XPost: alt.chinese.text

黄金的另一面：致命“炼金术”

FABIAN FEDER, JACK NICAS, IAN CHEIBUB

2023年9月26日

苏里�，乔瓦尼·德赫苏斯·阿吉亚尔拥有的小矿场里正在采金的两�矿工。他们用汞来帮助开采黄金。 Ian Cheibub for The New York Times

乔瓦尼·德赫苏斯·阿吉亚尔在亚马孙雨林里挖了一个约90米深的坑，他站在及膝的泥浆里，用一个浅盘将褐色的水滤出，找到了他要找的东西——一�闪亮的小薄片，那是金和汞的混合物。

在这个�美小国苏里�靠近东部边境的地方，阿吉亚尔在他简陋的金矿里把液态汞滴到土里。每隔几天，他就会这么做一次。

这�毒物与金粉混合，形成汞合金，这样他就可以从泥土中将它们取出。然后，他将混合物点燃，让汞挥发到空气中，风将汞吹到亚马孙雨林和边境，毒害所及的�物、动物和人。

剩下的就是黄金。它们通常会被运到欧洲、美国和波斯湾，最常见的用途是作为昂贵的珠宝。在沿河20分钟路程的地方，就是原住民瓦亚纳人生活的地方，当地有许多人患病。近年来，许多人出�
��了关节疼痛、肌肉无力和浮肿的症状。他们还说，先天缺陷的情况也在增多。

检测表明，瓦亚纳人血液中的汞含量是医学上可接受水平的两到三�。“我们被禁止吃某些鱼了，”今年6月的时候，利尼亚·奥波亚说道。她给我们看她的双手，说吃完饭就会痛。“但只有这些
吃的。这就是我们一直以来的食物。”

瓦亚纳人原住民利尼亚·奥波亚说，“最终，这里也会变得像水俣市一样。”水俣是20世纪50年代被汞毒害的日本城市。

奥波亚说，吃完饭双手就会痛。

全球科学界一致认为，汞会导致脑�伤、严�疾病和先天性缺陷，在这一共识的推动下，世界上大多数国家于2013年签署了一项开创性的国际条约，承诺在全球范围内禁汞。

然而，10年过去了，汞�然是一个祸害。

它严�伤害了�度尼西亚数以�计的儿童。它已经污染了整个亚马孙地区的河流，给巴西最大的与世隔绝的部落造成了人道主义�机。在世界范围内，医生们�然在警告，某些鱼类�可过多食用
，因为汞这�有毒金属会漂进大海，进入食物链。

苏里�是�美洲北部边缘一个拥有62万人口的森林国家，它是汞问题之所以变得如此棘手的研究实例，在很大程度上，这是人类社会对黄金的贪得无厌所致。几�年来，汞毒害了苏里�的大部分�
��口。一项研究显示，近五分之一的新生儿会出现并发症，如死亡、出生时体��足或残疾，这一比例是美国的两�。然而，汞也促进了该国的经济发展；黄金�苏里�出口的85%，其中大部分是�
��汞开采的。

“没有汞，我也能工作。”51岁的阿吉亚尔俯瞰着他的露天矿说。“但这样的话，就没有什么利润。”

乔瓦尼·德赫苏斯·阿吉亚尔的金矿�于苏里�马罗尼河附近。

阿吉亚尔在他的矿场里寻找黄金。

苏里�已禁止使用汞，但这�物质很容易走私并被广泛使用。

该国政府没有回应记者的多次置评请求。

虽然包括美国在内的西方国家已经基本上逐步淘汰了汞，但�联合国的数�，还有70个国家（主要是亚洲、非洲和拉丁美洲的较贫穷国家）的1000多万人�在使用这�有毒元素从地下提取黄金。

根�联合国和美国环保局的数�，这些小型开采者生产了全球五分之一的黄金，同时也导致了全球近五分之二的汞污染。采矿业是汞排放的主要来源，排在燃煤发电厂之�。

联合国开发计划署署长阿希姆·施泰纳说：“这就是贫困的残酷面目。”他还表示，对许多矿工来说，“面对眼下的生计，实在难以顾及10年后�会显现�害的汞。”

苏里�的小金矿。

在苏里�的矿场，矿工用汞将黄金从泥土中分离出来。

大型金矿开采企业会使用离心机或砷，后者�会渗入环境。小型矿场之所以选择汞，是因为它便宜、易于使用，而且�然可以买到。

“好坏�说，汞是一�非常简�的技术，已经使用了2000年之久。”维克森林大学教授路易斯·费尔�德斯说。“15分钟就可以学会成为一�矿工，并取得相当�错的收益。”费尔�德斯说，虽然�
��多国家已经禁止将汞用于采矿，但执法�严。黄金开采“是较贫穷国家的经济压力阀”，他说。而过去一年，金价上涨了12%，达到每盎司近2000美元，更加剧了这�情况。

2013年，国际社会签署了一项大型条约，禁止汞进入市场。它被称为《水俣公约》。水俣是一座日本城市的�字，那里曾因数�年的工业汞污染导致2200多�居民患上神经系统疾病，甚至导致猫中�
��并纷纷跳海。

根�该公约（包括苏里�在内的145个国家现已批准该公约）各国承诺禁止新建汞矿，关闭现有汞矿，除特殊情况外，停止汞的进出口。

此后，美国和欧盟几乎禁止了所有汞出口，这令阿拉伯联合酋长国、塔吉克斯坦、俄罗斯、墨西哥和尼日利亚成为最大的汞出口国。研究人员认为，已签署该条约的中国�是世界上最大的汞使用
国。

然而，《水俣公约》并未针对小规模金矿开采。“证�一次又一次地表明，如果你禁止人们需要的东西，而又没有其他选择，你只会把他们逼向非法行为，”施泰纳说。

在苏里�和法属圭亚那之间的马罗尼河地区，空罐子是金矿场供应链的一部分。

一�瓦亚纳人原住民在苏里�和法属圭亚那交界处的马罗尼河中洗澡。汞污染了整个亚马孙的河流，包括马罗尼河。

阿吉亚尔居住的马罗尼河沿岸是苏里�和法属圭亚那的分界线，这里的人要么是开矿场，要么在矿场打工。阿姆斯特丹自由大学的研究显示，苏里�约有15%的劳动力，�1.8万人，与金矿业有关，
是世界上这一�比最高的国家之一。

