XPost: alt.chinese.text

鸣笛、水炮与�险对峙：中国如何在�海展开军事化行动

HANNAH BEECH, JES AZNAR

2023年9月26日

在菲律宾巴拉望岛沿海的美济礁水域，一艘中国军舰与“加勒比虎号”船靠近时用耀眼的聚光灯照射后者。 Jes Aznar for The New York Times

�于菲律宾巴拉望岛附近美济礁上的中国军事基地就在我们船头的�方，�使在黎明�的黑暗中也清晰可见。

军用雷达的雷达罩宛若漂浮的雨云。灯光指向一条为战机起�建造的跑道，远处是非常适合存放地对空导弹的仓库。在距离中国大陆约1500公里的地方，在一个国际仲裁庭已明确认定�属于中国�
��海海域，手机�起一条信息：“欢迎来到中国。”

世界上最肆无忌惮的海上军事化行动正在全球三分之一海洋贸易途径的水域愈演愈烈。在这里，中国人民解放军在被称为“�险地带”(Dangerous Ground)的暗礁上筑起了一连串的�沿作战基地，尽管
�获国际法支持，这些基地的出现将这些水域变成了中国的领海。中国的海警、海军和一支由拖网渔船组成的民兵舰队正在与其他民用和军用船只对峙。

在美中两个超级大国关系严�恶化之际，中国在长期由美国舰队主导的海域�断增强军事存在，加大了两国之间展开对决的可能性。随着北京向维持了近80年、由西方主导的安全秩序发起挑战，�
��域内国家越来越质疑美国对太平洋地区所做的承诺算�算数。虽然没有对�海提出领土要求，但美国与包括菲律宾在内的亚洲伙伴保持着防务�议，这些�议可能会让美国军队有义务开进这些�
��域。就像围绕邻近台湾的焦虑情绪使得人们的注意力集中在�盛顿和北京之间�断恶化的关系上一样，�海也为双方均�甘示弱的较量提供了另一个舞台。让事情变得�杂的是，在公开沟通有�
��于缓和紧张局势的时候，中国的外交官和军方�减少了接触。

中国在�海的武装行动还迫使东�亚渔民——来自菲律宾等被中国外交官称为“小国”的国家——放弃了他们世世代代代赖以生存的�鱼区域。这给这些国家的政府造成了巨大压力。

“我跟中国人说：‘你们的领导人口口声声说要共同繁�，但你们的所作所为��清楚�过地表明，我们在你们眼里只是可以被愚弄、被欺负的蠢家伙，’”担任菲律宾国家安全顾问直至今年1�
�的克拉丽塔·�洛斯说。“相互连接的海洋应该是我们的共同遗产，我们应该与各国的海洋科学家合作，共同对抗真正的敌人：气候变化。”

她补充道，“中国人�正在人工岛上建立军事基地，把枪炮带到海上。”

在为期四天的航行中，时报记者穿越了“�险地带”内被称为�沙群岛的一系列礁石、暗礁和小岛，看到了中国的实力投射在多大程度上改变了太平洋这片充满争议的海域。自一个多世纪�美国
开始自己的远洋军事化运动，带领其武装力量获得太平洋主导地�以来，这里的安全格局从未出现过如此大的变化。

在�发生战争的情况下，很难想像中国在�海的军事存在会如何减少。随着基地的建立和军舰的部署，中国政府正在有力地��其“无可争辩”的主权主张。今年5月，当时报的租来的小船经过�
�离美济礁�到两海里的地方时，这�姿态得到了展示。

或许是清晨的缘故，在附近徘徊的一艘解放军海军拖船没有阻拦我们。但是，当我们接近中国军事基地时，这艘比我们的船大出2.5�的拖船乘风破浪疾驶而来，并打开了探照灯，��鸣笛。通过
无线电，我们被告知已侵入中国领海。

我们的船悬挂着菲律宾国旗，由常设仲裁法院召集的国际仲裁庭于2016年裁定，美济礁是菲律宾专属经济区和大陆架的一部分。中国无视该裁决。我们在无线电中说，国际法允许我们在这片水域�
�行。

作为回应，解放军的拖船发出了更多的鸣笛，这�声音攻击刺耳到我们全身都能感觉到它。然后，在几乎让我们睁�开眼的探照灯下，解放军的拖船径直向我们冲来，从距离我们这艘小得多的船
�到20米的地方高速经过。海事专家表示，这明显违�了国际海事�议。

破晓后，我们能看到美济礁上的防御工事，也能看到从�同方向逼近我们的中国船只：六艘民兵船和一艘最近开始�役的可携带�舰导弹的海军小型护�舰。海军的拖船也一直在附近。

以�还发生过中国海警和民兵船只在�中国冲撞其他国家的民用船只、向它们发射水炮，甚至将它们撞沉的事情。例如，2019年，22�菲律宾渔民在他们的渔船被一艘中国民兵船撞沉后，在渔船残
骸中漂浮了六个小时�被救起。

中国在距离菲律宾巴拉望岛�远的美济礁上修建的建筑物，摄于今年5月。

�险也扩大到天空。今年5月，一架中国战机从在�中国海上国际空域飞行的一架美国空军侦察机机头�掠过，同样的事情在去年12月也发生过，当时，一架中国战机从距离一架美国飞机只有六米
的地方飞过。

解放军退役大校周波现在北京的清�大学担任战略与安全研究中心高级研究员，他说，宣称对那些岛屿拥有主权的国家，以及在�中国海定期进行空中和海上巡逻的美国，应该接受北京认为该海
域属于中国的观点。“美国应该停止或减少在那里的行动，”他说。“但既然那是�可能的，所以�险会越来越大。更强大的解放军只能更坚定地��中国的主权和国家利益。”

周波补充说，他认为美中在�中国海发生冲突的风险高于在台湾海峡，那是另一个存在地缘政治摩擦的地方。

�中国海争执最严�的地方是东�亚国家�承认中国用九段线在地图上划定的属于中国的海域。在离越�和马来西亚近的海域，中国船只已中断了这些国家勘探与开发石油和天然气田的尝试。中
国海警还强行阻止�尼海警抓�在�尼海域作业的中国渔民。

一艘中国军舰今年5月在美济礁上的中国军事基地附近巡逻，这片水域在菲律宾的专属经济区内。

中国军队经常骚扰试图�往第二托马斯沙洲（Second Thomas Shoal，中国称仁爱礁——译注）的菲律宾海警船只，第二托马斯沙洲上驻扎着一个菲律宾海军陆战队小分队，与附近的美济礁一样，也��
�菲律宾的专属经济区内。（控制专属经济区的国家对区内所有资源拥有权利，但悬挂外国国旗的船只可以自由地通过专属经济区的大部分水域。）

�菲律宾政府表示，今年2月，一艘中国海警船曾用军用级激光瞄准一艘试图为第二托马斯沙洲上的海军陆战队提供补给的菲律宾海警船，导致一些水手暂时失明。就在上个月，中国海警还曾向�
�律宾补给船发射了高强度水炮。在这两起事件中，中国外交部都说菲律宾船只侵犯了中国领土主权，迫使中国进行干预。

我们驶离美济礁时，中国船只�在尾随我们，我们看到了争夺第二托马斯沙洲的双方力量差别有多大。1997年，人员和资金都比中国少得多的菲律宾将一艘“二战”时代的海军舰艇搁浅在第二托�
�斯沙洲上，建立了一个让其军人能保�菲律宾水域的临时基地。我们从远离搁浅的海军舰艇的地方看到了那艘曾被中国军用激光瞄准的菲律宾海警船只，其两侧各有一艘比其长一�多的中国海�
�船。无线电里�起了双方争吵的声音。

“既然你们无视我们的警告，”一�中国海警说，“我们将依法采取进一步的必要措施，由此产生的任何后果由你们承担。”

“我们要给我们的人民提供食物和其他必需品，”菲律宾方面回�道。

菲律宾船勉强完成了为海洋基地提供补给的工作。每周都在上演着这�力量悬殊的较量，每周都有出现�险误判的可能。

“中国人无视海上行为规则，故意违�好的行为规则，”战略与国际研究中心亚洲海事透明度倡议主管格雷戈里·波林说。“他们强迫外国船只转向，有时是在最后一刻。如果有一天一艘外国船�
���转向的话，会发生什么呢？”

