XPost: alt.chinese.text

新闻分析

移除浮动屏障，菲律宾强势抵制中国在�海领土主张

黄瑞黎

2023年9月27日

中国海警船在离�中国海中斯�伯勒浅滩�远的浮动屏障附近航行，摄于今年9月。 Philippine Coast Guard, via Reuters

这段视频或许看似过于简�、低调，够�上�中国海发生了一起严�国际事件的标志，它�过是一�潜水员在水下用刀割断了一段绳索的快剪视频。

但视频中的潜水员是菲律宾海岸警�队，而那段绳索属于中国军队设置的“浮动屏障”，为的是阻止菲律宾船只靠近他们本来有合法�鱼权的水域。视频中的那个时刻显示，菲律宾采取了迄今为
止最有力的措施，以对抗中国在距离菲律宾群岛更近的海域所坚持的领土主张。

“浮动屏障对航行构成了威胁，明显违�了国际法”，菲律宾在一份声明中写道，它还表示，割断绳索的行动是费迪�德·马科斯总统亲自下令采取的。

自从2022年6月上任以来，马科斯已发出信号，要对中国采取更强硬的外交政策。但直到目�，菲律宾的做法主要局限在言辞上，�就是深化与美国和其他国家的联盟关系，以及公布中国海警针对�
��律宾船只的挑衅行为的视频。这次行动的惊人之处在于，它是菲律宾政府采取的。毫无疑问，菲律宾正在对中国的领土主张进行更强有力的抵制。

虽然拜登政府可能将这次行动视为好消息，但该地区的忧虑正在上�，人们担心中国会如何应对这�抵制行为，以及是否会引发中国与菲律宾及其盟友发生直接军事冲突的风险，包括与在该海域
巡逻的美国海军舰队发生冲突。

菲律宾海岸警�队周一发布的视频截图显示，一�潜水员割断了中国在斯�伯勒浅滩用于设置屏障的绳索。 Philippine Coast Guard, via Associated Press

菲律宾剪断绳子、拉起了固定绳子的锚后，中国移走了浮动屏障。中国外交部发言人周二粗暴地驳斥了菲律宾的声明。“我们奉劝菲方�要挑衅滋事，”他说。

来自北京的评论员宋忠平曾是中国军官，他说，菲律宾之所以有拆除屏障的胆量，“是因为美国继续鼓励菲律宾在�海与中国对抗。”

“中国必须采取果断措施，制止菲律宾的挑衅行为，”宋忠平说。“我们�能允许菲律宾无休止地挑衅，对中国国家主权和安全构成严�威胁。”

中国声称对90%的�中国海水域拥有主权，包括与中国大陆相距几�公里，但离越�、马来西亚、文莱、�度尼西亚和菲律宾更近的水域。在过去�年左右的时间里，中国对这些水域实行了越来越
多的控制，在帕拉塞尔群岛（Paracels，中国称西沙群岛——译注）和斯普拉特利群岛（Spratlys，中国称�沙群岛——译注）这两个岛链上通过建造和加固�哨基地和机场，扩大了它的军事存在。�
�些行动已引起亚洲许多国家和美国的警惕，美国认为，维持世界上最繁忙航道之一的航行自由符合其利益。中国的军力建设，以及中国海警和海上民兵越来越好斗的行为也引发了人们对中国在�
�地区的意图，以及遵守国际法准则的意愿产生了怀疑。

这�紧张局势在菲律宾表现得尤为明显，中国船只阻止菲律宾渔民去他们的传统水域�鱼，并阻止了菲律宾政府对一个水域的石油和天然气储藏量进行充分勘探，尽管海牙国际法庭 已在2016年裁�
��该水域属于菲律宾的专属经济区。

固定浮动屏障的锚。菲律宾拆除浮动屏障是该国在�中国海与中国关系紧张之际采取的最大胆行动之一。 Philippine Coast Guard, via Associated Press

许多分析人士称，中国可能�会对美国的条约盟友菲律宾采取任何军事行动，因为担心陷入与美国及其在该地区的其他盟友发生更广泛冲突的困境。美国国防部长奥斯汀在今年8月�申，菲律宾�
�美国的共同防御条约“适用于菲律宾在太平洋地区（包括�中国海）的民用船只、飞机和武装部队，包括其海警部队”。

