出现，人们迟迟�意识到，多极化包含着相当多的混乱，”诺亚·史密斯上周六在他的Substack时事通讯中写道。

与中国领导人有联系的中国政治学家郑永年也同样认为“旧的秩序”正在瓦解。“各国野心勃勃，虎视眈眈，希冀在旧秩序的废墟上寻找一切机会，”郑永年去年写道。

一个疲软的美国……为什么美国的实力在衰退？有些变化是�可避�的。主导国家�会永远保持主导地�。但美国也犯了战略错误，加速了多极世界的到来。

正如政治学家约翰·米尔斯海默指出的那样，这些错误包括：两党总统都天真地认为一个更富裕的中国必然会成为一个更友好的中国，而没有认识到美国正在通过宽松的贸易政策建立自己的竞争�
��手。在阿富汗和伊拉克，美国在21世纪初的大部分时间里都在打代价高昂的战争。伊拉克战争的破坏性尤为严�，因为那是乔治·W·布什无端挑起的战争。在拜登总统的监督下，美国从阿富汗耻
辱地撤退，使美国看起来实力减退。

也许对美国声望造成最大�害的是特朗普，他拒绝接受美国应该领导世界的观点。特朗普退出了国际�议，对北约等成功的联盟�屑一顾。他曾表示，如果他在2025年�新当选总统，他可能会放�
�乌克兰。

在以色列问题上，特朗普鼓励以色列总理内塔尼亚胡对巴勒斯坦人的利益毫�关心，寻求让以色列取得最大的胜利。当然，发动这场新战争的�是内塔尼亚胡，而是哈马斯，它可能得到了该组织
长期资助者伊朗的支持。哈马斯在上周末犯下了令人震惊的侵犯人权行为，且有视频记录在案。

但内塔尼亚胡的极端主义加剧了以色列和哈马斯等巴勒斯坦组织之间的动�。以色列报纸《国土报》(Haaretz)昨天在社论中指出：“这�以丰富的政治经验和安全事务方面无可替代的智慧而自豪的
总理完全没有认识到，他在建立一个吞并和剥夺的政府之时，故意把以色列带入了�险之中。”《国土报》还说，内塔尼亚胡采取了“公然无视巴勒斯坦人的存在和权利的外交政策”。

一�巴勒斯坦�亲在儿子的尸体旁哭泣。 Samar Abu Elouf for The New York Times

……但依然强大

�使在多极化崛起的情况下，美国�然是世界上最强大的国家，拥有建立联盟与和平的独特能力。在中东，特朗普政府说�以色列和其他四个国家——阿拉伯联合酋长国、巴林、苏丹和摩洛哥—
—签署了�所未有的外交�议，�《亚伯拉罕�议》(Abraham Accords)。最近几个月，拜登政府在以色列和沙特阿拉伯之间达成一项更具雄心的�议方面取得了进展。许多专家认为，哈马斯袭击以色�
��的部分原因是为了破坏以色列和沙特之间的�议。这样的�议可能会孤立哈马斯的资助者伊朗，并可能导致沙特向巴勒斯坦民族权力机构注入资金，后者是一个比哈马斯更温和的组织（正如托�
��斯·弗里德曼在这篇专栏文章中所解释的那样）。但是，如果哈马斯最近的袭击导致以色列将加沙地带夷为平地作为回应，沙特阿拉伯将很难同意任何条约。

�美国外交官玛拉·鲁德曼对《纽约时报》表示：“这�使�会扼杀沙特《亚伯拉罕�议》，也会大大拖慢其进展。”

从这些方面来看，你可以认为哈马斯的袭击是为了阻止美国�新确立其权力，而�是继续推动世界走向多极化。

我明白，一些读者可能会质疑，漫长的、现在正在消逝的美国强权时代是否值得赞美。毫无疑问，它包含了一些可怕的�公正，无论是在越�、伊朗、�地马拉还是其他地方。但是，正如史蒂芬
·平克在他2011年出版的《人性中的善良天使》(The Better Angels of Our Nature)中指出的那样，它也造就了有史以来最和平的时代，暴力致死人数大幅下�。生活在民主国家的人数激增。

史密斯在他关于新中东战争的Substack通讯中总结道：

在过去的二�年里，抨击美国霸权，嘲笑“美国例外论”，嘲笑美国自诩的“世界警察”职能，渴望多极世界，已经成为一�时尚。恭喜你，现在我们拥有了那样的世界。看看你是否更喜欢它。
更多关于以色列和哈马斯的报道