第二托马斯沙洲附近，中国海警船只在菲律宾海警补给船的两侧航行，摄于今年5月。

尽管美国在�中国海没有主权主张，但美国海军表示，美国第七舰队在该海域进行定期巡航，以确保所有国家的航行自由。（中国政府声称，美国军舰的出现，尤其是美国军舰在中国控制的基地
附近巡逻，加剧了紧张局势。）几个亚洲国家与美国有安全条约，美国军队受这些条约的约束。菲律宾曾是美国的殖民地，与美国有共同防御条约，按照美国副总统�马拉·哈里斯去年的说法，�
��条约的覆盖范围包括“对在中国�海的菲律宾武装部队、平民船只或飞机的武装攻击”。

本月，美国和菲律宾的军舰在�中国海进行了共同航行，两国海军计划在今年晚些时候进行联合巡逻。美国的支持在人们眼里并�总是如此明确有力。2012年，中国船只�领了距离菲律宾人口最�
�的岛屿�远的斯�伯勒浅滩（Scarborough Shoal，中国称黄岩岛——译注），尽管美国以为它已经促成了菲律宾和中国达成�议，让双方都从这处浅滩撤军，以缓和紧张局势。虽然中国突然发动入侵
，但美国军队并没有保�该浅滩。从那以后，中国船只基本上控制了斯�伯勒浅滩。

大约在同一时间，中国开始在它控制的几个�中国海岛礁上为渔民建所谓的“避风塘”。后来，中国的挖泥船开始在环礁上堆沙。飞机跑道和军营开始出现。2015年，中国领导人习近平在白宫玫�
�园提到斯普拉特利群岛（Spratly Islands，中国称�沙群岛）时曾说，“中国无意搞军事化”，尽管�星�摄的证�表明中国正在那样做。

美济礁附近的一艘中国解放军拖船。

“美国的回应基本上只限于发表�对中国做法的声明，但也仅此而已，”麻省理工学院的安全研究项目主任傅泰林(M. Taylor Fravel) 说道，他写过有关中国的国防战略和领土争端的书�，他指出，�
�放军在�中国海建军事基地是在2014至2016年间分三个阶段进行的。“有理由推断，如果对第一阶段的行为有更严厉应对的话，会阻止下两个阶段的行为发生。”

2016年，国际仲裁庭作出了驳回中国对�中国海大部分海域的“历史性主张”的裁决，当时，菲律宾新总统罗德里戈·杜特地刚上任，他在六年执政期间一直把与中国的密切关系作为�点。尽管裁
决对他的国家有利，但杜特地没有理睬仲裁庭的裁决。自从菲律宾总统小费迪�德·马科斯去年上任以来，他的政府已公开�对中国在�中国海的存在。马科斯还批准了美国使用菲律宾领土上的�
��个军事基地，并允许建造其他基地。

离开第二托马斯沙洲后，我们驶向拥有近百万人口的菲律宾巴拉望岛。接近萨比纳浅滩时，我们可以看到远处地平线上的绿色山丘。萨比纳浅滩几个世纪以来一直是富饶的渔场，近年来，中国人
在这里放置了浮标。而菲律宾海警则将浮标拿走。

萨比纳浅滩曾是脆弱的珊瑚繁�生息的地方，我们在那里看到了形成防御队形的船只。绳索将一些船只绑在一起。船上悬挂着中国国旗。用无线电通话的男子们开玩笑用的是中国�方方言。没有
看到渔网。

悬挂中国国旗的船只停泊在菲律宾巴拉望岛附近的萨比纳浅滩，摄于今年5月。

中国表示，这些船只是商业渔船，中国对海鲜的需求催生出世界最大的渔船队。但专家表示，这些在�中国海航行的船只很少�鱼。相�，它们的作用是海上民兵，连续数天甚至数月聚集在有争
议的水域和无人居住的珊瑚礁附近。它们的船体是钢制的，�备了先进的�星设备，一些船还撞击过比它们小的东�亚渔船。�星图像显示，风暴袭来时，它们就会在中国海军的基地，比如建在
美济礁、永暑礁和渚碧礁上的基地避风。

我们在水面上能看到漂浮的中国方便面包装袋。我们听到菲律宾海警用无线电要求中国船只离开萨比纳浅滩。中国人没有�应。菲律宾恳求的声音逐渐消失。





Hannah Beech是时报资深亚洲记者，常驻曼谷。她此�任时报东�亚分社社长。点击查看更多关于她的信息。

翻译：纽约时报中文网

[0] 美国舰队: https://www.nytimes.com/2018/09/20/world/asia/south-china-sea-navy.html
[1] 菲律宾专属经济区和大陆架的一部分: https://pcacases.com/web/sendAttach/2086
[2] 它们发射水炮: https://www.nytimes.com/2023/08/07/world/asia/philippines-china-ship.html


https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20230926/china-sea-philippines-us/?utm_source=RSS

Thu, 28 Sep 2023 01:28:26 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

XPost: alt.chinese.text

鸣笛、水炮与�险对峙：中国如何在�海展开军事化行动

HANNAH BEECH, JES AZNAR

2023年9月26日

在菲律宾巴拉望岛沿海的美济礁水域，一艘中国军舰与“加勒比虎号”船靠近时用耀眼的聚光灯照射后者。 Jes Aznar for The New York Times

�于菲律宾巴拉望岛附近美济礁上的中国军事基地就在我们船头的�方，�使在黎明�的黑暗中也清晰可见。

军用雷达的雷达罩宛若漂浮的雨云。灯光指向一条为战机起�建造的跑道，远处是非常适合存放地对空导弹的仓库。在距离中国大陆约1500公里的地方，在一个国际仲裁庭已明确认定�属于中国�
��海海域，手机�起一条信息：“欢迎来到中国。”

世界上最肆无忌惮的海上军事化行动正在全球三分之一海洋贸易途径的水域愈演愈烈。在这里，中国人民解放军在被称为“�险地带”(Dangerous Ground)的暗礁上筑起了一连串的�沿作战基地，尽管
�获国际法支持，这些基地的出现将这些水域变成了中国的领海。中国的海警、海军和一支由拖网渔船组成的民兵舰队正在与其他民用和军用船只对峙。

在美中两个超级大国关系严�恶化之际，中国在长期由美国舰队主导的海域�断增强军事存在，加大了两国之间展开对决的可能性。随着北京向维持了近80年、由西方主导的安全秩序发起挑战，�
��域内国家越来越质疑美国对太平洋地区所做的承诺算�算数。虽然没有对�海提出领土要求，但美国与包括菲律宾在内的亚洲伙伴保持着防务�议，这些�议可能会让美国军队有义务开进这些�
��域。就像围绕邻近台湾的焦虑情绪使得人们的注意力集中在�盛顿和北京之间�断恶化的关系上一样，�海也为双方均�甘示弱的较量提供了另一个舞台。让事情变得�杂的是，在公开沟通有�
��于缓和紧张局势的时候，中国的外交官和军方�减少了接触。

中国在�海的武装行动还迫使东�亚渔民——来自菲律宾等被中国外交官称为“小国”的国家——放弃了他们世世代代代赖以生存的�鱼区域。这给这些国家的政府造成了巨大压力。

“我跟中国人说：‘你们的领导人口口声声说要共同繁�，但你们的所作所为��清楚�过地表明，我们在你们眼里只是可以被愚弄、被欺负的蠢家伙，’”担任菲律宾国家安全顾问直至今年1�
�的克拉丽塔·�洛斯说。“相互连接的海洋应该是我们的共同遗产，我们应该与各国的海洋科学家合作，共同对抗真正的敌人：气候变化。”

她补充道，“中国人�正在人工岛上建立军事基地，把枪炮带到海上。”

在为期四天的航行中，时报记者穿越了“�险地带”内被称为�沙群岛的一系列礁石、暗礁和小岛，看到了中国的实力投射在多大程度上改变了太平洋这片充满争议的海域。自一个多世纪�美国
开始自己的远洋军事化运动，带领其武装力量获得太平洋主导地�以来，这里的安全格局从未出现过如此大的变化。