“如果美国�得�在�海与中国发生军事对抗的话，你�能指望——比如说，澳大利亚和日本等国在它们的盟友美国与中国作战时袖手旁观，”新加坡国防与战略研究所高级研究员许瑞麟(Collin
Koh)说。“它们将以某�方式�入。所以我相信这一点是任何中国优秀的军事规划师必须考虑的。”

许瑞麟表示，他预计中国将加强在�中国海的存在，也许会派更多船只�往提图岛（Thitu Island，中国称中业岛——译注）和第二托马斯沙洲（Second Thomas Shoal，中国称仁爱礁——译注）等争议水�
�，以阻止菲律宾渔民自由作业，拦截海上执法船只。

曾任新加坡外交部巡回大使的比拉哈里·考斯甘说，他认为“中国政府国内的问题已经够多了，�会选择与美国对抗，让问题增多”。考斯甘说，如果菲律宾�拆除漂浮屏障的话，“发生冲突的�
��险会更高，因为那会引诱中国人进一步扩大边界。”

但菲律宾新马辛洛克渔民�会主席莱昂纳多·库阿雷斯玛称，他对中国会如何�应感到紧张，被拆除的漂浮屏障�于马辛洛克市水域。

“马辛洛克的人感到恐惧很自然，因为如果发生冲突，我们首当其冲，”库阿雷斯玛说。“我们很难，因为我们�知道是否会发生战争或其他事情。我们干着急。”

库阿雷斯玛说，由于中国的原因，他和同行已多年无法在斯�伯勒浅滩（Scarborough Shoal，中国称黄岩岛——译注）�鱼。“一旦我们靠近浅滩入口，他们就会立�挡住我们，”他说。“他们的小�
��会在我们旁边航行，对我们说：‘走开，菲律宾人。’”

一艘中国海警船在斯�伯勒浅滩附近跟踪菲律宾渔船，摄于今年9月。菲中两国都声称对�中国海的这片水域拥有主权。 Ted Aljibe/Agence France-Presse — Getty Images

除了高涨的情绪外，菲律宾政府也在如何与中国打交道上感到焦虑。

菲律宾参议院少数党领袖科科·皮门特尔曾在参议院听证会上表示，他同意马科斯政府拆除中国屏障的决定。但后来，在给《纽约时报》记者的短信中，他谨慎地补充道：“我们应该尽可能避��
��突。通过对话和外交途径做所有的事情。有�同立场是生活的现实，我们应该能在生活中正确地处理这个现实。”菲律宾最高法院�高级副法官、�中国海问题专家安东尼奥·�皮奥说，菲律�
�只在做马来西亚和�度尼西亚最近做的事情，那两个国家�顾中国的威胁，派船勘测了有争议的水域。

“如果大家坚持自己的权利，坚定自己的立场的话，中国�会行动，”他补充道。

�皮奥说，更广泛地来看，国际社会需要关注�中国海正在发生的事情，因为“乌克兰和�中国海（对国际社会）的利害关系完全相同”。

“所有的国家都必须�对（中国的挑衅行为），因为这�仅仅是菲律宾的问题，这关系到世界的未来，”他说。“如果禁止侵略战争的《联合国宪章》被推翻的话，那么只有有核国家�能按照自
己的意愿解决争端。‘强权�公理’将�现。”

Camille Elemia and Joy Dong contributed reporting.

黄瑞黎(Sui-Lee Wee)是《纽约时报》东�亚分社社长。她是因报道新冠大流行获得2021年普利策公共�务奖的团队成员之一。点击此处查看更多关于她的信息。

翻译：纽约时报中文网

[0] 一份声明: https://twitter.com/jaytaryela/status/1706277974163730805?ref_src=twsrc%5Egoogle%7Ctwcamp%5Eserp%7Ctwgr%5Etweet
[1] 越来越好斗的行为: https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20230926/china-sea-philippines-us/
[2] 中国船只阻止菲律宾渔民去他们的传统水域�鱼: https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20210712/philippines-south-china-sea-fishermen/


https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20230927/china-philippines-sea/?utm_source=RSS