在矿场，工人们用高压水冲洗掉几个世代的沉积物，掘入地中，露出他们寄望含有黄金的地层。然后他们把汞扔进水里，使其与下面的金自然结合。汞并�难获得，专家认为其中大部分来自中国
。

阿吉亚尔在矿上雇佣了七�员工。在他把汞扔进矿坑的几个小时�，他把自己的独木舟停靠在马罗尼河岸边数�个中国商人之一的门�。这些商店出售同样的商品：可口可乐、方便面、避孕套和
汞。阿吉亚尔花250美元买了一公斤汞，装在没有标记的处方�瓶子里。如果幸运的话，这足够他开采�公斤的黄金，可以�出大约2.5万美元。

乘船�往苏里�金矿的工人。

在阿吉亚尔的金矿里搬运发电机的工人。

在苏里�的其他地方，小贩们在Facebook上发布信息，出租车司机也有买汞的门路。全国各地的人都表示，汞的�家绝大多数是中国人，与几�中国�家的交流显示，他们并�担心自己在做什么违�
��的事情；汞和其他产品没什么�同。

美洲国家组织今年表示，苏里�的汞很可能是“用集装箱船从中国进口的，船上还运来了采矿设备等其他货物”。

研究人员认为，在�美洲，只有玻利维亚的汞是通过合法途径进口的。

“所以问题是：它来自哪里？”苏里�总统桑托基5月对记者说。“我们知道这是走私的。”研究汞对健康影�的苏里�儿科医生威尔科·齐尔曼斯表示，人体所受影�是显而易见的。2020年，在�
��助进行的一项针对1200�苏里�妇女的研究中，97%的人体内的汞含量达到�安全水平。

除了患有先天并发症的几率上�，齐尔曼斯还发现，与上一代人相比，如今苏里�儿童更可能出现大脑发育迟缓、运动技能下�、以及语言和社交能力较差的情况。

大部分黄金都在苏里�首都帕拉马里�出售。

帕拉马里�，阿纳尔多·里贝罗店里正在称�的黄金。

这些影�也波及到了国境之外。瓦亚纳土著族群的大约1000人口分布于苏里�和法属圭亚那。生活在法属圭亚那的瓦亚纳人拥有法国公民身份，法国医护人员对其部分村落的汞污染扩散进行了追�
�，这些村落周边至少存在20几处金矿。

“这里最后也会变得和水俣市一样，”奥波娅说道，她是居于法属领土一处村落里的瓦亚纳人。

而在上游地区，当阿吉亚尔想赚上一笔，他就会带着货去找�给他汞的中国商人。而后这些商人又会�往�布于苏里�首都帕拉马里�的黄金收购小店。

其中一家店的店主阿纳尔多·里贝罗说，凡是上门的黄金生意他基本都做，但他�知道这些黄金是哪里来的，也�知道是�是利用汞开采的。

他会把货转手�给�洛蒂炼金厂，这是苏里�政府与阿联酋一家黄金进口商成立的合资企业。

“我们�需要证明货物来源，”里贝罗在谈到自己出售的黄金时说道。

然后，�洛蒂炼金厂�将黄金合法出口到世界各地。

也就是说，阿吉亚尔手里的金子在被清除掉汞残留后，会被运走，变成银行金条、项链、或许还有结婚戒指，所有凭证一应俱全。

在地下劳作的苏里�金矿工人。

Jack Nicas是时报巴西分社社长，负责报道巴西、阿根廷、智利、巴拉圭和乌拉圭。他此�曾常驻旧金山，负责报道科技，在2018年加入时报�，他曾为《�尔街日报》工作七年。点击查看更多关于�
��的信息。

翻译：杜然、晋其角、Harry Wong

[0] 2013年签署了一项开创性的国际条约: https://www.nytimes.com/2013/01/20/science/earth/mercury-emissions-treaty-adopted.html
[1] 汞�然是一个祸害: https://www.nytimes.com/2019/12/30/world/asia/indonesia-gold-environment-mercury.html
[2] 严�伤害了�度尼西亚数以�计的儿童: https://www.nytimes.com/2019/11/09/world/asia/indonesia-mercury-pollution-gold-mining.html
[3] 人道主义�机: https://www.nytimes.com/2023/03/25/world/americas/brazil-amazon-indigenous-tribe.html
[4] 警告，某些鱼类�可过多食用: https://archive.nytimes.com/well.blogs.nytimes.com/2014/03/17/sorting-out-the-risks-of-fish/
[5] 汞问题之所以变得如此棘手: https://www.nytimes.com/2022/01/28/climate/amazon-forest-mercury-peru.html'=
[6] 这一比例是美国的两�: https://www.epa.gov/sites/default/files/2015-06/documents/health-adverse-birth-outcomes.pdf
[7] 1000多万人: https://www.unep.org/globalmercurypartnership/what-we-do/artisanal-and-small-scale-gold-mining-asgm#:~:text=The%20sector%20produces%20about%2012,are%20involved%20in%20the%20sector
[8] 全球五分之一的黄金: https://www.epa.gov/international-cooperation/reducing-mercury-pollution-artisanal-and-small-scale-gold-mining
[9] 全球近五分之二的汞污染: https://www.unep.org/globalmercurypartnership/resources/report/global-mercury-assessment-2018
[10] 汞排放: https://www.epa.gov/international-cooperation/mercury-emissions-global-context
[11] 数�年的工业汞污染: https://www.nytimes.com/1991/01/16/world/japan-and-the-mercury-poisoned-sea-a-reckoning-that-won-t-go-away.html
[12] 认为: https://pubs.rsc.org/en/content/articlelanding/2022/em/d2em00039c [13] 研究: https://research.vu.nl/en/persons/marjo-de-theije
[14] 研究: https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/32461550/


https://cn.nytimes.com/world/20230926/gold-mercury-mining-poison/?utm_source=RSS

Tue, 26 Sep 2023 05:43:38 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

XPost: alt.chinese.text

黄金的另一面：致命“炼金术”