• 以色列正为夺回城镇而战，并下令“全面封锁”加沙。有700多人在以色列丧生。

• 以色列刚刚袭击了加沙的一个市场，另有数以百次的攻击，将整栋建筑和房屋夷为平地。至少有493�巴勒斯坦人丧生。

• “所有人都很惊讶”：巴勒斯坦人也表示，他们对哈马斯的袭击感到震惊。这段视频显示了加沙的破坏情况。

• 成�上万的以色列士兵和坦克部署在与加沙接壤的�部边境，这可能是地面进攻的�奏。内塔尼亚胡说：“我们正在展开一场漫长而艰难的战争。”

• 哈马斯和其他武装分子扣押了约150�人质。他们可能成为人肉盾牌或谈判筹码。• 上周六黎明时分，武装分子在一个音乐节上杀害了正在锐舞狂欢的人，并劫持人质。了解大屠杀是如何展开�
��，以及其中一场绑架的视频。

• 五角大楼宣布将向以色列运送弹�，并将包括一艘航空�舰在内的海军军舰调往离该地区更近的地方。

• 中东各地的人们举行示威，声援巴勒斯坦人。

• 以色列情报机构未能预见到袭击，这可能会影�它们的声誉——以及内塔尼亚胡的政治未来。

本文节译自The Morning简报。

David Leonhardt为时报的每日简报栏目The Morning撰写文章。他此�曾担任时报专栏作者、�盛顿分社社长、《The Argument》播客节目联合主持人，是The Upshot专栏的创始编辑，还是《纽约时报杂志》特约
撰稿人。他于2011年获得普利策评论奖。点击查看更多关于他的信息。

翻译：纽约时报中文网

[0] 哈马斯�然攻击以色列: https://www.nytimes.com/live/2023/10/09/world/israel-gaza-war-hamas
[1] Substack时事通讯: https://www.noahpinion.blog/p/youre-not-going-to-like-what-comes
[2] 郑永年去年写道: https://cn.nytimes.com/china/20220315/china-russia-ukraine/
[3] 正如政治学家约翰·米尔斯海默指出的那样: https://www.foreignaffairs.com/articles/china/2021-10-19/inevitable-rivalry-cold-war
[4] 正如托马斯·弗里德曼在这篇专栏文章中所解释的那样: https://www.nytimes.com/2023/10/07/opinion/israel-hamas-attack-friedman.html
[5] 对《纽约时报》表示: https://www.nytimes.com/2023/10/07/us/politics/biden-middle-east-diplomacy.html
[6] 人性中的善良天使: https://stevenpinker.com/publications/better-angels-our-nature
[7] 为夺回城镇而战: https://www.nytimes.com/live/2023/10/09/world/israel-gaza-attack-hamas-news/heres-the-latest-on-the-fighting?smid=url-share
[8] 这段视频显示了加沙的破坏情况: https://www.nytimes.com/video/world/middleeast/100000009123230/gaza-israel-palestine-attack-hamas.html
[9] 扣押了约150�人质: https://www.nytimes.com/2023/10/09/world/middleeast/israel-gaza-father-kidnap.html?smid=url-share
[10] 了解大屠杀是如何展开的: https://www.nytimes.com/2023/10/08/world/middleeast/israel-hamas-attack.html
[11] 其中一场绑架的视频: https://www.nytimes.com/2023/10/08/world/middleeast/music-festival-israel-kidnapping-video.html
[12] 包括一艘航空�舰在内: https://www.nytimes.com/live/2023/10/08/world/israel-gaza-attack-hamas-news/the-pentagon-says-it-will-send-additional-munitions-to-israel-moves-more-navy-warships-and-combat-aircraft-closer-to-the-region?smid=url-share
[13] 声援巴勒斯坦人: https://www.nytimes.com/2023/10/09/world/middleeast/mideast-palestine-support-gaza.html
[14] 预见到袭击: https://www.nytimes.com/2023/10/08/us/politics/israel-hamas-intelligence.html


https://cn.nytimes.com/world/20231010/hamas-israel-war/?utm_source=RSS

Tue, 10 Oct 2023 03:13:15 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

XPost: alt.chinese.text

新一轮巴以冲突与全球新秩序

DAVID LEONHARDT

2023年10月10日

周六，当警报声�起时，叶夫根尼娅·西曼诺维奇跑向她�于以色列阿什凯隆家中的钢筋混凝土掩体。 Tamir Kalifa for The New York Times