Wed, 27 Sep 2023 10:09:06 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

XPost: alt.chinese.text

新闻分析

移除浮动屏障，菲律宾强势抵制中国在�海领土主张

黄瑞黎

2023年9月27日

中国海警船在离�中国海中斯�伯勒浅滩�远的浮动屏障附近航行，摄于今年9月。 Philippine Coast Guard, via Reuters

这段视频或许看似过于简�、低调，够�上�中国海发生了一起严�国际事件的标志，它�过是一�潜水员在水下用刀割断了一段绳索的快剪视频。

但视频中的潜水员是菲律宾海岸警�队，而那段绳索属于中国军队设置的“浮动屏障”，为的是阻止菲律宾船只靠近他们本来有合法�鱼权的水域。视频中的那个时刻显示，菲律宾采取了迄今为
止最有力的措施，以对抗中国在距离菲律宾群岛更近的海域所坚持的领土主张。

“浮动屏障对航行构成了威胁，明显违�了国际法”，菲律宾在一份声明中写道，它还表示，割断绳索的行动是费迪�德·马科斯总统亲自下令采取的。

自从2022年6月上任以来，马科斯已发出信号，要对中国采取更强硬的外交政策。但直到目�，菲律宾的做法主要局限在言辞上，�就是深化与美国和其他国家的联盟关系，以及公布中国海警针对�
��律宾船只的挑衅行为的视频。这次行动的惊人之处在于，它是菲律宾政府采取的。毫无疑问，菲律宾正在对中国的领土主张进行更强有力的抵制。

虽然拜登政府可能将这次行动视为好消息，但该地区的忧虑正在上�，人们担心中国会如何应对这�抵制行为，以及是否会引发中国与菲律宾及其盟友发生直接军事冲突的风险，包括与在该海域
巡逻的美国海军舰队发生冲突。

菲律宾海岸警�队周一发布的视频截图显示，一�潜水员割断了中国在斯�伯勒浅滩用于设置屏障的绳索。 Philippine Coast Guard, via Associated Press

菲律宾剪断绳子、拉起了固定绳子的锚后，中国移走了浮动屏障。中国外交部发言人周二粗暴地驳斥了菲律宾的声明。“我们奉劝菲方�要挑衅滋事，”他说。

来自北京的评论员宋忠平曾是中国军官，他说，菲律宾之所以有拆除屏障的胆量，“是因为美国继续鼓励菲律宾在�海与中国对抗。”

“中国必须采取果断措施，制止菲律宾的挑衅行为，”宋忠平说。“我们�能允许菲律宾无休止地挑衅，对中国国家主权和安全构成严�威胁。”

中国声称对90%的�中国海水域拥有主权，包括与中国大陆相距几�公里，但离越�、马来西亚、文莱、�度尼西亚和菲律宾更近的水域。在过去�年左右的时间里，中国对这些水域实行了越来越
多的控制，在帕拉塞尔群岛（Paracels，中国称西沙群岛——译注）和斯普拉特利群岛（Spratlys，中国称�沙群岛——译注）这两个岛链上通过建造和加固�哨基地和机场，扩大了它的军事存在。�
�些行动已引起亚洲许多国家和美国的警惕，美国认为，维持世界上最繁忙航道之一的航行自由符合其利益。中国的军力建设，以及中国海警和海上民兵越来越好斗的行为也引发了人们对中国在�
�地区的意图，以及遵守国际法准则的意愿产生了怀疑。

这�紧张局势在菲律宾表现得尤为明显，中国船只阻止菲律宾渔民去他们的传统水域�鱼，并阻止了菲律宾政府对一个水域的石油和天然气储藏量进行充分勘探，尽管海牙国际法庭 已在2016年裁�
��该水域属于菲律宾的专属经济区。

固定浮动屏障的锚。菲律宾拆除浮动屏障是该国在�中国海与中国关系紧张之际采取的最大胆行动之一。 Philippine Coast Guard, via Associated Press

许多分析人士称，中国可能�会对美国的条约盟友菲律宾采取任何军事行动，因为担心陷入与美国及其在该地区的其他盟友发生更广泛冲突的困境。美国国防部长奥斯汀在今年8月�申，菲律宾�
�美国的共同防御条约“适用于菲律宾在太平洋地区（包括�中国海）的民用船只、飞机和武装部队，包括其海警部队”。