FABIAN FEDER, JACK NICAS, IAN CHEIBUB

2023年9月26日

苏里�，乔瓦尼·德赫苏斯·阿吉亚尔拥有的小矿场里正在采金的两�矿工。他们用汞来帮助开采黄金。 Ian Cheibub for The New York Times

乔瓦尼·德赫苏斯·阿吉亚尔在亚马孙雨林里挖了一个约90米深的坑，他站在及膝的泥浆里，用一个浅盘将褐色的水滤出，找到了他要找的东西——一�闪亮的小薄片，那是金和汞的混合物。

在这个�美小国苏里�靠近东部边境的地方，阿吉亚尔在他简陋的金矿里把液态汞滴到土里。每隔几天，他就会这么做一次。

这�毒物与金粉混合，形成汞合金，这样他就可以从泥土中将它们取出。然后，他将混合物点燃，让汞挥发到空气中，风将汞吹到亚马孙雨林和边境，毒害所及的�物、动物和人。

剩下的就是黄金。它们通常会被运到欧洲、美国和波斯湾，最常见的用途是作为昂贵的珠宝。在沿河20分钟路程的地方，就是原住民瓦亚纳人生活的地方，当地有许多人患病。近年来，许多人出�
��了关节疼痛、肌肉无力和浮肿的症状。他们还说，先天缺陷的情况也在增多。

检测表明，瓦亚纳人血液中的汞含量是医学上可接受水平的两到三�。“我们被禁止吃某些鱼了，”今年6月的时候，利尼亚·奥波亚说道。她给我们看她的双手，说吃完饭就会痛。“但只有这些
吃的。这就是我们一直以来的食物。”

瓦亚纳人原住民利尼亚·奥波亚说，“最终，这里也会变得像水俣市一样。”水俣是20世纪50年代被汞毒害的日本城市。

奥波亚说，吃完饭双手就会痛。

全球科学界一致认为，汞会导致脑�伤、严�疾病和先天性缺陷，在这一共识的推动下，世界上大多数国家于2013年签署了一项开创性的国际条约，承诺在全球范围内禁汞。

然而，10年过去了，汞�然是一个祸害。

它严�伤害了�度尼西亚数以�计的儿童。它已经污染了整个亚马孙地区的河流，给巴西最大的与世隔绝的部落造成了人道主义�机。在世界范围内，医生们�然在警告，某些鱼类�可过多食用
，因为汞这�有毒金属会漂进大海，进入食物链。

苏里�是�美洲北部边缘一个拥有62万人口的森林国家，它是汞问题之所以变得如此棘手的研究实例，在很大程度上，这是人类社会对黄金的贪得无厌所致。几�年来，汞毒害了苏里�的大部分�
��口。一项研究显示，近五分之一的新生儿会出现并发症，如死亡、出生时体��足或残疾，这一比例是美国的两�。然而，汞也促进了该国的经济发展；黄金�苏里�出口的85%，其中大部分是�
��汞开采的。

“没有汞，我也能工作。”51岁的阿吉亚尔俯瞰着他的露天矿说。“但这样的话，就没有什么利润。”

乔瓦尼·德赫苏斯·阿吉亚尔的金矿�于苏里�马罗尼河附近。

阿吉亚尔在他的矿场里寻找黄金。

苏里�已禁止使用汞，但这�物质很容易走私并被广泛使用。

该国政府没有回应记者的多次置评请求。

虽然包括美国在内的西方国家已经基本上逐步淘汰了汞，但�联合国的数�，还有70个国家（主要是亚洲、非洲和拉丁美洲的较贫穷国家）的1000多万人�在使用这�有毒元素从地下提取黄金。

根�联合国和美国环保局的数�，这些小型开采者生产了全球五分之一的黄金，同时也导致了全球近五分之二的汞污染。采矿业是汞排放的主要来源，排在燃煤发电厂之�。

联合国开发计划署署长阿希姆·施泰纳说：“这就是贫困的残酷面目。”他还表示，对许多矿工来说，“面对眼下的生计，实在难以顾及10年后�会显现�害的汞。”

苏里�的小金矿。

在苏里�的矿场，矿工用汞将黄金从泥土中分离出来。

大型金矿开采企业会使用离心机或砷，后者�会渗入环境。小型矿场之所以选择汞，是因为它便宜、易于使用，而且�然可以买到。

“好坏�说，汞是一�非常简�的技术，已经使用了2000年之久。”维克森林大学教授路易斯·费尔�德斯说。“15分钟就可以学会成为一�矿工，并取得相当�错的收益。”费尔�德斯说，虽然�
��多国家已经禁止将汞用于采矿，但执法�严。黄金开采“是较贫穷国家的经济压力阀”，他说。而过去一年，金价上涨了12%，达到每盎司近2000美元，更加剧了这�情况。

2013年，国际社会签署了一项大型条约，禁止汞进入市场。它被称为《水俣公约》。水俣是一座日本城市的�字，那里曾因数�年的工业汞污染导致2200多�居民患上神经系统疾病，甚至导致猫中�
��并纷纷跳海。

根�该公约（包括苏里�在内的145个国家现已批准该公约）各国承诺禁止新建汞矿，关闭现有汞矿，除特殊情况外，停止汞的进出口。

此后，美国和欧盟几乎禁止了所有汞出口，这令阿拉伯联合酋长国、塔吉克斯坦、俄罗斯、墨西哥和尼日利亚成为最大的汞出口国。研究人员认为，已签署该条约的中国�是世界上最大的汞使用
国。

然而，《水俣公约》并未针对小规模金矿开采。“证�一次又一次地表明，如果你禁止人们需要的东西，而又没有其他选择，你只会把他们逼向非法行为，”施泰纳说。

在苏里�和法属圭亚那之间的马罗尼河地区，空罐子是金矿场供应链的一部分。

一�瓦亚纳人原住民在苏里�和法属圭亚那交界处的马罗尼河中洗澡。汞污染了整个亚马孙的河流，包括马罗尼河。

阿吉亚尔居住的马罗尼河沿岸是苏里�和法属圭亚那的分界线，这里的人要么是开矿场，要么在矿场打工。阿姆斯特丹自由大学的研究显示，苏里�约有15%的劳动力，�1.8万人，与金矿业有关，
是世界上这一�比最高的国家之一。