在�发生战争的情况下，很难想像中国在�海的军事存在会如何减少。随着基地的建立和军舰的部署，中国政府正在有力地��其“无可争辩”的主权主张。今年5月，当时报的租来的小船经过�
�离美济礁�到两海里的地方时，这�姿态得到了展示。

或许是清晨的缘故，在附近徘徊的一艘解放军海军拖船没有阻拦我们。但是，当我们接近中国军事基地时，这艘比我们的船大出2.5�的拖船乘风破浪疾驶而来，并打开了探照灯，��鸣笛。通过
无线电，我们被告知已侵入中国领海。

我们的船悬挂着菲律宾国旗，由常设仲裁法院召集的国际仲裁庭于2016年裁定，美济礁是菲律宾专属经济区和大陆架的一部分。中国无视该裁决。我们在无线电中说，国际法允许我们在这片水域�
�行。

作为回应，解放军的拖船发出了更多的鸣笛，这�声音攻击刺耳到我们全身都能感觉到它。然后，在几乎让我们睁�开眼的探照灯下，解放军的拖船径直向我们冲来，从距离我们这艘小得多的船
�到20米的地方高速经过。海事专家表示，这明显违�了国际海事�议。

破晓后，我们能看到美济礁上的防御工事，也能看到从�同方向逼近我们的中国船只：六艘民兵船和一艘最近开始�役的可携带�舰导弹的海军小型护�舰。海军的拖船也一直在附近。

以�还发生过中国海警和民兵船只在�中国冲撞其他国家的民用船只、向它们发射水炮，甚至将它们撞沉的事情。例如，2019年，22�菲律宾渔民在他们的渔船被一艘中国民兵船撞沉后，在渔船残
骸中漂浮了六个小时�被救起。

中国在距离菲律宾巴拉望岛�远的美济礁上修建的建筑物，摄于今年5月。

�险也扩大到天空。今年5月，一架中国战机从在�中国海上国际空域飞行的一架美国空军侦察机机头�掠过，同样的事情在去年12月也发生过，当时，一架中国战机从距离一架美国飞机只有六米
的地方飞过。

解放军退役大校周波现在北京的清�大学担任战略与安全研究中心高级研究员，他说，宣称对那些岛屿拥有主权的国家，以及在�中国海定期进行空中和海上巡逻的美国，应该接受北京认为该海
域属于中国的观点。“美国应该停止或减少在那里的行动，”他说。“但既然那是�可能的，所以�险会越来越大。更强大的解放军只能更坚定地��中国的主权和国家利益。”

周波补充说，他认为美中在�中国海发生冲突的风险高于在台湾海峡，那是另一个存在地缘政治摩擦的地方。

�中国海争执最严�的地方是东�亚国家�承认中国用九段线在地图上划定的属于中国的海域。在离越�和马来西亚近的海域，中国船只已中断了这些国家勘探与开发石油和天然气田的尝试。中
国海警还强行阻止�尼海警抓�在�尼海域作业的中国渔民。

一艘中国军舰今年5月在美济礁上的中国军事基地附近巡逻，这片水域在菲律宾的专属经济区内。

中国军队经常骚扰试图�往第二托马斯沙洲（Second Thomas Shoal，中国称仁爱礁——译注）的菲律宾海警船只，第二托马斯沙洲上驻扎着一个菲律宾海军陆战队小分队，与附近的美济礁一样，也��
�菲律宾的专属经济区内。（控制专属经济区的国家对区内所有资源拥有权利，但悬挂外国国旗的船只可以自由地通过专属经济区的大部分水域。）

�菲律宾政府表示，今年2月，一艘中国海警船曾用军用级激光瞄准一艘试图为第二托马斯沙洲上的海军陆战队提供补给的菲律宾海警船，导致一些水手暂时失明。就在上个月，中国海警还曾向�
�律宾补给船发射了高强度水炮。在这两起事件中，中国外交部都说菲律宾船只侵犯了中国领土主权，迫使中国进行干预。

我们驶离美济礁时，中国船只�在尾随我们，我们看到了争夺第二托马斯沙洲的双方力量差别有多大。1997年，人员和资金都比中国少得多的菲律宾将一艘“二战”时代的海军舰艇搁浅在第二托�
�斯沙洲上，建立了一个让其军人能保�菲律宾水域的临时基地。我们从远离搁浅的海军舰艇的地方看到了那艘曾被中国军用激光瞄准的菲律宾海警船只，其两侧各有一艘比其长一�多的中国海�
�船。无线电里�起了双方争吵的声音。

“既然你们无视我们的警告，”一�中国海警说，“我们将依法采取进一步的必要措施，由此产生的任何后果由你们承担。”

“我们要给我们的人民提供食物和其他必需品，”菲律宾方面回�道。

菲律宾船勉强完成了为海洋基地提供补给的工作。每周都在上演着这�力量悬殊的较量，每周都有出现�险误判的可能。

“中国人无视海上行为规则，故意违�好的行为规则，”战略与国际研究中心亚洲海事透明度倡议主管格雷戈里·波林说。“他们强迫外国船只转向，有时是在最后一刻。如果有一天一艘外国船�
���转向的话，会发生什么呢？”

第二托马斯沙洲附近，中国海警船只在菲律宾海警补给船的两侧航行，摄于今年5月。

尽管美国在�中国海没有主权主张，但美国海军表示，美国第七舰队在该海域进行定期巡航，以确保所有国家的航行自由。（中国政府声称，美国军舰的出现，尤其是美国军舰在中国控制的基地
附近巡逻，加剧了紧张局势。）几个亚洲国家与美国有安全条约，美国军队受这些条约的约束。菲律宾曾是美国的殖民地，与美国有共同防御条约，按照美国副总统�马拉·哈里斯去年的说法，�
��条约的覆盖范围包括“对在中国�海的菲律宾武装部队、平民船只或飞机的武装攻击”。

本月，美国和菲律宾的军舰在�中国海进行了共同航行，两国海军计划在今年晚些时候进行联合巡逻。美国的支持在人们眼里并�总是如此明确有力。2012年，中国船只�领了距离菲律宾人口最�
�的岛屿�远的斯�伯勒浅滩（Scarborough Shoal，中国称黄岩岛——译注），尽管美国以为它已经促成了菲律宾和中国达成�议，让双方都从这处浅滩撤军，以缓和紧张局势。虽然中国突然发动入侵
，但美国军队并没有保�该浅滩。从那以后，中国船只基本上控制了斯�伯勒浅滩。

大约在同一时间，中国开始在它控制的几个�中国海岛礁上为渔民建所谓的“避风塘”。后来，中国的挖泥船开始在环礁上堆沙。飞机跑道和军营开始出现。2015年，中国领导人习近平在白宫玫�
�园提到斯普拉特利群岛（Spratly Islands，中国称�沙群岛）时曾说，“中国无意搞军事化”，尽管�星�摄的证�表明中国正在那样做。

美济礁附近的一艘中国解放军拖船。

“美国的回应基本上只限于发表�对中国做法的声明，但也仅此而已，”麻省理工学院的安全研究项目主任傅泰林(M. Taylor Fravel) 说道，他写过有关中国的国防战略和领土争端的书�，他指出，�
�放军在�中国海建军事基地是在2014至2016年间分三个阶段进行的。“有理由推断，如果对第一阶段的行为有更严厉应对的话，会阻止下两个阶段的行为发生。”

2016年，国际仲裁庭作出了驳回中国对�中国海大部分海域的“历史性主张”的裁决，当时，菲律宾新总统罗德里戈·杜特地刚上任，他在六年执政期间一直把与中国的密切关系作为�点。尽管裁
决对他的国家有利，但杜特地没有理睬仲裁庭的裁决。自从菲律宾总统小费迪�德·马科斯去年上任以来，他的政府已公开�对中国在�中国海的存在。马科斯还批准了美国使用菲律宾领土上的�
��个军事基地，并允许建造其他基地。

离开第二托马斯沙洲后，我们驶向拥有近百万人口的菲律宾巴拉望岛。接近萨比纳浅滩时，我们可以看到远处地平线上的绿色山丘。萨比纳浅滩几个世纪以来一直是富饶的渔场，近年来，中国人
在这里放置了浮标。而菲律宾海警则将浮标拿走。