“如果美国�得�在�海与中国发生军事对抗的话，你�能指望——比如说，澳大利亚和日本等国在它们的盟友美国与中国作战时袖手旁观，”新加坡国防与战略研究所高级研究员许瑞麟(Collin
Koh)说。“它们将以某�方式�入。所以我相信这一点是任何中国优秀的军事规划师必须考虑的。”

许瑞麟表示，他预计中国将加强在�中国海的存在，也许会派更多船只�往提图岛（Thitu Island，中国称中业岛——译注）和第二托马斯沙洲（Second Thomas Shoal，中国称仁爱礁——译注）等争议水�
�，以阻止菲律宾渔民自由作业，拦截海上执法船只。

曾任新加坡外交部巡回大使的比拉哈里·考斯甘说，他认为“中国政府国内的问题已经够多了，�会选择与美国对抗，让问题增多”。考斯甘说，如果菲律宾�拆除漂浮屏障的话，“发生冲突的�
��险会更高，因为那会引诱中国人进一步扩大边界。”

但菲律宾新马辛洛克渔民�会主席莱昂纳多·库阿雷斯玛称，他对中国会如何�应感到紧张，被拆除的漂浮屏障�于马辛洛克市水域。

“马辛洛克的人感到恐惧很自然，因为如果发生冲突，我们首当其冲，”库阿雷斯玛说。“我们很难，因为我们�知道是否会发生战争或其他事情。我们干着急。”

库阿雷斯玛说，由于中国的原因，他和同行已多年无法在斯�伯勒浅滩（Scarborough Shoal，中国称黄岩岛——译注）�鱼。“一旦我们靠近浅滩入口，他们就会立�挡住我们，”他说。“他们的小�
��会在我们旁边航行，对我们说：‘走开，菲律宾人。’”

一艘中国海警船在斯�伯勒浅滩附近跟踪菲律宾渔船，摄于今年9月。菲中两国都声称对�中国海的这片水域拥有主权。 Ted Aljibe/Agence France-Presse — Getty Images

除了高涨的情绪外，菲律宾政府也在如何与中国打交道上感到焦虑。

菲律宾参议院少数党领袖科科·皮门特尔曾在参议院听证会上表示，他同意马科斯政府拆除中国屏障的决定。但后来，在给《纽约时报》记者的短信中，他谨慎地补充道：“我们应该尽可能避��
��突。通过对话和外交途径做所有的事情。有�同立场是生活的现实，我们应该能在生活中正确地处理这个现实。”菲律宾最高法院�高级副法官、�中国海问题专家安东尼奥·�皮奥说，菲律�
�只在做马来西亚和�度尼西亚最近做的事情，那两个国家�顾中国的威胁，派船勘测了有争议的水域。

“如果大家坚持自己的权利，坚定自己的立场的话，中国�会行动，”他补充道。

�皮奥说，更广泛地来看，国际社会需要关注�中国海正在发生的事情，因为“乌克兰和�中国海（对国际社会）的利害关系完全相同”。

“所有的国家都必须�对（中国的挑衅行为），因为这�仅仅是菲律宾的问题，这关系到世界的未来，”他说。“如果禁止侵略战争的《联合国宪章》被推翻的话，那么只有有核国家�能按照自
己的意愿解决争端。‘强权�公理’将�现。”

Camille Elemia and Joy Dong contributed reporting.

黄瑞黎(Sui-Lee Wee)是《纽约时报》东�亚分社社长。她是因报道新冠大流行获得2021年普利策公共�务奖的团队成员之一。点击此处查看更多关于她的信息。

翻译：纽约时报中文网

[0] 一份声明: https://twitter.com/jaytaryela/status/1706277974163730805?ref_src=twsrc%5Egoogle%7Ctwcamp%5Eserp%7Ctwgr%5Etweet
[1] 越来越好斗的行为: https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20230926/china-sea-philippines-us/
[2] 中国船只阻止菲律宾渔民去他们的传统水域�鱼: https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20210712/philippines-south-china-sea-fishermen/


https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20230927/china-philippines-sea/?utm_source=RSS