在矿场，工人们用高压水冲洗掉几个世代的沉积物，掘入地中，露出他们寄望含有黄金的地层。然后他们把汞扔进水里，使其与下面的金自然结合。汞并�难获得，专家认为其中大部分来自中国
。

阿吉亚尔在矿上雇佣了七�员工。在他把汞扔进矿坑的几个小时�，他把自己的独木舟停靠在马罗尼河岸边数�个中国商人之一的门�。这些商店出售同样的商品：可口可乐、方便面、避孕套和
汞。阿吉亚尔花250美元买了一公斤汞，装在没有标记的处方�瓶子里。如果幸运的话，这足够他开采�公斤的黄金，可以�出大约2.5万美元。

乘船�往苏里�金矿的工人。

在阿吉亚尔的金矿里搬运发电机的工人。

在苏里�的其他地方，小贩们在Facebook上发布信息，出租车司机也有买汞的门路。全国各地的人都表示，汞的�家绝大多数是中国人，与几�中国�家的交流显示，他们并�担心自己在做什么违�
��的事情；汞和其他产品没什么�同。

美洲国家组织今年表示，苏里�的汞很可能是“用集装箱船从中国进口的，船上还运来了采矿设备等其他货物”。

研究人员认为，在�美洲，只有玻利维亚的汞是通过合法途径进口的。

“所以问题是：它来自哪里？”苏里�总统桑托基5月对记者说。“我们知道这是走私的。”研究汞对健康影�的苏里�儿科医生威尔科·齐尔曼斯表示，人体所受影�是显而易见的。2020年，在�
��助进行的一项针对1200�苏里�妇女的研究中，97%的人体内的汞含量达到�安全水平。

除了患有先天并发症的几率上�，齐尔曼斯还发现，与上一代人相比，如今苏里�儿童更可能出现大脑发育迟缓、运动技能下�、以及语言和社交能力较差的情况。

大部分黄金都在苏里�首都帕拉马里�出售。

帕拉马里�，阿纳尔多·里贝罗店里正在称�的黄金。

这些影�也波及到了国境之外。瓦亚纳土著族群的大约1000人口分布于苏里�和法属圭亚那。生活在法属圭亚那的瓦亚纳人拥有法国公民身份，法国医护人员对其部分村落的汞污染扩散进行了追�
�，这些村落周边至少存在20几处金矿。

“这里最后也会变得和水俣市一样，”奥波娅说道，她是居于法属领土一处村落里的瓦亚纳人。

而在上游地区，当阿吉亚尔想赚上一笔，他就会带着货去找�给他汞的中国商人。而后这些商人又会�往�布于苏里�首都帕拉马里�的黄金收购小店。

其中一家店的店主阿纳尔多·里贝罗说，凡是上门的黄金生意他基本都做，但他�知道这些黄金是哪里来的，也�知道是�是利用汞开采的。

他会把货转手�给�洛蒂炼金厂，这是苏里�政府与阿联酋一家黄金进口商成立的合资企业。

“我们�需要证明货物来源，”里贝罗在谈到自己出售的黄金时说道。

然后，�洛蒂炼金厂�将黄金合法出口到世界各地。

也就是说，阿吉亚尔手里的金子在被清除掉汞残留后，会被运走，变成银行金条、项链、或许还有结婚戒指，所有凭证一应俱全。

在地下劳作的苏里�金矿工人。

Jack Nicas是时报巴西分社社长，负责报道巴西、阿根廷、智利、巴拉圭和乌拉圭。他此�曾常驻旧金山，负责报道科技，在2018年加入时报�，他曾为《�尔街日报》工作七年。点击查看更多关于�
��的信息。

翻译：杜然、晋其角、Harry Wong

[0] 2013年签署了一项开创性的国际条约: https://www.nytimes.com/2013/01/20/science/earth/mercury-emissions-treaty-adopted.html
[1] 汞�然是一个祸害: https://www.nytimes.com/2019/12/30/world/asia/indonesia-gold-environment-mercury.html
[2] 严�伤害了�度尼西亚数以�计的儿童: https://www.nytimes.com/2019/11/09/world/asia/indonesia-mercury-pollution-gold-mining.html
[3] 人道主义�机: https://www.nytimes.com/2023/03/25/world/americas/brazil-amazon-indigenous-tribe.html
[4] 警告，某些鱼类�可过多食用: https://archive.nytimes.com/well.blogs.nytimes.com/2014/03/17/sorting-out-the-risks-of-fish/
[5] 汞问题之所以变得如此棘手: https://www.nytimes.com/2022/01/28/climate/amazon-forest-mercury-peru.html'=
[6] 这一比例是美国的两�: https://www.epa.gov/sites/default/files/2015-06/documents/health-adverse-birth-outcomes.pdf
[7] 1000多万人: https://www.unep.org/globalmercurypartnership/what-we-do/artisanal-and-small-scale-gold-mining-asgm#:~:text=The%20sector%20produces%20about%2012,are%20involved%20in%20the%20sector
[8] 全球五分之一的黄金: https://www.epa.gov/international-cooperation/reducing-mercury-pollution-artisanal-and-small-scale-gold-mining
[9] 全球近五分之二的汞污染: https://www.unep.org/globalmercurypartnership/resources/report/global-mercury-assessment-2018
[10] 汞排放: https://www.epa.gov/international-cooperation/mercury-emissions-global-context
[11] 数�年的工业汞污染: https://www.nytimes.com/1991/01/16/world/japan-and-the-mercury-poisoned-sea-a-reckoning-that-won-t-go-away.html
[12] 认为: https://pubs.rsc.org/en/content/articlelanding/2022/em/d2em00039c [13] 研究: https://research.vu.nl/en/persons/marjo-de-theije
[14] 研究: https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/32461550/


https://cn.nytimes.com/world/20230926/gold-mercury-mining-poison/?utm_source=RSS

Tue, 26 Sep 2023 05:43:38 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

XPost: alt.chinese.text

黄金的另一面：致命“炼金术”