俄罗斯发动了“二战”以来欧洲最大规模的战争。

中国加剧对台湾的武力威胁。

�度在奉行一�具有毒性的民族主义。

以色列组建了历史上最极端的政府。上周六上�，哈马斯�然攻击以色列，发射了数以�计的导弹，并公开绑架和杀害平民。

所有这些事态发展都表明世界可能已经陷入了一个新的混乱时期。各国——以及像哈马斯这样的政治团体——愿意冒很大的风险，而�是去担心造成太过严�的后果。

最简�的解释是，世界正处于向新秩序过渡的过程中，专家们用“多极”一�来形容这�新秩序。美国��是主导力量，也没有替代者出现。因此，许多地方的政治领导人认为，采取激进行动的
好处可能大于成本，因此敢于维护自身利益。这些领导人认为，他们在自己所在的地区拥有比美国更大的影�力。

“一个完全多极的世界已经出现，人们迟迟�意识到，多极化包含着相当多的混乱，”诺亚·史密斯上周六在他的Substack时事通讯中写道。

与中国领导人有联系的中国政治学家郑永年也同样认为“旧的秩序”正在瓦解。“各国野心勃勃，虎视眈眈，希冀在旧秩序的废墟上寻找一切机会，”郑永年去年写道。

一个疲软的美国……为什么美国的实力在衰退？有些变化是�可避�的。主导国家�会永远保持主导地�。但美国也犯了战略错误，加速了多极世界的到来。

正如政治学家约翰·米尔斯海默指出的那样，这些错误包括：两党总统都天真地认为一个更富裕的中国必然会成为一个更友好的中国，而没有认识到美国正在通过宽松的贸易政策建立自己的竞争�
��手。在阿富汗和伊拉克，美国在21世纪初的大部分时间里都在打代价高昂的战争。伊拉克战争的破坏性尤为严�，因为那是乔治·W·布什无端挑起的战争。在拜登总统的监督下，美国从阿富汗耻
辱地撤退，使美国看起来实力减退。

也许对美国声望造成最大�害的是特朗普，他拒绝接受美国应该领导世界的观点。特朗普退出了国际�议，对北约等成功的联盟�屑一顾。他曾表示，如果他在2025年�新当选总统，他可能会放�
�乌克兰。

在以色列问题上，特朗普鼓励以色列总理内塔尼亚胡对巴勒斯坦人的利益毫�关心，寻求让以色列取得最大的胜利。当然，发动这场新战争的�是内塔尼亚胡，而是哈马斯，它可能得到了该组织
长期资助者伊朗的支持。哈马斯在上周末犯下了令人震惊的侵犯人权行为，且有视频记录在案。

但内塔尼亚胡的极端主义加剧了以色列和哈马斯等巴勒斯坦组织之间的动�。以色列报纸《国土报》(Haaretz)昨天在社论中指出：“这�以丰富的政治经验和安全事务方面无可替代的智慧而自豪的
总理完全没有认识到，他在建立一个吞并和剥夺的政府之时，故意把以色列带入了�险之中。”《国土报》还说，内塔尼亚胡采取了“公然无视巴勒斯坦人的存在和权利的外交政策”。

一�巴勒斯坦�亲在儿子的尸体旁哭泣。 Samar Abu Elouf for The New York Times

……但依然强大

�使在多极化崛起的情况下，美国�然是世界上最强大的国家，拥有建立联盟与和平的独特能力。在中东，特朗普政府说�以色列和其他四个国家——阿拉伯联合酋长国、巴林、苏丹和摩洛哥—
—签署了�所未有的外交�议，�《亚伯拉罕�议》(Abraham Accords)。最近几个月，拜登政府在以色列和沙特阿拉伯之间达成一项更具雄心的�议方面取得了进展。许多专家认为，哈马斯袭击以色�
��的部分原因是为了破坏以色列和沙特之间的�议。这样的�议可能会孤立哈马斯的资助者伊朗，并可能导致沙特向巴勒斯坦民族权力机构注入资金，后者是一个比哈马斯更温和的组织（正如托�
��斯·弗里德曼在这篇专栏文章中所解释的那样）。但是，如果哈马斯最近的袭击导致以色列将加沙地带夷为平地作为回应，沙特阿拉伯将很难同意任何条约。

�美国外交官玛拉·鲁德曼对《纽约时报》表示：“这�使�会扼杀沙特《亚伯拉罕�议》，也会大大拖慢其进展。”

从这些方面来看，你可以认为哈马斯的袭击是为了阻止美国�新确立其权力，而�是继续推动世界走向多极化。

我明白，一些读者可能会质疑，漫长的、现在正在消逝的美国强权时代是否值得赞美。毫无疑问，它包含了一些可怕的�公正，无论是在越�、伊朗、�地马拉还是其他地方。但是，正如史蒂芬
·平克在他2011年出版的《人性中的善良天使》(The Better Angels of Our Nature)中指出的那样，它也造就了有史以来最和平的时代，暴力致死人数大幅下�。生活在民主国家的人数激增。