Wed, 27 Sep 2023 10:09:06 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

XPost: alt.chinese.text

新闻分析

移除浮动屏障，菲律宾强势抵制中国在�海领土主张

黄瑞黎

2023年9月27日

中国海警船在离�中国海中斯�伯勒浅滩�远的浮动屏障附近航行，摄于今年9月。 Philippine Coast Guard, via Reuters

这段视频或许看似过于简�、低调，够�上�中国海发生了一起严�国际事件的标志，它�过是一�潜水员在水下用刀割断了一段绳索的快剪视频。

但视频中的潜水员是菲律宾海岸警�队，而那段绳索属于中国军队设置的“浮动屏障”，为的是阻止菲律宾船只靠近他们本来有合法�鱼权的水域。视频中的那个时刻显示，菲律宾采取了迄今为
止最有力的措施，以对抗中国在距离菲律宾群岛更近的海域所坚持的领土主张。

“浮动屏障对航行构成了威胁，明显违�了国际法”，菲律宾在一份声明中写道，它还表示，割断绳索的行动是费迪�德·马科斯总统亲自下令采取的。

自从2022年6月上任以来，马科斯已发出信号，要对中国采取更强硬的外交政策。但直到目�，菲律宾的做法主要局限在言辞上，�就是深化与美国和其他国家的联盟关系，以及公布中国海警针对�
��律宾船只的挑衅行为的视频。这次行动的惊人之处在于，它是菲律宾政府采取的。毫无疑问，菲律宾正在对中国的领土主张进行更强有力的抵制。

虽然拜登政府可能将这次行动视为好消息，但该地区的忧虑正在上�，人们担心中国会如何应对这�抵制行为，以及是否会引发中国与菲律宾及其盟友发生直接军事冲突的风险，包括与在该海域
巡逻的美国海军舰队发生冲突。

菲律宾海岸警�队周一发布的视频截图显示，一�潜水员割断了中国在斯�伯勒浅滩用于设置屏障的绳索。 Philippine Coast Guard, via Associated Press

菲律宾剪断绳子、拉起了固定绳子的锚后，中国移走了浮动屏障。中国外交部发言人周二粗暴地驳斥了菲律宾的声明。“我们奉劝菲方�要挑衅滋事，”他说。

来自北京的评论员宋忠平曾是中国军官，他说，菲律宾之所以有拆除屏障的胆量，“是因为美国继续鼓励菲律宾在�海与中国对抗。”

“中国必须采取果断措施，制止菲律宾的挑衅行为，”宋忠平说。“我们�能允许菲律宾无休止地挑衅，对中国国家主权和安全构成严�威胁。”

中国声称对90%的�中国海水域拥有主权，包括与中国大陆相距几�公里，但离越�、马来西亚、文莱、�度尼西亚和菲律宾更近的水域。在过去�年左右的时间里，中国对这些水域实行了越来越
多的控制，在帕拉塞尔群岛（Paracels，中国称西沙群岛——译注）和斯普拉特利群岛（Spratlys，中国称�沙群岛——译注）这两个岛链上通过建造和加固�哨基地和机场，扩大了它的军事存在。�
�些行动已引起亚洲许多国家和美国的警惕，美国认为，维持世界上最繁忙航道之一的航行自由符合其利益。中国的军力建设，以及中国海警和海上民兵越来越好斗的行为也引发了人们对中国在�
�地区的意图，以及遵守国际法准则的意愿产生了怀疑。

这�紧张局势在菲律宾表现得尤为明显，中国船只阻止菲律宾渔民去他们的传统水域�鱼，并阻止了菲律宾政府对一个水域的石油和天然气储藏量进行充分勘探，尽管海牙国际法庭 已在2016年裁�
��该水域属于菲律宾的专属经济区。

固定浮动屏障的锚。菲律宾拆除浮动屏障是该国在�中国海与中国关系紧张之际采取的最大胆行动之一。 Philippine Coast Guard, via Associated Press

许多分析人士称，中国可能�会对美国的条约盟友菲律宾采取任何军事行动，因为担心陷入与美国及其在该地区的其他盟友发生更广泛冲突的困境。美国国防部长奥斯汀在今年8月�申，菲律宾�
�美国的共同防御条约“适用于菲律宾在太平洋地区（包括�中国海）的民用船只、飞机和武装部队，包括其海警部队”。