FABIAN FEDER, JACK NICAS, IAN CHEIBUB

2023年9月26日

苏里�，乔瓦尼·德赫苏斯·阿吉亚尔拥有的小矿场里正在采金的两�矿工。他们用汞来帮助开采黄金。 Ian Cheibub for The New York Times

乔瓦尼·德赫苏斯·阿吉亚尔在亚马孙雨林里挖了一个约90米深的坑，他站在及膝的泥浆里，用一个浅盘将褐色的水滤出，找到了他要找的东西——一�闪亮的小薄片，那是金和汞的混合物。

在这个�美小国苏里�靠近东部边境的地方，阿吉亚尔在他简陋的金矿里把液态汞滴到土里。每隔几天，他就会这么做一次。

这�毒物与金粉混合，形成汞合金，这样他就可以从泥土中将它们取出。然后，他将混合物点燃，让汞挥发到空气中，风将汞吹到亚马孙雨林和边境，毒害所及的�物、动物和人。

剩下的就是黄金。它们通常会被运到欧洲、美国和波斯湾，最常见的用途是作为昂贵的珠宝。在沿河20分钟路程的地方，就是原住民瓦亚纳人生活的地方，当地有许多人患病。近年来，许多人出�
��了关节疼痛、肌肉无力和浮肿的症状。他们还说，先天缺陷的情况也在增多。

检测表明，瓦亚纳人血液中的汞含量是医学上可接受水平的两到三�。“我们被禁止吃某些鱼了，”今年6月的时候，利尼亚·奥波亚说道。她给我们看她的双手，说吃完饭就会痛。“但只有这些
吃的。这就是我们一直以来的食物。”

瓦亚纳人原住民利尼亚·奥波亚说，“最终，这里也会变得像水俣市一样。”水俣是20世纪50年代被汞毒害的日本城市。

奥波亚说，吃完饭双手就会痛。

全球科学界一致认为，汞会导致脑�伤、严�疾病和先天性缺陷，在这一共识的推动下，世界上大多数国家于2013年签署了一项开创性的国际条约，承诺在全球范围内禁汞。

然而，10年过去了，汞�然是一个祸害。

它严�伤害了�度尼西亚数以�计的儿童。它已经污染了整个亚马孙地区的河流，给巴西最大的与世隔绝的部落造成了人道主义�机。在世界范围内，医生们�然在警告，某些鱼类�可过多食用
，因为汞这�有毒金属会漂进大海，进入食物链。

苏里�是�美洲北部边缘一个拥有62万人口的森林国家，它是汞问题之所以变得如此棘手的研究实例，在很大程度上，这是人类社会对黄金的贪得无厌所致。几�年来，汞毒害了苏里�的大部分�
��口。一项研究显示，近五分之一的新生儿会出现并发症，如死亡、出生时体��足或残疾，这一比例是美国的两�。然而，汞也促进了该国的经济发展；黄金�苏里�出口的85%，其中大部分是�
��汞开采的。

“没有汞，我也能工作。”51岁的阿吉亚尔俯瞰着他的露天矿说。“但这样的话，就没有什么利润。”

乔瓦尼·德赫苏斯·阿吉亚尔的金矿�于苏里�马罗尼河附近。

阿吉亚尔在他的矿场里寻找黄金。

苏里�已禁止使用汞，但这�物质很容易走私并被广泛使用。

该国政府没有回应记者的多次置评请求。

虽然包括美国在内的西方国家已经基本上逐步淘汰了汞，但�联合国的数�，还有70个国家（主要是亚洲、非洲和拉丁美洲的较贫穷国家）的1000多万人�在使用这�有毒元素从地下提取黄金。

根�联合国和美国环保局的数�，这些小型开采者生产了全球五分之一的黄金，同时也导致了全球近五分之二的汞污染。采矿业是汞排放的主要来源，排在燃煤发电厂之�。

联合国开发计划署署长阿希姆·施泰纳说：“这就是贫困的残酷面目。”他还表示，对许多矿工来说，“面对眼下的生计，实在难以顾及10年后�会显现�害的汞。”

苏里�的小金矿。

在苏里�的矿场，矿工用汞将黄金从泥土中分离出来。

大型金矿开采企业会使用离心机或砷，后者�会渗入环境。小型矿场之所以选择汞，是因为它便宜、易于使用，而且�然可以买到。

“好坏�说，汞是一�非常简�的技术，已经使用了2000年之久。”维克森林大学教授路易斯·费尔�德斯说。“15分钟就可以学会成为一�矿工，并取得相当�错的收益。”费尔�德斯说，虽然�
��多国家已经禁止将汞用于采矿，但执法�严。黄金开采“是较贫穷国家的经济压力阀”，他说。而过去一年，金价上涨了12%，达到每盎司近2000美元，更加剧了这�情况。

2013年，国际社会签署了一项大型条约，禁止汞进入市场。它被称为《水俣公约》。水俣是一座日本城市的�字，那里曾因数�年的工业汞污染导致2200多�居民患上神经系统疾病，甚至导致猫中�
��并纷纷跳海。

根�该公约（包括苏里�在内的145个国家现已批准该公约）各国承诺禁止新建汞矿，关闭现有汞矿，除特殊情况外，停止汞的进出口。

此后，美国和欧盟几乎禁止了所有汞出口，这令阿拉伯联合酋长国、塔吉克斯坦、俄罗斯、墨西哥和尼日利亚成为最大的汞出口国。研究人员认为，已签署该条约的中国�是世界上最大的汞使用
国。

然而，《水俣公约》并未针对小规模金矿开采。“证�一次又一次地表明，如果你禁止人们需要的东西，而又没有其他选择，你只会把他们逼向非法行为，”施泰纳说。

在苏里�和法属圭亚那之间的马罗尼河地区，空罐子是金矿场供应链的一部分。

一�瓦亚纳人原住民在苏里�和法属圭亚那交界处的马罗尼河中洗澡。汞污染了整个亚马孙的河流，包括马罗尼河。

阿吉亚尔居住的马罗尼河沿岸是苏里�和法属圭亚那的分界线，这里的人要么是开矿场，要么在矿场打工。阿姆斯特丹自由大学的研究显示，苏里�约有15%的劳动力，�1.8万人，与金矿业有关，
是世界上这一�比最高的国家之一。

