XPost: alt.chinese.text
超短发、素颜、衣着宽松：拒绝“美役”的中国女性
OLIVIA WANG
2023年10月11日
北京一家商场的美妆柜台。一些女性正在拒绝为主流定义的魅力付出高昂代价。 Giulia Marchi for The New York Times
莱金德·朱（音）是传统意义上的中国美女。身材高挑、长发齐肩的她是大学模特队的领队，这些模特经常被要求穿着紧身裙装，化着夸张的眼妆，在校园时装秀的T台上走秀。
从大学毕业后久，莱金德·朱的外貌次引发了关注，但原因与之截然同。今年夏天，她在以生活方式网红而闻的中国社交媒体平台“小红书”上发了一张超短发素颜自照。
“从model（译注：模特）成为自然女，”莱金德·朱在帖子中写道，还附上了自己模特生涯中“变身”的照片。“好舒！”
莱金德·朱的照片收获了1000多次点赞和大量赞美。人们还称赞她畏压力，勇于抗传统的审美标准。“这也太勇敢了，”一条评论写道。
鼓起勇气是有必要的，因为网上对莱金德·朱新造型的认可并是故事全貌。负面评论也是有的，她都给删除了。
留一头超短发的莱金德·朱（音）。 Legend Zhu
莱金德·朱（音）做模特时的照片。 Legend Zhu
在中国，任何与女权有关的事都可能是敏感话题。中国共产党长期宣称性别平等是其核心原则之一，但对民间组织分警惕。在网上发表女权言论的女性总会遭到羞辱，有时她们的社交媒体账户
也会以“性别歧视”为由遭到删除。遭受权势男性端性行为对待的女性要么在法庭上败诉，要么被迫保持沉默。
《剩女：中国性别平等死灰燃》(Leftover Women: The Resurgence of Gender Inequality in China)一书的作者洪理达(Leta Hong Fincher)表示，中国的年轻女性——特别是受过大学教育的群体——对这些问题的认识
正在加强。她说，大学招生和职场中的性别歧视促使部分年轻女性抵制性别角色分工，包括那些与外表有关的规范。大批年轻女性受到了一日益兴起的趋势的鼓舞，拒绝中国互联网上所谓的
“美役”，23岁的莱金德·朱就是其中一员。“美役”为追求主流定义中的魅力而付出高昂、有时堪称痛苦的代价。而这些女性的理念是，应把时间和资源花在达成美丽的标准之上，而
投入到个人发展之中，这包括接受教育和职业成长。
“为了保持美，得停地投入时间、金钱和精力去维持美丽，”莱金德·朱。“但我发现大部分的男生是没有这方面（困扰）的。我就觉得很公平。”
在北京一家美容院新假睫毛的女子。拒绝“美役”的女性认为，她们应该把资源投入到个人发展之上。 Giulia Marchi for The New York Times
认同这一理念的女性也拒绝让自己挨饿，回避险的节食文化，那已经成为热门互联网挑战的主题，例如要用户将一张A4纸垂直放在腹部，试图用其遮挡腰部。只有最纤瘦的腰能被一张21厘米
的纸完全遮住。
莱金德·朱说，她还在北京读大学并考虑进入时尚行业发展时，一家模特经纪公司建议她至少减掉20斤体，瘦到100斤。身高1米77的她感到可理喻：“我太敢想身体会遭受到什么样的伤害。
她决定转而攻读城市规划专业的研究生文凭。
北方城市秦皇岛的安妮·谢（音）从中学时期就开始化妆戴美瞳，并为了穿上最小号的裙子节食。15岁那年，她因神经性厌食症入院接受治疗。那之后，她开始审视内心，并大受西蒙娜·德·波伏
的女性主义经典著作《第二性》(The Second Sex)的启发。“女人是生来就是女人，而是被后天塑造成女人的，”她说看完感觉“像被雷击中了一样”。
安妮·谢说女性主义理论帮她摆脱了对外在的痴迷。现年23岁的她正准备移居海外，她节食，穿着宽松的衣，化妆也经常穿胸罩。
8月，安妮·谢（音）。 Annie Xie
2015年，尚未成年的安妮·谢。 Annie Xie
在西方国家，女权主义者数年来都在对父权思想大声疾呼。但在许多东亚国家，便在经济和科技快速发展的环境中，传统的性别期望依然存在，拒绝对美的狭隘定义往往被视为激进之举。
日本女性发起了一场运动，对要求她们在工作场合必须穿高跟鞋的着装规范。韩国女性掀起了“脱下束身衣”运动，挑战了该国根深蒂固且约束的美容文化。
在中国，资本主义及其带来的繁在某程度上导致女性追求外在美的压力变得更大。艾瑞咨询公司的数显示，去年中国的化妆品和护肤品市场规模超过690亿美元。
在云的一座桥上自的女性。 Noel Celis/Agence France-Presse — Getty Images
国家的思想灌输提倡传统性别规范，敦促女性早婚早育，也缩窄了定义美的标准。“因此，政府会认为那些抗传统审美的女性也更有可能以其他方式进行抗，”洪理达说。
来自东部城市苏州的27岁女性泽尔达·刘（音）说，当她决定剪短头发，她必须亲自动手。理发师都很犹豫，担心剃得太短会伤到她的头皮——她觉得这个理由很谬：“女人的头就是头了
？”一年多过去了，她然留着这个发型，她说这意味着自己收到请自来的男性关注或化妆建议。她将这新获得的自由形容为“爽飞了”。她现在也居住在国外。
来自秦皇岛的安妮·谢说，一男友曾评价她“堕落”了。“我觉得很可笑，”她说。“我也想回到以那个样子了。”
也是所有对的声音都出自男性之口。有女性在社交媒体上辩称，应该让遵循传统审美标准的女性感到适。
中国女性主义网络人菲奥娜·陈（音）表示，拒绝从这些规范的女性往往认为其他认同她们观点的女性够进步。但她认为，这些批评应当关注的是性别期待之所以公的本质原因。
“它的病根在女人身上，”她说，“是父权制。”
Olivia Wang报道中国大陆和香港的新闻。她于2022年加入时报。她拥有香港大学新闻学硕士学和社会科学学士学。点击查看更多关于她的信息。
翻译：纽约时报中文网
[0] 羞辱:
https://cn.nytimes.com/china/20210426/china-feminism-weibo/
[1] 大学招生:
https://cn.nytimes.com/china/20211021/china-schools-gender-bias/
[2] 职场:
https://cn.nytimes.com/china/20191104/china-mothers-discrimination-working/
[3] 热门互联网挑战:
https://www.nytimes.com/2016/03/19/world/asia/china-paper-waist-challenge.html
[4] 运动:
https://www.nytimes.com/2019/12/10/world/asia/japan-kutoo-high-heels.html
[5] 脱下束身衣:
https://cn.nytimes.com/business/20181128/south-korea-makeup-plastic-surgery-free-the-corset/
https://cn.nytimes.com/china/20231011/china-women-defying-beauty/?utm_source=RSS
Wed, 11 Oct 2023 09:07:04 +0800
--
Mobot
If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.
--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)