萨比纳浅滩曾是脆弱的珊瑚繁�生息的地方，我们在那里看到了形成防御队形的船只。绳索将一些船只绑在一起。船上悬挂着中国国旗。用无线电通话的男子们开玩笑用的是中国�方方言。没有
看到渔网。

悬挂中国国旗的船只停泊在菲律宾巴拉望岛附近的萨比纳浅滩，摄于今年5月。

中国表示，这些船只是商业渔船，中国对海鲜的需求催生出世界最大的渔船队。但专家表示，这些在�中国海航行的船只很少�鱼。相�，它们的作用是海上民兵，连续数天甚至数月聚集在有争
议的水域和无人居住的珊瑚礁附近。它们的船体是钢制的，�备了先进的�星设备，一些船还撞击过比它们小的东�亚渔船。�星图像显示，风暴袭来时，它们就会在中国海军的基地，比如建在
美济礁、永暑礁和渚碧礁上的基地避风。

我们在水面上能看到漂浮的中国方便面包装袋。我们听到菲律宾海警用无线电要求中国船只离开萨比纳浅滩。中国人没有�应。菲律宾恳求的声音逐渐消失。





Hannah Beech是时报资深亚洲记者，常驻曼谷。她此�任时报东�亚分社社长。点击查看更多关于她的信息。

翻译：纽约时报中文网

[0] 美国舰队: https://www.nytimes.com/2018/09/20/world/asia/south-china-sea-navy.html
[1] 菲律宾专属经济区和大陆架的一部分: https://pcacases.com/web/sendAttach/2086
[2] 它们发射水炮: https://www.nytimes.com/2023/08/07/world/asia/philippines-china-ship.html


https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20230926/china-sea-philippines-us/?utm_source=RSS

Thu, 28 Sep 2023 01:28:26 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

XPost: alt.chinese.text

鸣笛、水炮与�险对峙：中国如何在�海展开军事化行动

HANNAH BEECH, JES AZNAR

2023年9月26日

在菲律宾巴拉望岛沿海的美济礁水域，一艘中国军舰与“加勒比虎号”船靠近时用耀眼的聚光灯照射后者。 Jes Aznar for The New York Times

�于菲律宾巴拉望岛附近美济礁上的中国军事基地就在我们船头的�方，�使在黎明�的黑暗中也清晰可见。

军用雷达的雷达罩宛若漂浮的雨云。灯光指向一条为战机起�建造的跑道，远处是非常适合存放地对空导弹的仓库。在距离中国大陆约1500公里的地方，在一个国际仲裁庭已明确认定�属于中国�
��海海域，手机�起一条信息：“欢迎来到中国。”

世界上最肆无忌惮的海上军事化行动正在全球三分之一海洋贸易途径的水域愈演愈烈。在这里，中国人民解放军在被称为“�险地带”(Dangerous Ground)的暗礁上筑起了一连串的�沿作战基地，尽管
�获国际法支持，这些基地的出现将这些水域变成了中国的领海。中国的海警、海军和一支由拖网渔船组成的民兵舰队正在与其他民用和军用船只对峙。

在美中两个超级大国关系严�恶化之际，中国在长期由美国舰队主导的海域�断增强军事存在，加大了两国之间展开对决的可能性。随着北京向维持了近80年、由西方主导的安全秩序发起挑战，�
��域内国家越来越质疑美国对太平洋地区所做的承诺算�算数。虽然没有对�海提出领土要求，但美国与包括菲律宾在内的亚洲伙伴保持着防务�议，这些�议可能会让美国军队有义务开进这些�
��域。就像围绕邻近台湾的焦虑情绪使得人们的注意力集中在�盛顿和北京之间�断恶化的关系上一样，�海也为双方均�甘示弱的较量提供了另一个舞台。让事情变得�杂的是，在公开沟通有�
��于缓和紧张局势的时候，中国的外交官和军方�减少了接触。

中国在�海的武装行动还迫使东�亚渔民——来自菲律宾等被中国外交官称为“小国”的国家——放弃了他们世世代代代赖以生存的�鱼区域。这给这些国家的政府造成了巨大压力。

“我跟中国人说：‘你们的领导人口口声声说要共同繁�，但你们的所作所为��清楚�过地表明，我们在你们眼里只是可以被愚弄、被欺负的蠢家伙，’”担任菲律宾国家安全顾问直至今年1�
�的克拉丽塔·�洛斯说。“相互连接的海洋应该是我们的共同遗产，我们应该与各国的海洋科学家合作，共同对抗真正的敌人：气候变化。”

她补充道，“中国人�正在人工岛上建立军事基地，把枪炮带到海上。”

在为期四天的航行中，时报记者穿越了“�险地带”内被称为�沙群岛的一系列礁石、暗礁和小岛，看到了中国的实力投射在多大程度上改变了太平洋这片充满争议的海域。自一个多世纪�美国
开始自己的远洋军事化运动，带领其武装力量获得太平洋主导地�以来，这里的安全格局从未出现过如此大的变化。

在�发生战争的情况下，很难想像中国在�海的军事存在会如何减少。随着基地的建立和军舰的部署，中国政府正在有力地��其“无可争辩”的主权主张。今年5月，当时报的租来的小船经过�
�离美济礁�到两海里的地方时，这�姿态得到了展示。

或许是清晨的缘故，在附近徘徊的一艘解放军海军拖船没有阻拦我们。但是，当我们接近中国军事基地时，这艘比我们的船大出2.5�的拖船乘风破浪疾驶而来，并打开了探照灯，��鸣笛。通过
无线电，我们被告知已侵入中国领海。

我们的船悬挂着菲律宾国旗，由常设仲裁法院召集的国际仲裁庭于2016年裁定，美济礁是菲律宾专属经济区和大陆架的一部分。中国无视该裁决。我们在无线电中说，国际法允许我们在这片水域�
�行。

作为回应，解放军的拖船发出了更多的鸣笛，这�声音攻击刺耳到我们全身都能感觉到它。然后，在几乎让我们睁�开眼的探照灯下，解放军的拖船径直向我们冲来，从距离我们这艘小得多的船
�到20米的地方高速经过。海事专家表示，这明显违�了国际海事�议。

破晓后，我们能看到美济礁上的防御工事，也能看到从�同方向逼近我们的中国船只：六艘民兵船和一艘最近开始�役的可携带�舰导弹的海军小型护�舰。海军的拖船也一直在附近。

以�还发生过中国海警和民兵船只在�中国冲撞其他国家的民用船只、向它们发射水炮，甚至将它们撞沉的事情。例如，2019年，22�菲律宾渔民在他们的渔船被一艘中国民兵船撞沉后，在渔船残
骸中漂浮了六个小时�被救起。

中国在距离菲律宾巴拉望岛�远的美济礁上修建的建筑物，摄于今年5月。

�险也扩大到天空。今年5月，一架中国战机从在�中国海上国际空域飞行的一架美国空军侦察机机头�掠过，同样的事情在去年12月也发生过，当时，一架中国战机从距离一架美国飞机只有六米
的地方飞过。

解放军退役大校周波现在北京的清�大学担任战略与安全研究中心高级研究员，他说，宣称对那些岛屿拥有主权的国家，以及在�中国海定期进行空中和海上巡逻的美国，应该接受北京认为该海
域属于中国的观点。“美国应该停止或减少在那里的行动，”他说。“但既然那是�可能的，所以�险会越来越大。更强大的解放军只能更坚定地��中国的主权和国家利益。”

周波补充说，他认为美中在�中国海发生冲突的风险高于在台湾海峡，那是另一个存在地缘政治摩擦的地方。

�中国海争执最严�的地方是东�亚国家�承认中国用九段线在地图上划定的属于中国的海域。在离越�和马来西亚近的海域，中国船只已中断了这些国家勘探与开发石油和天然气田的尝试。中
国海警还强行阻止�尼海警抓�在�尼海域作业的中国渔民。

一艘中国军舰今年5月在美济礁上的中国军事基地附近巡逻，这片水域在菲律宾的专属经济区内。

中国军队经常骚扰试图�往第二托马斯沙洲（Second Thomas Shoal，中国称仁爱礁——译注）的菲律宾海警船只，第二托马斯沙洲上驻扎着一个菲律宾海军陆战队小分队，与附近的美济礁一样，也��
�菲律宾的专属经济区内。（控制专属经济区的国家对区内所有资源拥有权利，但悬挂外国国旗的船只可以自由地通过专属经济区的大部分水域。）