在矿场，工人们用高压水冲洗掉几个世代的沉积物，掘入地中，露出他们寄望含有黄金的地层。然后他们把汞扔进水里，使其与下面的金自然结合。汞并�难获得，专家认为其中大部分来自中国
。

阿吉亚尔在矿上雇佣了七�员工。在他把汞扔进矿坑的几个小时�，他把自己的独木舟停靠在马罗尼河岸边数�个中国商人之一的门�。这些商店出售同样的商品：可口可乐、方便面、避孕套和
汞。阿吉亚尔花250美元买了一公斤汞，装在没有标记的处方�瓶子里。如果幸运的话，这足够他开采�公斤的黄金，可以�出大约2.5万美元。

乘船�往苏里�金矿的工人。

在阿吉亚尔的金矿里搬运发电机的工人。

在苏里�的其他地方，小贩们在Facebook上发布信息，出租车司机也有买汞的门路。全国各地的人都表示，汞的�家绝大多数是中国人，与几�中国�家的交流显示，他们并�担心自己在做什么违�
��的事情；汞和其他产品没什么�同。

美洲国家组织今年表示，苏里�的汞很可能是“用集装箱船从中国进口的，船上还运来了采矿设备等其他货物”。

研究人员认为，在�美洲，只有玻利维亚的汞是通过合法途径进口的。

“所以问题是：它来自哪里？”苏里�总统桑托基5月对记者说。“我们知道这是走私的。”研究汞对健康影�的苏里�儿科医生威尔科·齐尔曼斯表示，人体所受影�是显而易见的。2020年，在�
��助进行的一项针对1200�苏里�妇女的研究中，97%的人体内的汞含量达到�安全水平。

除了患有先天并发症的几率上�，齐尔曼斯还发现，与上一代人相比，如今苏里�儿童更可能出现大脑发育迟缓、运动技能下�、以及语言和社交能力较差的情况。

大部分黄金都在苏里�首都帕拉马里�出售。

帕拉马里�，阿纳尔多·里贝罗店里正在称�的黄金。

这些影�也波及到了国境之外。瓦亚纳土著族群的大约1000人口分布于苏里�和法属圭亚那。生活在法属圭亚那的瓦亚纳人拥有法国公民身份，法国医护人员对其部分村落的汞污染扩散进行了追�
�，这些村落周边至少存在20几处金矿。

“这里最后也会变得和水俣市一样，”奥波娅说道，她是居于法属领土一处村落里的瓦亚纳人。

而在上游地区，当阿吉亚尔想赚上一笔，他就会带着货去找�给他汞的中国商人。而后这些商人又会�往�布于苏里�首都帕拉马里�的黄金收购小店。

其中一家店的店主阿纳尔多·里贝罗说，凡是上门的黄金生意他基本都做，但他�知道这些黄金是哪里来的，也�知道是�是利用汞开采的。

他会把货转手�给�洛蒂炼金厂，这是苏里�政府与阿联酋一家黄金进口商成立的合资企业。

“我们�需要证明货物来源，”里贝罗在谈到自己出售的黄金时说道。

然后，�洛蒂炼金厂�将黄金合法出口到世界各地。

也就是说，阿吉亚尔手里的金子在被清除掉汞残留后，会被运走，变成银行金条、项链、或许还有结婚戒指，所有凭证一应俱全。

在地下劳作的苏里�金矿工人。

Jack Nicas是时报巴西分社社长，负责报道巴西、阿根廷、智利、巴拉圭和乌拉圭。他此�曾常驻旧金山，负责报道科技，在2018年加入时报�，他曾为《�尔街日报》工作七年。点击查看更多关于�
��的信息。

翻译：杜然、晋其角、Harry Wong

[0] 2013年签署了一项开创性的国际条约: https://www.nytimes.com/2013/01/20/science/earth/mercury-emissions-treaty-adopted.html
[1] 汞�然是一个祸害: https://www.nytimes.com/2019/12/30/world/asia/indonesia-gold-environment-mercury.html
[2] 严�伤害了�度尼西亚数以�计的儿童: https://www.nytimes.com/2019/11/09/world/asia/indonesia-mercury-pollution-gold-mining.html
[3] 人道主义�机: https://www.nytimes.com/2023/03/25/world/americas/brazil-amazon-indigenous-tribe.html
[4] 警告，某些鱼类�可过多食用: https://archive.nytimes.com/well.blogs.nytimes.com/2014/03/17/sorting-out-the-risks-of-fish/
[5] 汞问题之所以变得如此棘手: https://www.nytimes.com/2022/01/28/climate/amazon-forest-mercury-peru.html'=
[6] 这一比例是美国的两�: https://www.epa.gov/sites/default/files/2015-06/documents/health-adverse-birth-outcomes.pdf
[7] 1000多万人: https://www.unep.org/globalmercurypartnership/what-we-do/artisanal-and-small-scale-gold-mining-asgm#:~:text=The%20sector%20produces%20about%2012,are%20involved%20in%20the%20sector
[8] 全球五分之一的黄金: https://www.epa.gov/international-cooperation/reducing-mercury-pollution-artisanal-and-small-scale-gold-mining
[9] 全球近五分之二的汞污染: https://www.unep.org/globalmercurypartnership/resources/report/global-mercury-assessment-2018
[10] 汞排放: https://www.epa.gov/international-cooperation/mercury-emissions-global-context
[11] 数�年的工业汞污染: https://www.nytimes.com/1991/01/16/world/japan-and-the-mercury-poisoned-sea-a-reckoning-that-won-t-go-away.html
[12] 认为: https://pubs.rsc.org/en/content/articlelanding/2022/em/d2em00039c [13] 研究: https://research.vu.nl/en/persons/marjo-de-theije
[14] 研究: https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/32461550/


https://cn.nytimes.com/world/20230926/gold-mercury-mining-poison/?utm_source=RSS

Tue, 26 Sep 2023 05:43:38 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

XPost: alt.chinese.text

黄金的另一面：致命“炼金术”