“如果美国�得�在�海与中国发生军事对抗的话，你�能指望——比如说，澳大利亚和日本等国在它们的盟友美国与中国作战时袖手旁观，”新加坡国防与战略研究所高级研究员许瑞麟(Collin
Koh)说。“它们将以某�方式�入。所以我相信这一点是任何中国优秀的军事规划师必须考虑的。”

许瑞麟表示，他预计中国将加强在�中国海的存在，也许会派更多船只�往提图岛（Thitu Island，中国称中业岛——译注）和第二托马斯沙洲（Second Thomas Shoal，中国称仁爱礁——译注）等争议水�
�，以阻止菲律宾渔民自由作业，拦截海上执法船只。

曾任新加坡外交部巡回大使的比拉哈里·考斯甘说，他认为“中国政府国内的问题已经够多了，�会选择与美国对抗，让问题增多”。考斯甘说，如果菲律宾�拆除漂浮屏障的话，“发生冲突的�
��险会更高，因为那会引诱中国人进一步扩大边界。”

但菲律宾新马辛洛克渔民�会主席莱昂纳多·库阿雷斯玛称，他对中国会如何�应感到紧张，被拆除的漂浮屏障�于马辛洛克市水域。

“马辛洛克的人感到恐惧很自然，因为如果发生冲突，我们首当其冲，”库阿雷斯玛说。“我们很难，因为我们�知道是否会发生战争或其他事情。我们干着急。”

库阿雷斯玛说，由于中国的原因，他和同行已多年无法在斯�伯勒浅滩（Scarborough Shoal，中国称黄岩岛——译注）�鱼。“一旦我们靠近浅滩入口，他们就会立�挡住我们，”他说。“他们的小�
��会在我们旁边航行，对我们说：‘走开，菲律宾人。’”

一艘中国海警船在斯�伯勒浅滩附近跟踪菲律宾渔船，摄于今年9月。菲中两国都声称对�中国海的这片水域拥有主权。 Ted Aljibe/Agence France-Presse — Getty Images

除了高涨的情绪外，菲律宾政府也在如何与中国打交道上感到焦虑。

菲律宾参议院少数党领袖科科·皮门特尔曾在参议院听证会上表示，他同意马科斯政府拆除中国屏障的决定。但后来，在给《纽约时报》记者的短信中，他谨慎地补充道：“我们应该尽可能避��
��突。通过对话和外交途径做所有的事情。有�同立场是生活的现实，我们应该能在生活中正确地处理这个现实。”菲律宾最高法院�高级副法官、�中国海问题专家安东尼奥·�皮奥说，菲律�
�只在做马来西亚和�度尼西亚最近做的事情，那两个国家�顾中国的威胁，派船勘测了有争议的水域。

“如果大家坚持自己的权利，坚定自己的立场的话，中国�会行动，”他补充道。

�皮奥说，更广泛地来看，国际社会需要关注�中国海正在发生的事情，因为“乌克兰和�中国海（对国际社会）的利害关系完全相同”。

“所有的国家都必须�对（中国的挑衅行为），因为这�仅仅是菲律宾的问题，这关系到世界的未来，”他说。“如果禁止侵略战争的《联合国宪章》被推翻的话，那么只有有核国家�能按照自
己的意愿解决争端。‘强权�公理’将�现。”

Camille Elemia and Joy Dong contributed reporting.

黄瑞黎(Sui-Lee Wee)是《纽约时报》东�亚分社社长。她是因报道新冠大流行获得2021年普利策公共�务奖的团队成员之一。点击此处查看更多关于她的信息。

翻译：纽约时报中文网

[0] 一份声明: https://twitter.com/jaytaryela/status/1706277974163730805?ref_src=twsrc%5Egoogle%7Ctwcamp%5Eserp%7Ctwgr%5Etweet
[1] 越来越好斗的行为: https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20230926/china-sea-philippines-us/
[2] 中国船只阻止菲律宾渔民去他们的传统水域�鱼: https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20210712/philippines-south-china-sea-fishermen/


https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20230927/china-philippines-sea/?utm_source=RSS