�菲律宾政府表示，今年2月，一艘中国海警船曾用军用级激光瞄准一艘试图为第二托马斯沙洲上的海军陆战队提供补给的菲律宾海警船，导致一些水手暂时失明。就在上个月，中国海警还曾向�
�律宾补给船发射了高强度水炮。在这两起事件中，中国外交部都说菲律宾船只侵犯了中国领土主权，迫使中国进行干预。

我们驶离美济礁时，中国船只�在尾随我们，我们看到了争夺第二托马斯沙洲的双方力量差别有多大。1997年，人员和资金都比中国少得多的菲律宾将一艘“二战”时代的海军舰艇搁浅在第二托�
�斯沙洲上，建立了一个让其军人能保�菲律宾水域的临时基地。我们从远离搁浅的海军舰艇的地方看到了那艘曾被中国军用激光瞄准的菲律宾海警船只，其两侧各有一艘比其长一�多的中国海�
�船。无线电里�起了双方争吵的声音。

“既然你们无视我们的警告，”一�中国海警说，“我们将依法采取进一步的必要措施，由此产生的任何后果由你们承担。”

“我们要给我们的人民提供食物和其他必需品，”菲律宾方面回�道。

菲律宾船勉强完成了为海洋基地提供补给的工作。每周都在上演着这�力量悬殊的较量，每周都有出现�险误判的可能。

“中国人无视海上行为规则，故意违�好的行为规则，”战略与国际研究中心亚洲海事透明度倡议主管格雷戈里·波林说。“他们强迫外国船只转向，有时是在最后一刻。如果有一天一艘外国船�
���转向的话，会发生什么呢？”

第二托马斯沙洲附近，中国海警船只在菲律宾海警补给船的两侧航行，摄于今年5月。

尽管美国在�中国海没有主权主张，但美国海军表示，美国第七舰队在该海域进行定期巡航，以确保所有国家的航行自由。（中国政府声称，美国军舰的出现，尤其是美国军舰在中国控制的基地
附近巡逻，加剧了紧张局势。）几个亚洲国家与美国有安全条约，美国军队受这些条约的约束。菲律宾曾是美国的殖民地，与美国有共同防御条约，按照美国副总统�马拉·哈里斯去年的说法，�
��条约的覆盖范围包括“对在中国�海的菲律宾武装部队、平民船只或飞机的武装攻击”。

本月，美国和菲律宾的军舰在�中国海进行了共同航行，两国海军计划在今年晚些时候进行联合巡逻。美国的支持在人们眼里并�总是如此明确有力。2012年，中国船只�领了距离菲律宾人口最�
�的岛屿�远的斯�伯勒浅滩（Scarborough Shoal，中国称黄岩岛——译注），尽管美国以为它已经促成了菲律宾和中国达成�议，让双方都从这处浅滩撤军，以缓和紧张局势。虽然中国突然发动入侵
，但美国军队并没有保�该浅滩。从那以后，中国船只基本上控制了斯�伯勒浅滩。

大约在同一时间，中国开始在它控制的几个�中国海岛礁上为渔民建所谓的“避风塘”。后来，中国的挖泥船开始在环礁上堆沙。飞机跑道和军营开始出现。2015年，中国领导人习近平在白宫玫�
�园提到斯普拉特利群岛（Spratly Islands，中国称�沙群岛）时曾说，“中国无意搞军事化”，尽管�星�摄的证�表明中国正在那样做。

美济礁附近的一艘中国解放军拖船。

“美国的回应基本上只限于发表�对中国做法的声明，但也仅此而已，”麻省理工学院的安全研究项目主任傅泰林(M. Taylor Fravel) 说道，他写过有关中国的国防战略和领土争端的书�，他指出，�
�放军在�中国海建军事基地是在2014至2016年间分三个阶段进行的。“有理由推断，如果对第一阶段的行为有更严厉应对的话，会阻止下两个阶段的行为发生。”

2016年，国际仲裁庭作出了驳回中国对�中国海大部分海域的“历史性主张”的裁决，当时，菲律宾新总统罗德里戈·杜特地刚上任，他在六年执政期间一直把与中国的密切关系作为�点。尽管裁
决对他的国家有利，但杜特地没有理睬仲裁庭的裁决。自从菲律宾总统小费迪�德·马科斯去年上任以来，他的政府已公开�对中国在�中国海的存在。马科斯还批准了美国使用菲律宾领土上的�
��个军事基地，并允许建造其他基地。

离开第二托马斯沙洲后，我们驶向拥有近百万人口的菲律宾巴拉望岛。接近萨比纳浅滩时，我们可以看到远处地平线上的绿色山丘。萨比纳浅滩几个世纪以来一直是富饶的渔场，近年来，中国人
在这里放置了浮标。而菲律宾海警则将浮标拿走。

萨比纳浅滩曾是脆弱的珊瑚繁�生息的地方，我们在那里看到了形成防御队形的船只。绳索将一些船只绑在一起。船上悬挂着中国国旗。用无线电通话的男子们开玩笑用的是中国�方方言。没有
看到渔网。

悬挂中国国旗的船只停泊在菲律宾巴拉望岛附近的萨比纳浅滩，摄于今年5月。

中国表示，这些船只是商业渔船，中国对海鲜的需求催生出世界最大的渔船队。但专家表示，这些在�中国海航行的船只很少�鱼。相�，它们的作用是海上民兵，连续数天甚至数月聚集在有争
议的水域和无人居住的珊瑚礁附近。它们的船体是钢制的，�备了先进的�星设备，一些船还撞击过比它们小的东�亚渔船。�星图像显示，风暴袭来时，它们就会在中国海军的基地，比如建在
美济礁、永暑礁和渚碧礁上的基地避风。

我们在水面上能看到漂浮的中国方便面包装袋。我们听到菲律宾海警用无线电要求中国船只离开萨比纳浅滩。中国人没有�应。菲律宾恳求的声音逐渐消失。





Hannah Beech是时报资深亚洲记者，常驻曼谷。她此�任时报东�亚分社社长。点击查看更多关于她的信息。

翻译：纽约时报中文网

[0] 美国舰队: https://www.nytimes.com/2018/09/20/world/asia/south-china-sea-navy.html
[1] 菲律宾专属经济区和大陆架的一部分: https://pcacases.com/web/sendAttach/2086
[2] 它们发射水炮: https://www.nytimes.com/2023/08/07/world/asia/philippines-china-ship.html


https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20230926/china-sea-philippines-us/?utm_source=RSS

Thu, 28 Sep 2023 01:28:26 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

XPost: alt.chinese.text

鸣笛、水炮与�险对峙：中国如何在�海展开军事化行动

HANNAH BEECH, JES AZNAR

2023年9月26日

在菲律宾巴拉望岛沿海的美济礁水域，一艘中国军舰与“加勒比虎号”船靠近时用耀眼的聚光灯照射后者。 Jes Aznar for The New York Times

�于菲律宾巴拉望岛附近美济礁上的中国军事基地就在我们船头的�方，�使在黎明�的黑暗中也清晰可见。

军用雷达的雷达罩宛若漂浮的雨云。灯光指向一条为战机起�建造的跑道，远处是非常适合存放地对空导弹的仓库。在距离中国大陆约1500公里的地方，在一个国际仲裁庭已明确认定�属于中国�
��海海域，手机�起一条信息：“欢迎来到中国。”

世界上最肆无忌惮的海上军事化行动正在全球三分之一海洋贸易途径的水域愈演愈烈。在这里，中国人民解放军在被称为“�险地带”(Dangerous Ground)的暗礁上筑起了一连串的�沿作战基地，尽管
�获国际法支持，这些基地的出现将这些水域变成了中国的领海。中国的海警、海军和一支由拖网渔船组成的民兵舰队正在与其他民用和军用船只对峙。