FABIAN FEDER, JACK NICAS, IAN CHEIBUB

2023年9月26日

苏里�，乔瓦尼·德赫苏斯·阿吉亚尔拥有的小矿场里正在采金的两�矿工。他们用汞来帮助开采黄金。 Ian Cheibub for The New York Times

乔瓦尼·德赫苏斯·阿吉亚尔在亚马孙雨林里挖了一个约90米深的坑，他站在及膝的泥浆里，用一个浅盘将褐色的水滤出，找到了他要找的东西——一�闪亮的小薄片，那是金和汞的混合物。

在这个�美小国苏里�靠近东部边境的地方，阿吉亚尔在他简陋的金矿里把液态汞滴到土里。每隔几天，他就会这么做一次。

这�毒物与金粉混合，形成汞合金，这样他就可以从泥土中将它们取出。然后，他将混合物点燃，让汞挥发到空气中，风将汞吹到亚马孙雨林和边境，毒害所及的�物、动物和人。

剩下的就是黄金。它们通常会被运到欧洲、美国和波斯湾，最常见的用途是作为昂贵的珠宝。在沿河20分钟路程的地方，就是原住民瓦亚纳人生活的地方，当地有许多人患病。近年来，许多人出�
��了关节疼痛、肌肉无力和浮肿的症状。他们还说，先天缺陷的情况也在增多。

检测表明，瓦亚纳人血液中的汞含量是医学上可接受水平的两到三�。“我们被禁止吃某些鱼了，”今年6月的时候，利尼亚·奥波亚说道。她给我们看她的双手，说吃完饭就会痛。“但只有这些
吃的。这就是我们一直以来的食物。”

瓦亚纳人原住民利尼亚·奥波亚说，“最终，这里也会变得像水俣市一样。”水俣是20世纪50年代被汞毒害的日本城市。

奥波亚说，吃完饭双手就会痛。

全球科学界一致认为，汞会导致脑�伤、严�疾病和先天性缺陷，在这一共识的推动下，世界上大多数国家于2013年签署了一项开创性的国际条约，承诺在全球范围内禁汞。

然而，10年过去了，汞�然是一个祸害。

它严�伤害了�度尼西亚数以�计的儿童。它已经污染了整个亚马孙地区的河流，给巴西最大的与世隔绝的部落造成了人道主义�机。在世界范围内，医生们�然在警告，某些鱼类�可过多食用
，因为汞这�有毒金属会漂进大海，进入食物链。

苏里�是�美洲北部边缘一个拥有62万人口的森林国家，它是汞问题之所以变得如此棘手的研究实例，在很大程度上，这是人类社会对黄金的贪得无厌所致。几�年来，汞毒害了苏里�的大部分�
��口。一项研究显示，近五分之一的新生儿会出现并发症，如死亡、出生时体��足或残疾，这一比例是美国的两�。然而，汞也促进了该国的经济发展；黄金�苏里�出口的85%，其中大部分是�
��汞开采的。

“没有汞，我也能工作。”51岁的阿吉亚尔俯瞰着他的露天矿说。“但这样的话，就没有什么利润。”

乔瓦尼·德赫苏斯·阿吉亚尔的金矿�于苏里�马罗尼河附近。

阿吉亚尔在他的矿场里寻找黄金。

苏里�已禁止使用汞，但这�物质很容易走私并被广泛使用。

该国政府没有回应记者的多次置评请求。

虽然包括美国在内的西方国家已经基本上逐步淘汰了汞，但�联合国的数�，还有70个国家（主要是亚洲、非洲和拉丁美洲的较贫穷国家）的1000多万人�在使用这�有毒元素从地下提取黄金。

根�联合国和美国环保局的数�，这些小型开采者生产了全球五分之一的黄金，同时也导致了全球近五分之二的汞污染。采矿业是汞排放的主要来源，排在燃煤发电厂之�。

联合国开发计划署署长阿希姆·施泰纳说：“这就是贫困的残酷面目。”他还表示，对许多矿工来说，“面对眼下的生计，实在难以顾及10年后�会显现�害的汞。”

苏里�的小金矿。

在苏里�的矿场，矿工用汞将黄金从泥土中分离出来。

大型金矿开采企业会使用离心机或砷，后者�会渗入环境。小型矿场之所以选择汞，是因为它便宜、易于使用，而且�然可以买到。

“好坏�说，汞是一�非常简�的技术，已经使用了2000年之久。”维克森林大学教授路易斯·费尔�德斯说。“15分钟就可以学会成为一�矿工，并取得相当�错的收益。”费尔�德斯说，虽然�
��多国家已经禁止将汞用于采矿，但执法�严。黄金开采“是较贫穷国家的经济压力阀”，他说。而过去一年，金价上涨了12%，达到每盎司近2000美元，更加剧了这�情况。

2013年，国际社会签署了一项大型条约，禁止汞进入市场。它被称为《水俣公约》。水俣是一座日本城市的�字，那里曾因数�年的工业汞污染导致2200多�居民患上神经系统疾病，甚至导致猫中�
��并纷纷跳海。

根�该公约（包括苏里�在内的145个国家现已批准该公约）各国承诺禁止新建汞矿，关闭现有汞矿，除特殊情况外，停止汞的进出口。

此后，美国和欧盟几乎禁止了所有汞出口，这令阿拉伯联合酋长国、塔吉克斯坦、俄罗斯、墨西哥和尼日利亚成为最大的汞出口国。研究人员认为，已签署该条约的中国�是世界上最大的汞使用
国。

然而，《水俣公约》并未针对小规模金矿开采。“证�一次又一次地表明，如果你禁止人们需要的东西，而又没有其他选择，你只会把他们逼向非法行为，”施泰纳说。

在苏里�和法属圭亚那之间的马罗尼河地区，空罐子是金矿场供应链的一部分。

一�瓦亚纳人原住民在苏里�和法属圭亚那交界处的马罗尼河中洗澡。汞污染了整个亚马孙的河流，包括马罗尼河。

阿吉亚尔居住的马罗尼河沿岸是苏里�和法属圭亚那的分界线，这里的人要么是开矿场，要么在矿场打工。阿姆斯特丹自由大学的研究显示，苏里�约有15%的劳动力，�1.8万人，与金矿业有关，
是世界上这一�比最高的国家之一。