史密斯在他关于新中东战争的Substack通讯中总结道：

在过去的二�年里，抨击美国霸权，嘲笑“美国例外论”，嘲笑美国自诩的“世界警察”职能，渴望多极世界，已经成为一�时尚。恭喜你，现在我们拥有了那样的世界。看看你是否更喜欢它。
更多关于以色列和哈马斯的报道

• 以色列正为夺回城镇而战，并下令“全面封锁”加沙。有700多人在以色列丧生。

• 以色列刚刚袭击了加沙的一个市场，另有数以百次的攻击，将整栋建筑和房屋夷为平地。至少有493�巴勒斯坦人丧生。

• “所有人都很惊讶”：巴勒斯坦人也表示，他们对哈马斯的袭击感到震惊。这段视频显示了加沙的破坏情况。

• 成�上万的以色列士兵和坦克部署在与加沙接壤的�部边境，这可能是地面进攻的�奏。内塔尼亚胡说：“我们正在展开一场漫长而艰难的战争。”

• 哈马斯和其他武装分子扣押了约150�人质。他们可能成为人肉盾牌或谈判筹码。• 上周六黎明时分，武装分子在一个音乐节上杀害了正在锐舞狂欢的人，并劫持人质。了解大屠杀是如何展开�
��，以及其中一场绑架的视频。

• 五角大楼宣布将向以色列运送弹�，并将包括一艘航空�舰在内的海军军舰调往离该地区更近的地方。

• 中东各地的人们举行示威，声援巴勒斯坦人。

• 以色列情报机构未能预见到袭击，这可能会影�它们的声誉——以及内塔尼亚胡的政治未来。

本文节译自The Morning简报。

David Leonhardt为时报的每日简报栏目The Morning撰写文章。他此�曾担任时报专栏作者、�盛顿分社社长、《The Argument》播客节目联合主持人，是The Upshot专栏的创始编辑，还是《纽约时报杂志》特约
撰稿人。他于2011年获得普利策评论奖。点击查看更多关于他的信息。

翻译：纽约时报中文网

[0] 哈马斯�然攻击以色列: https://www.nytimes.com/live/2023/10/09/world/israel-gaza-war-hamas
[1] Substack时事通讯: https://www.noahpinion.blog/p/youre-not-going-to-like-what-comes
[2] 郑永年去年写道: https://cn.nytimes.com/china/20220315/china-russia-ukraine/
[3] 正如政治学家约翰·米尔斯海默指出的那样: https://www.foreignaffairs.com/articles/china/2021-10-19/inevitable-rivalry-cold-war
[4] 正如托马斯·弗里德曼在这篇专栏文章中所解释的那样: https://www.nytimes.com/2023/10/07/opinion/israel-hamas-attack-friedman.html
[5] 对《纽约时报》表示: https://www.nytimes.com/2023/10/07/us/politics/biden-middle-east-diplomacy.html
[6] 人性中的善良天使: https://stevenpinker.com/publications/better-angels-our-nature
[7] 为夺回城镇而战: https://www.nytimes.com/live/2023/10/09/world/israel-gaza-attack-hamas-news/heres-the-latest-on-the-fighting?smid=url-share
[8] 这段视频显示了加沙的破坏情况: https://www.nytimes.com/video/world/middleeast/100000009123230/gaza-israel-palestine-attack-hamas.html
[9] 扣押了约150�人质: https://www.nytimes.com/2023/10/09/world/middleeast/israel-gaza-father-kidnap.html?smid=url-share
[10] 了解大屠杀是如何展开的: https://www.nytimes.com/2023/10/08/world/middleeast/israel-hamas-attack.html
[11] 其中一场绑架的视频: https://www.nytimes.com/2023/10/08/world/middleeast/music-festival-israel-kidnapping-video.html
[12] 包括一艘航空�舰在内: https://www.nytimes.com/live/2023/10/08/world/israel-gaza-attack-hamas-news/the-pentagon-says-it-will-send-additional-munitions-to-israel-moves-more-navy-warships-and-combat-aircraft-closer-to-the-region?smid=url-share
[13] 声援巴勒斯坦人: https://www.nytimes.com/2023/10/09/world/middleeast/mideast-palestine-support-gaza.html
[14] 预见到袭击: https://www.nytimes.com/2023/10/08/us/politics/israel-hamas-intelligence.html


https://cn.nytimes.com/world/20231010/hamas-israel-war/?utm_source=RSS

Tue, 10 Oct 2023 03:13:15 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)