在美中两个超级大国关系严�恶化之际，中国在长期由美国舰队主导的海域�断增强军事存在，加大了两国之间展开对决的可能性。随着北京向维持了近80年、由西方主导的安全秩序发起挑战，�
��域内国家越来越质疑美国对太平洋地区所做的承诺算�算数。虽然没有对�海提出领土要求，但美国与包括菲律宾在内的亚洲伙伴保持着防务�议，这些�议可能会让美国军队有义务开进这些�
��域。就像围绕邻近台湾的焦虑情绪使得人们的注意力集中在�盛顿和北京之间�断恶化的关系上一样，�海也为双方均�甘示弱的较量提供了另一个舞台。让事情变得�杂的是，在公开沟通有�
��于缓和紧张局势的时候，中国的外交官和军方�减少了接触。

中国在�海的武装行动还迫使东�亚渔民——来自菲律宾等被中国外交官称为“小国”的国家——放弃了他们世世代代代赖以生存的�鱼区域。这给这些国家的政府造成了巨大压力。

“我跟中国人说：‘你们的领导人口口声声说要共同繁�，但你们的所作所为��清楚�过地表明，我们在你们眼里只是可以被愚弄、被欺负的蠢家伙，’”担任菲律宾国家安全顾问直至今年1�
�的克拉丽塔·�洛斯说。“相互连接的海洋应该是我们的共同遗产，我们应该与各国的海洋科学家合作，共同对抗真正的敌人：气候变化。”

她补充道，“中国人�正在人工岛上建立军事基地，把枪炮带到海上。”

在为期四天的航行中，时报记者穿越了“�险地带”内被称为�沙群岛的一系列礁石、暗礁和小岛，看到了中国的实力投射在多大程度上改变了太平洋这片充满争议的海域。自一个多世纪�美国
开始自己的远洋军事化运动，带领其武装力量获得太平洋主导地�以来，这里的安全格局从未出现过如此大的变化。

在�发生战争的情况下，很难想像中国在�海的军事存在会如何减少。随着基地的建立和军舰的部署，中国政府正在有力地��其“无可争辩”的主权主张。今年5月，当时报的租来的小船经过�
�离美济礁�到两海里的地方时，这�姿态得到了展示。

或许是清晨的缘故，在附近徘徊的一艘解放军海军拖船没有阻拦我们。但是，当我们接近中国军事基地时，这艘比我们的船大出2.5�的拖船乘风破浪疾驶而来，并打开了探照灯，��鸣笛。通过
无线电，我们被告知已侵入中国领海。

我们的船悬挂着菲律宾国旗，由常设仲裁法院召集的国际仲裁庭于2016年裁定，美济礁是菲律宾专属经济区和大陆架的一部分。中国无视该裁决。我们在无线电中说，国际法允许我们在这片水域�
�行。

作为回应，解放军的拖船发出了更多的鸣笛，这�声音攻击刺耳到我们全身都能感觉到它。然后，在几乎让我们睁�开眼的探照灯下，解放军的拖船径直向我们冲来，从距离我们这艘小得多的船
�到20米的地方高速经过。海事专家表示，这明显违�了国际海事�议。

破晓后，我们能看到美济礁上的防御工事，也能看到从�同方向逼近我们的中国船只：六艘民兵船和一艘最近开始�役的可携带�舰导弹的海军小型护�舰。海军的拖船也一直在附近。

以�还发生过中国海警和民兵船只在�中国冲撞其他国家的民用船只、向它们发射水炮，甚至将它们撞沉的事情。例如，2019年，22�菲律宾渔民在他们的渔船被一艘中国民兵船撞沉后，在渔船残
骸中漂浮了六个小时�被救起。

中国在距离菲律宾巴拉望岛�远的美济礁上修建的建筑物，摄于今年5月。

�险也扩大到天空。今年5月，一架中国战机从在�中国海上国际空域飞行的一架美国空军侦察机机头�掠过，同样的事情在去年12月也发生过，当时，一架中国战机从距离一架美国飞机只有六米
的地方飞过。

解放军退役大校周波现在北京的清�大学担任战略与安全研究中心高级研究员，他说，宣称对那些岛屿拥有主权的国家，以及在�中国海定期进行空中和海上巡逻的美国，应该接受北京认为该海
域属于中国的观点。“美国应该停止或减少在那里的行动，”他说。“但既然那是�可能的，所以�险会越来越大。更强大的解放军只能更坚定地��中国的主权和国家利益。”

周波补充说，他认为美中在�中国海发生冲突的风险高于在台湾海峡，那是另一个存在地缘政治摩擦的地方。

�中国海争执最严�的地方是东�亚国家�承认中国用九段线在地图上划定的属于中国的海域。在离越�和马来西亚近的海域，中国船只已中断了这些国家勘探与开发石油和天然气田的尝试。中
国海警还强行阻止�尼海警抓�在�尼海域作业的中国渔民。

一艘中国军舰今年5月在美济礁上的中国军事基地附近巡逻，这片水域在菲律宾的专属经济区内。

中国军队经常骚扰试图�往第二托马斯沙洲（Second Thomas Shoal，中国称仁爱礁——译注）的菲律宾海警船只，第二托马斯沙洲上驻扎着一个菲律宾海军陆战队小分队，与附近的美济礁一样，也��
�菲律宾的专属经济区内。（控制专属经济区的国家对区内所有资源拥有权利，但悬挂外国国旗的船只可以自由地通过专属经济区的大部分水域。）

�菲律宾政府表示，今年2月，一艘中国海警船曾用军用级激光瞄准一艘试图为第二托马斯沙洲上的海军陆战队提供补给的菲律宾海警船，导致一些水手暂时失明。就在上个月，中国海警还曾向�
�律宾补给船发射了高强度水炮。在这两起事件中，中国外交部都说菲律宾船只侵犯了中国领土主权，迫使中国进行干预。

我们驶离美济礁时，中国船只�在尾随我们，我们看到了争夺第二托马斯沙洲的双方力量差别有多大。1997年，人员和资金都比中国少得多的菲律宾将一艘“二战”时代的海军舰艇搁浅在第二托�
�斯沙洲上，建立了一个让其军人能保�菲律宾水域的临时基地。我们从远离搁浅的海军舰艇的地方看到了那艘曾被中国军用激光瞄准的菲律宾海警船只，其两侧各有一艘比其长一�多的中国海�
�船。无线电里�起了双方争吵的声音。

“既然你们无视我们的警告，”一�中国海警说，“我们将依法采取进一步的必要措施，由此产生的任何后果由你们承担。”

“我们要给我们的人民提供食物和其他必需品，”菲律宾方面回�道。

菲律宾船勉强完成了为海洋基地提供补给的工作。每周都在上演着这�力量悬殊的较量，每周都有出现�险误判的可能。

“中国人无视海上行为规则，故意违�好的行为规则，”战略与国际研究中心亚洲海事透明度倡议主管格雷戈里·波林说。“他们强迫外国船只转向，有时是在最后一刻。如果有一天一艘外国船�
���转向的话，会发生什么呢？”

第二托马斯沙洲附近，中国海警船只在菲律宾海警补给船的两侧航行，摄于今年5月。

尽管美国在�中国海没有主权主张，但美国海军表示，美国第七舰队在该海域进行定期巡航，以确保所有国家的航行自由。（中国政府声称，美国军舰的出现，尤其是美国军舰在中国控制的基地
附近巡逻，加剧了紧张局势。）几个亚洲国家与美国有安全条约，美国军队受这些条约的约束。菲律宾曾是美国的殖民地，与美国有共同防御条约，按照美国副总统�马拉·哈里斯去年的说法，�
��条约的覆盖范围包括“对在中国�海的菲律宾武装部队、平民船只或飞机的武装攻击”。

本月，美国和菲律宾的军舰在�中国海进行了共同航行，两国海军计划在今年晚些时候进行联合巡逻。美国的支持在人们眼里并�总是如此明确有力。2012年，中国船只�领了距离菲律宾人口最�
�的岛屿�远的斯�伯勒浅滩（Scarborough Shoal，中国称黄岩岛——译注），尽管美国以为它已经促成了菲律宾和中国达成�议，让双方都从这处浅滩撤军，以缓和紧张局势。虽然中国突然发动入侵
，但美国军队并没有保�该浅滩。从那以后，中国船只基本上控制了斯�伯勒浅滩。

大约在同一时间，中国开始在它控制的几个�中国海岛礁上为渔民建所谓的“避风塘”。后来，中国的挖泥船开始在环礁上堆沙。飞机跑道和军营开始出现。2015年，中国领导人习近平在白宫玫�
�园提到斯普拉特利群岛（Spratly Islands，中国称�沙群岛）时曾说，“中国无意搞军事化”，尽管�星�摄的证�表明中国正在那样做。