在矿场，工人们用高压水冲洗掉几个世代的沉积物，掘入地中，露出他们寄望含有黄金的地层。然后他们把汞扔进水里，使其与下面的金自然结合。汞并�难获得，专家认为其中大部分来自中国
。

阿吉亚尔在矿上雇佣了七�员工。在他把汞扔进矿坑的几个小时�，他把自己的独木舟停靠在马罗尼河岸边数�个中国商人之一的门�。这些商店出售同样的商品：可口可乐、方便面、避孕套和
汞。阿吉亚尔花250美元买了一公斤汞，装在没有标记的处方�瓶子里。如果幸运的话，这足够他开采�公斤的黄金，可以�出大约2.5万美元。

乘船�往苏里�金矿的工人。

在阿吉亚尔的金矿里搬运发电机的工人。

在苏里�的其他地方，小贩们在Facebook上发布信息，出租车司机也有买汞的门路。全国各地的人都表示，汞的�家绝大多数是中国人，与几�中国�家的交流显示，他们并�担心自己在做什么违�
��的事情；汞和其他产品没什么�同。

美洲国家组织今年表示，苏里�的汞很可能是“用集装箱船从中国进口的，船上还运来了采矿设备等其他货物”。

研究人员认为，在�美洲，只有玻利维亚的汞是通过合法途径进口的。

“所以问题是：它来自哪里？”苏里�总统桑托基5月对记者说。“我们知道这是走私的。”研究汞对健康影�的苏里�儿科医生威尔科·齐尔曼斯表示，人体所受影�是显而易见的。2020年，在�
��助进行的一项针对1200�苏里�妇女的研究中，97%的人体内的汞含量达到�安全水平。

除了患有先天并发症的几率上�，齐尔曼斯还发现，与上一代人相比，如今苏里�儿童更可能出现大脑发育迟缓、运动技能下�、以及语言和社交能力较差的情况。

大部分黄金都在苏里�首都帕拉马里�出售。

帕拉马里�，阿纳尔多·里贝罗店里正在称�的黄金。

这些影�也波及到了国境之外。瓦亚纳土著族群的大约1000人口分布于苏里�和法属圭亚那。生活在法属圭亚那的瓦亚纳人拥有法国公民身份，法国医护人员对其部分村落的汞污染扩散进行了追�
�，这些村落周边至少存在20几处金矿。

“这里最后也会变得和水俣市一样，”奥波娅说道，她是居于法属领土一处村落里的瓦亚纳人。

而在上游地区，当阿吉亚尔想赚上一笔，他就会带着货去找�给他汞的中国商人。而后这些商人又会�往�布于苏里�首都帕拉马里�的黄金收购小店。

其中一家店的店主阿纳尔多·里贝罗说，凡是上门的黄金生意他基本都做，但他�知道这些黄金是哪里来的，也�知道是�是利用汞开采的。

他会把货转手�给�洛蒂炼金厂，这是苏里�政府与阿联酋一家黄金进口商成立的合资企业。

“我们�需要证明货物来源，”里贝罗在谈到自己出售的黄金时说道。

然后，�洛蒂炼金厂�将黄金合法出口到世界各地。

也就是说，阿吉亚尔手里的金子在被清除掉汞残留后，会被运走，变成银行金条、项链、或许还有结婚戒指，所有凭证一应俱全。

在地下劳作的苏里�金矿工人。

Jack Nicas是时报巴西分社社长，负责报道巴西、阿根廷、智利、巴拉圭和乌拉圭。他此�曾常驻旧金山，负责报道科技，在2018年加入时报�，他曾为《�尔街日报》工作七年。点击查看更多关于�
��的信息。

翻译：杜然、晋其角、Harry Wong

[0] 2013年签署了一项开创性的国际条约: https://www.nytimes.com/2013/01/20/science/earth/mercury-emissions-treaty-adopted.html
[1] 汞�然是一个祸害: https://www.nytimes.com/2019/12/30/world/asia/indonesia-gold-environment-mercury.html
[2] 严�伤害了�度尼西亚数以�计的儿童: https://www.nytimes.com/2019/11/09/world/asia/indonesia-mercury-pollution-gold-mining.html
[3] 人道主义�机: https://www.nytimes.com/2023/03/25/world/americas/brazil-amazon-indigenous-tribe.html
[4] 警告，某些鱼类�可过多食用: https://archive.nytimes.com/well.blogs.nytimes.com/2014/03/17/sorting-out-the-risks-of-fish/
[5] 汞问题之所以变得如此棘手: https://www.nytimes.com/2022/01/28/climate/amazon-forest-mercury-peru.html'=
[6] 这一比例是美国的两�: https://www.epa.gov/sites/default/files/2015-06/documents/health-adverse-birth-outcomes.pdf
[7] 1000多万人: https://www.unep.org/globalmercurypartnership/what-we-do/artisanal-and-small-scale-gold-mining-asgm#:~:text=The%20sector%20produces%20about%2012,are%20involved%20in%20the%20sector
[8] 全球五分之一的黄金: https://www.epa.gov/international-cooperation/reducing-mercury-pollution-artisanal-and-small-scale-gold-mining
[9] 全球近五分之二的汞污染: https://www.unep.org/globalmercurypartnership/resources/report/global-mercury-assessment-2018
[10] 汞排放: https://www.epa.gov/international-cooperation/mercury-emissions-global-context
[11] 数�年的工业汞污染: https://www.nytimes.com/1991/01/16/world/japan-and-the-mercury-poisoned-sea-a-reckoning-that-won-t-go-away.html
[12] 认为: https://pubs.rsc.org/en/content/articlelanding/2022/em/d2em00039c [13] 研究: https://research.vu.nl/en/persons/marjo-de-theije
[14] 研究: https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/32461550/


https://cn.nytimes.com/world/20230926/gold-mercury-mining-poison/?utm_source=RSS

Tue, 26 Sep 2023 05:43:38 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)