Wed, 27 Sep 2023 10:09:06 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

XPost: alt.chinese.text

新闻分析

移除浮动屏障，菲律宾强势抵制中国在�海领土主张

黄瑞黎

2023年9月27日

中国海警船在离�中国海中斯�伯勒浅滩�远的浮动屏障附近航行，摄于今年9月。 Philippine Coast Guard, via Reuters

这段视频或许看似过于简�、低调，够�上�中国海发生了一起严�国际事件的标志，它�过是一�潜水员在水下用刀割断了一段绳索的快剪视频。

但视频中的潜水员是菲律宾海岸警�队，而那段绳索属于中国军队设置的“浮动屏障”，为的是阻止菲律宾船只靠近他们本来有合法�鱼权的水域。视频中的那个时刻显示，菲律宾采取了迄今为
止最有力的措施，以对抗中国在距离菲律宾群岛更近的海域所坚持的领土主张。

“浮动屏障对航行构成了威胁，明显违�了国际法”，菲律宾在一份声明中写道，它还表示，割断绳索的行动是费迪�德·马科斯总统亲自下令采取的。

自从2022年6月上任以来，马科斯已发出信号，要对中国采取更强硬的外交政策。但直到目�，菲律宾的做法主要局限在言辞上，�就是深化与美国和其他国家的联盟关系，以及公布中国海警针对�
��律宾船只的挑衅行为的视频。这次行动的惊人之处在于，它是菲律宾政府采取的。毫无疑问，菲律宾正在对中国的领土主张进行更强有力的抵制。

虽然拜登政府可能将这次行动视为好消息，但该地区的忧虑正在上�，人们担心中国会如何应对这�抵制行为，以及是否会引发中国与菲律宾及其盟友发生直接军事冲突的风险，包括与在该海域
巡逻的美国海军舰队发生冲突。

菲律宾海岸警�队周一发布的视频截图显示，一�潜水员割断了中国在斯�伯勒浅滩用于设置屏障的绳索。 Philippine Coast Guard, via Associated Press

菲律宾剪断绳子、拉起了固定绳子的锚后，中国移走了浮动屏障。中国外交部发言人周二粗暴地驳斥了菲律宾的声明。“我们奉劝菲方�要挑衅滋事，”他说。

来自北京的评论员宋忠平曾是中国军官，他说，菲律宾之所以有拆除屏障的胆量，“是因为美国继续鼓励菲律宾在�海与中国对抗。”

“中国必须采取果断措施，制止菲律宾的挑衅行为，”宋忠平说。“我们�能允许菲律宾无休止地挑衅，对中国国家主权和安全构成严�威胁。”

中国声称对90%的�中国海水域拥有主权，包括与中国大陆相距几�公里，但离越�、马来西亚、文莱、�度尼西亚和菲律宾更近的水域。在过去�年左右的时间里，中国对这些水域实行了越来越
多的控制，在帕拉塞尔群岛（Paracels，中国称西沙群岛——译注）和斯普拉特利群岛（Spratlys，中国称�沙群岛——译注）这两个岛链上通过建造和加固�哨基地和机场，扩大了它的军事存在。�
�些行动已引起亚洲许多国家和美国的警惕，美国认为，维持世界上最繁忙航道之一的航行自由符合其利益。中国的军力建设，以及中国海警和海上民兵越来越好斗的行为也引发了人们对中国在�
�地区的意图，以及遵守国际法准则的意愿产生了怀疑。

这�紧张局势在菲律宾表现得尤为明显，中国船只阻止菲律宾渔民去他们的传统水域�鱼，并阻止了菲律宾政府对一个水域的石油和天然气储藏量进行充分勘探，尽管海牙国际法庭 已在2016年裁�
��该水域属于菲律宾的专属经济区。

固定浮动屏障的锚。菲律宾拆除浮动屏障是该国在�中国海与中国关系紧张之际采取的最大胆行动之一。 Philippine Coast Guard, via Associated Press

许多分析人士称，中国可能�会对美国的条约盟友菲律宾采取任何军事行动，因为担心陷入与美国及其在该地区的其他盟友发生更广泛冲突的困境。美国国防部长奥斯汀在今年8月�申，菲律宾�
�美国的共同防御条约“适用于菲律宾在太平洋地区（包括�中国海）的民用船只、飞机和武装部队，包括其海警部队”。