美济礁附近的一艘中国解放军拖船。

“美国的回应基本上只限于发表�对中国做法的声明，但也仅此而已，”麻省理工学院的安全研究项目主任傅泰林(M. Taylor Fravel) 说道，他写过有关中国的国防战略和领土争端的书�，他指出，�
�放军在�中国海建军事基地是在2014至2016年间分三个阶段进行的。“有理由推断，如果对第一阶段的行为有更严厉应对的话，会阻止下两个阶段的行为发生。”

2016年，国际仲裁庭作出了驳回中国对�中国海大部分海域的“历史性主张”的裁决，当时，菲律宾新总统罗德里戈·杜特地刚上任，他在六年执政期间一直把与中国的密切关系作为�点。尽管裁
决对他的国家有利，但杜特地没有理睬仲裁庭的裁决。自从菲律宾总统小费迪�德·马科斯去年上任以来，他的政府已公开�对中国在�中国海的存在。马科斯还批准了美国使用菲律宾领土上的�
��个军事基地，并允许建造其他基地。

离开第二托马斯沙洲后，我们驶向拥有近百万人口的菲律宾巴拉望岛。接近萨比纳浅滩时，我们可以看到远处地平线上的绿色山丘。萨比纳浅滩几个世纪以来一直是富饶的渔场，近年来，中国人
在这里放置了浮标。而菲律宾海警则将浮标拿走。

萨比纳浅滩曾是脆弱的珊瑚繁�生息的地方，我们在那里看到了形成防御队形的船只。绳索将一些船只绑在一起。船上悬挂着中国国旗。用无线电通话的男子们开玩笑用的是中国�方方言。没有
看到渔网。

悬挂中国国旗的船只停泊在菲律宾巴拉望岛附近的萨比纳浅滩，摄于今年5月。

中国表示，这些船只是商业渔船，中国对海鲜的需求催生出世界最大的渔船队。但专家表示，这些在�中国海航行的船只很少�鱼。相�，它们的作用是海上民兵，连续数天甚至数月聚集在有争
议的水域和无人居住的珊瑚礁附近。它们的船体是钢制的，�备了先进的�星设备，一些船还撞击过比它们小的东�亚渔船。�星图像显示，风暴袭来时，它们就会在中国海军的基地，比如建在
美济礁、永暑礁和渚碧礁上的基地避风。

我们在水面上能看到漂浮的中国方便面包装袋。我们听到菲律宾海警用无线电要求中国船只离开萨比纳浅滩。中国人没有�应。菲律宾恳求的声音逐渐消失。





Hannah Beech是时报资深亚洲记者，常驻曼谷。她此�任时报东�亚分社社长。点击查看更多关于她的信息。

翻译：纽约时报中文网

[0] 美国舰队: https://www.nytimes.com/2018/09/20/world/asia/south-china-sea-navy.html
[1] 菲律宾专属经济区和大陆架的一部分: https://pcacases.com/web/sendAttach/2086
[2] 它们发射水炮: https://www.nytimes.com/2023/08/07/world/asia/philippines-china-ship.html


https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20230926/china-sea-philippines-us/?utm_source=RSS

Thu, 28 Sep 2023 01:28:26 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

XPost: alt.chinese.text

鸣笛、水炮与�险对峙：中国如何在�海展开军事化行动

HANNAH BEECH, JES AZNAR

2023年9月26日

在菲律宾巴拉望岛沿海的美济礁水域，一艘中国军舰与“加勒比虎号”船靠近时用耀眼的聚光灯照射后者。 Jes Aznar for The New York Times

�于菲律宾巴拉望岛附近美济礁上的中国军事基地就在我们船头的�方，�使在黎明�的黑暗中也清晰可见。

军用雷达的雷达罩宛若漂浮的雨云。灯光指向一条为战机起�建造的跑道，远处是非常适合存放地对空导弹的仓库。在距离中国大陆约1500公里的地方，在一个国际仲裁庭已明确认定�属于中国�
��海海域，手机�起一条信息：“欢迎来到中国。”

世界上最肆无忌惮的海上军事化行动正在全球三分之一海洋贸易途径的水域愈演愈烈。在这里，中国人民解放军在被称为“�险地带”(Dangerous Ground)的暗礁上筑起了一连串的�沿作战基地，尽管
�获国际法支持，这些基地的出现将这些水域变成了中国的领海。中国的海警、海军和一支由拖网渔船组成的民兵舰队正在与其他民用和军用船只对峙。

在美中两个超级大国关系严�恶化之际，中国在长期由美国舰队主导的海域�断增强军事存在，加大了两国之间展开对决的可能性。随着北京向维持了近80年、由西方主导的安全秩序发起挑战，�
��域内国家越来越质疑美国对太平洋地区所做的承诺算�算数。虽然没有对�海提出领土要求，但美国与包括菲律宾在内的亚洲伙伴保持着防务�议，这些�议可能会让美国军队有义务开进这些�
��域。就像围绕邻近台湾的焦虑情绪使得人们的注意力集中在�盛顿和北京之间�断恶化的关系上一样，�海也为双方均�甘示弱的较量提供了另一个舞台。让事情变得�杂的是，在公开沟通有�
��于缓和紧张局势的时候，中国的外交官和军方�减少了接触。

中国在�海的武装行动还迫使东�亚渔民——来自菲律宾等被中国外交官称为“小国”的国家——放弃了他们世世代代代赖以生存的�鱼区域。这给这些国家的政府造成了巨大压力。

“我跟中国人说：‘你们的领导人口口声声说要共同繁�，但你们的所作所为��清楚�过地表明，我们在你们眼里只是可以被愚弄、被欺负的蠢家伙，’”担任菲律宾国家安全顾问直至今年1�
�的克拉丽塔·�洛斯说。“相互连接的海洋应该是我们的共同遗产，我们应该与各国的海洋科学家合作，共同对抗真正的敌人：气候变化。”

她补充道，“中国人�正在人工岛上建立军事基地，把枪炮带到海上。”

在为期四天的航行中，时报记者穿越了“�险地带”内被称为�沙群岛的一系列礁石、暗礁和小岛，看到了中国的实力投射在多大程度上改变了太平洋这片充满争议的海域。自一个多世纪�美国
开始自己的远洋军事化运动，带领其武装力量获得太平洋主导地�以来，这里的安全格局从未出现过如此大的变化。

在�发生战争的情况下，很难想像中国在�海的军事存在会如何减少。随着基地的建立和军舰的部署，中国政府正在有力地��其“无可争辩”的主权主张。今年5月，当时报的租来的小船经过�
�离美济礁�到两海里的地方时，这�姿态得到了展示。

或许是清晨的缘故，在附近徘徊的一艘解放军海军拖船没有阻拦我们。但是，当我们接近中国军事基地时，这艘比我们的船大出2.5�的拖船乘风破浪疾驶而来，并打开了探照灯，��鸣笛。通过
无线电，我们被告知已侵入中国领海。

我们的船悬挂着菲律宾国旗，由常设仲裁法院召集的国际仲裁庭于2016年裁定，美济礁是菲律宾专属经济区和大陆架的一部分。中国无视该裁决。我们在无线电中说，国际法允许我们在这片水域�
�行。

作为回应，解放军的拖船发出了更多的鸣笛，这�声音攻击刺耳到我们全身都能感觉到它。然后，在几乎让我们睁�开眼的探照灯下，解放军的拖船径直向我们冲来，从距离我们这艘小得多的船
�到20米的地方高速经过。海事专家表示，这明显违�了国际海事�议。

破晓后，我们能看到美济礁上的防御工事，也能看到从�同方向逼近我们的中国船只：六艘民兵船和一艘最近开始�役的可携带�舰导弹的海军小型护�舰。海军的拖船也一直在附近。

以�还发生过中国海警和民兵船只在�中国冲撞其他国家的民用船只、向它们发射水炮，甚至将它们撞沉的事情。例如，2019年，22�菲律宾渔民在他们的渔船被一艘中国民兵船撞沉后，在渔船残
骸中漂浮了六个小时�被救起。

中国在距离菲律宾巴拉望岛�远的美济礁上修建的建筑物，摄于今年5月。

�险也扩大到天空。今年5月，一架中国战机从在�中国海上国际空域飞行的一架美国空军侦察机机头�掠过，同样的事情在去年12月也发生过，当时，一架中国战机从距离一架美国飞机只有六米
的地方飞过。

解放军退役大校周波现在北京的清�大学担任战略与安全研究中心高级研究员，他说，宣称对那些岛屿拥有主权的国家，以及在�中国海定期进行空中和海上巡逻的美国，应该接受北京认为该海
域属于中国的观点。“美国应该停止或减少在那里的行动，”他说。“但既然那是�可能的，所以�险会越来越大。更强大的解放军只能更坚定地��中国的主权和国家利益。”

周波补充说，他认为美中在�中国海发生冲突的风险高于在台湾海峡，那是另一个存在地缘政治摩擦的地方。

�中国海争执最严�的地方是东�亚国家�承认中国用九段线在地图上划定的属于中国的海域。在离越�和马来西亚近的海域，中国船只已中断了这些国家勘探与开发石油和天然气田的尝试。中
国海警还强行阻止�尼海警抓�在�尼海域作业的中国渔民。

一艘中国军舰今年5月在美济礁上的中国军事基地附近巡逻，这片水域在菲律宾的专属经济区内。

中国军队经常骚扰试图�往第二托马斯沙洲（Second Thomas Shoal，中国称仁爱礁——译注）的菲律宾海警船只，第二托马斯沙洲上驻扎着一个菲律宾海军陆战队小分队，与附近的美济礁一样，也��
�菲律宾的专属经济区内。（控制专属经济区的国家对区内所有资源拥有权利，但悬挂外国国旗的船只可以自由地通过专属经济区的大部分水域。）

�菲律宾政府表示，今年2月，一艘中国海警船曾用军用级激光瞄准一艘试图为第二托马斯沙洲上的海军陆战队提供补给的菲律宾海警船，导致一些水手暂时失明。就在上个月，中国海警还曾向�
�律宾补给船发射了高强度水炮。在这两起事件中，中国外交部都说菲律宾船只侵犯了中国领土主权，迫使中国进行干预。

我们驶离美济礁时，中国船只�在尾随我们，我们看到了争夺第二托马斯沙洲的双方力量差别有多大。1997年，人员和资金都比中国少得多的菲律宾将一艘“二战”时代的海军舰艇搁浅在第二托�
�斯沙洲上，建立了一个让其军人能保�菲律宾水域的临时基地。我们从远离搁浅的海军舰艇的地方看到了那艘曾被中国军用激光瞄准的菲律宾海警船只，其两侧各有一艘比其长一�多的中国海�
�船。无线电里�起了双方争吵的声音。

“既然你们无视我们的警告，”一�中国海警说，“我们将依法采取进一步的必要措施，由此产生的任何后果由你们承担。”

“我们要给我们的人民提供食物和其他必需品，”菲律宾方面回�道。

菲律宾船勉强完成了为海洋基地提供补给的工作。每周都在上演着这�力量悬殊的较量，每周都有出现�险误判的可能。

“中国人无视海上行为规则，故意违�好的行为规则，”战略与国际研究中心亚洲海事透明度倡议主管格雷戈里·波林说。“他们强迫外国船只转向，有时是在最后一刻。如果有一天一艘外国船�
���转向的话，会发生什么呢？”

第二托马斯沙洲附近，中国海警船只在菲律宾海警补给船的两侧航行，摄于今年5月。

尽管美国在�中国海没有主权主张，但美国海军表示，美国第七舰队在该海域进行定期巡航，以确保所有国家的航行自由。（中国政府声称，美国军舰的出现，尤其是美国军舰在中国控制的基地
附近巡逻，加剧了紧张局势。）几个亚洲国家与美国有安全条约，美国军队受这些条约的约束。菲律宾曾是美国的殖民地，与美国有共同防御条约，按照美国副总统�马拉·哈里斯去年的说法，�
��条约的覆盖范围包括“对在中国�海的菲律宾武装部队、平民船只或飞机的武装攻击”。

本月，美国和菲律宾的军舰在�中国海进行了共同航行，两国海军计划在今年晚些时候进行联合巡逻。美国的支持在人们眼里并�总是如此明确有力。2012年，中国船只�领了距离菲律宾人口最�
�的岛屿�远的斯�伯勒浅滩（Scarborough Shoal，中国称黄岩岛——译注），尽管美国以为它已经促成了菲律宾和中国达成�议，让双方都从这处浅滩撤军，以缓和紧张局势。虽然中国突然发动入侵
，但美国军队并没有保�该浅滩。从那以后，中国船只基本上控制了斯�伯勒浅滩。

大约在同一时间，中国开始在它控制的几个�中国海岛礁上为渔民建所谓的“避风塘”。后来，中国的挖泥船开始在环礁上堆沙。飞机跑道和军营开始出现。2015年，中国领导人习近平在白宫玫�
�园提到斯普拉特利群岛（Spratly Islands，中国称�沙群岛）时曾说，“中国无意搞军事化”，尽管�星�摄的证�表明中国正在那样做。

美济礁附近的一艘中国解放军拖船。

“美国的回应基本上只限于发表�对中国做法的声明，但也仅此而已，”麻省理工学院的安全研究项目主任傅泰林(M. Taylor Fravel) 说道，他写过有关中国的国防战略和领土争端的书�，他指出，�
�放军在�中国海建军事基地是在2014至2016年间分三个阶段进行的。“有理由推断，如果对第一阶段的行为有更严厉应对的话，会阻止下两个阶段的行为发生。”

2016年，国际仲裁庭作出了驳回中国对�中国海大部分海域的“历史性主张”的裁决，当时，菲律宾新总统罗德里戈·杜特地刚上任，他在六年执政期间一直把与中国的密切关系作为�点。尽管裁
决对他的国家有利，但杜特地没有理睬仲裁庭的裁决。自从菲律宾总统小费迪�德·马科斯去年上任以来，他的政府已公开�对中国在�中国海的存在。马科斯还批准了美国使用菲律宾领土上的�
��个军事基地，并允许建造其他基地。

离开第二托马斯沙洲后，我们驶向拥有近百万人口的菲律宾巴拉望岛。接近萨比纳浅滩时，我们可以看到远处地平线上的绿色山丘。萨比纳浅滩几个世纪以来一直是富饶的渔场，近年来，中国人
在这里放置了浮标。而菲律宾海警则将浮标拿走。

萨比纳浅滩曾是脆弱的珊瑚繁�生息的地方，我们在那里看到了形成防御队形的船只。绳索将一些船只绑在一起。船上悬挂着中国国旗。用无线电通话的男子们开玩笑用的是中国�方方言。没有
看到渔网。

悬挂中国国旗的船只停泊在菲律宾巴拉望岛附近的萨比纳浅滩，摄于今年5月。

中国表示，这些船只是商业渔船，中国对海鲜的需求催生出世界最大的渔船队。但专家表示，这些在�中国海航行的船只很少�鱼。相�，它们的作用是海上民兵，连续数天甚至数月聚集在有争
议的水域和无人居住的珊瑚礁附近。它们的船体是钢制的，�备了先进的�星设备，一些船还撞击过比它们小的东�亚渔船。�星图像显示，风暴袭来时，它们就会在中国海军的基地，比如建在
美济礁、永暑礁和渚碧礁上的基地避风。

我们在水面上能看到漂浮的中国方便面包装袋。我们听到菲律宾海警用无线电要求中国船只离开萨比纳浅滩。中国人没有�应。菲律宾恳求的声音逐渐消失。





Hannah Beech是时报资深亚洲记者，常驻曼谷。她此�任时报东�亚分社社长。点击查看更多关于她的信息。

翻译：纽约时报中文网

[0] 美国舰队: https://www.nytimes.com/2018/09/20/world/asia/south-china-sea-navy.html
[1] 菲律宾专属经济区和大陆架的一部分: https://pcacases.com/web/sendAttach/2086
[2] 它们发射水炮: https://www.nytimes.com/2023/08/07/world/asia/philippines-china-ship.html


https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20230926/china-sea-philippines-us/?utm_source=RSS

Thu, 28 Sep 2023 01:28:26 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)