“如果美国�得�在�海与中国发生军事对抗的话，你�能指望——比如说，澳大利亚和日本等国在它们的盟友美国与中国作战时袖手旁观，”新加坡国防与战略研究所高级研究员许瑞麟(Collin
Koh)说。“它们将以某�方式�入。所以我相信这一点是任何中国优秀的军事规划师必须考虑的。”

许瑞麟表示，他预计中国将加强在�中国海的存在，也许会派更多船只�往提图岛（Thitu Island，中国称中业岛——译注）和第二托马斯沙洲（Second Thomas Shoal，中国称仁爱礁——译注）等争议水�
�，以阻止菲律宾渔民自由作业，拦截海上执法船只。

曾任新加坡外交部巡回大使的比拉哈里·考斯甘说，他认为“中国政府国内的问题已经够多了，�会选择与美国对抗，让问题增多”。考斯甘说，如果菲律宾�拆除漂浮屏障的话，“发生冲突的�
��险会更高，因为那会引诱中国人进一步扩大边界。”

但菲律宾新马辛洛克渔民�会主席莱昂纳多·库阿雷斯玛称，他对中国会如何�应感到紧张，被拆除的漂浮屏障�于马辛洛克市水域。

“马辛洛克的人感到恐惧很自然，因为如果发生冲突，我们首当其冲，”库阿雷斯玛说。“我们很难，因为我们�知道是否会发生战争或其他事情。我们干着急。”

库阿雷斯玛说，由于中国的原因，他和同行已多年无法在斯�伯勒浅滩（Scarborough Shoal，中国称黄岩岛——译注）�鱼。“一旦我们靠近浅滩入口，他们就会立�挡住我们，”他说。“他们的小�
��会在我们旁边航行，对我们说：‘走开，菲律宾人。’”

一艘中国海警船在斯�伯勒浅滩附近跟踪菲律宾渔船，摄于今年9月。菲中两国都声称对�中国海的这片水域拥有主权。 Ted Aljibe/Agence France-Presse — Getty Images

除了高涨的情绪外，菲律宾政府也在如何与中国打交道上感到焦虑。

菲律宾参议院少数党领袖科科·皮门特尔曾在参议院听证会上表示，他同意马科斯政府拆除中国屏障的决定。但后来，在给《纽约时报》记者的短信中，他谨慎地补充道：“我们应该尽可能避��
��突。通过对话和外交途径做所有的事情。有�同立场是生活的现实，我们应该能在生活中正确地处理这个现实。”菲律宾最高法院�高级副法官、�中国海问题专家安东尼奥·�皮奥说，菲律�
�只在做马来西亚和�度尼西亚最近做的事情，那两个国家�顾中国的威胁，派船勘测了有争议的水域。

“如果大家坚持自己的权利，坚定自己的立场的话，中国�会行动，”他补充道。

�皮奥说，更广泛地来看，国际社会需要关注�中国海正在发生的事情，因为“乌克兰和�中国海（对国际社会）的利害关系完全相同”。

“所有的国家都必须�对（中国的挑衅行为），因为这�仅仅是菲律宾的问题，这关系到世界的未来，”他说。“如果禁止侵略战争的《联合国宪章》被推翻的话，那么只有有核国家�能按照自
己的意愿解决争端。‘强权�公理’将�现。”

Camille Elemia and Joy Dong contributed reporting.

黄瑞黎(Sui-Lee Wee)是《纽约时报》东�亚分社社长。她是因报道新冠大流行获得2021年普利策公共�务奖的团队成员之一。点击此处查看更多关于她的信息。

翻译：纽约时报中文网

[0] 一份声明: https://twitter.com/jaytaryela/status/1706277974163730805?ref_src=twsrc%5Egoogle%7Ctwcamp%5Eserp%7Ctwgr%5Etweet
[1] 越来越好斗的行为: https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20230926/china-sea-philippines-us/
[2] 中国船只阻止菲律宾渔民去他们的传统水域�鱼: https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20210712/philippines-south-china-sea-fishermen/


https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20230927/china-philippines-sea/?utm_source=RSS

Wed, 27 Sep 2023 10:09:06 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)