XPost: alt.chinese.text
金刻羽：中国被西方严误解，拜登对政策或适得其
FARAH NAYERI
2023年9月27日
经济学家金刻羽曾在美国接受教育，现为伦敦政治经济学院副教授。她的父亲金立群是总部于北京的亚洲基础设施银行行长。 Edwin Koo for The New York Times
本文系雅典民主论坛与《纽约时报》合作的特别报道。
作为交学生来到纽约时，金刻羽还是一14岁的北京女学生。她住进一个美国寄宿家庭，就读于布朗克斯的私立高中勒斯曼。
她被哈佛大学录取，在那里获得了经济学学，包括士学，现在是伦敦政经学院的副教授。
40岁的金刻羽生活在伦敦和北京，浸淫于两文化，现在她把自己的双视角带到了讲座、演讲和写作里。《中国新策略》(The New China Playbook)一书于今年5月出版。“如今，我童年时落后的祖国已
成为世界第二大经济体，”她在序言中写到。“然而，世界上很多地方在问同样的问题，在将中国与那些共产党国家的专制和压迫政权相比较。”
金刻羽的父亲曾任中国财政部副部长，现任总部于北京的亚洲基础设施投资银行行长。她本周将在雅典民主论坛上发表演讲。在最近的一次电话采访中，她谈到了自己对中美关系现状的看法。
虽然在一些人看来，她的回答可能对中国政府比较宽容，但她表示，她提供了一个同的视角。
“我愿意在采访中谈论人们缄口言之事，”她说。“我喜欢平衡一下对话，而是人云亦云，来证明另一面的存在。”
访谈经过编辑和压缩。
你在书中写道，中国基本上被西方误解了。这是怎么回事？
中国是一个幅员辽阔、非常杂，而且处于断发展中的国家。中国创造了一独特的政治集权模式，同时伴随一很强的经济分权形式，这一点被严误解了。
很长一段时间以来，西方一直把中国描绘成国家与私营部门的对立——对后者进行打压。事实上，中国政府需要整个私营部门的繁。为什么？因为它推动经济增长，提供了大部分就业机会，也
是实现科技实力的关键所在，这是领导层的主要战略目标。为什么美中关系目如此令人担忧？
竞争加剧所致，同时也是文明的冲突：两个国家拥有同的价值体系和潜在的同世界观。由于缺乏有效的对话和沟通，大大加剧了紧张局势。两个国家倾向于各执一，或者是各说各话，而
是互相交流。更好的沟通和更狭义的竞争政策将带来更好的结果。开展竞争性合作是最好的选择。
拜登总统是如何加剧紧张局势的?
拜登提出了对导体的出口管制，因此美国公司能向中国出口某些类型的芯片。有大量证表明，这可能会适得其。首先，这促使中国为大型科技公司的利益调动国家资源。阿里巴巴、腾讯
和为正联手克美国对中国提出的技术挑战。它们以太可能成为合作伙伴——中国的竞争非常激烈。所以整个国家团结起来支持一个战略目标。我确定这是是美国的预期目标。
对于围绕台湾的地缘政治紧张和中国的好战姿态，你怎么看？
挑衅是双向的。说中国平白无故就好战起来是对的。有大量证表明，这立场很大程度上也是对美国在该地区挑衅的回应。我认为两国需要缓和姿态，继续对话。要低估中国人民有多看
和平。他们经历过动时代，老一辈人对此的记忆是很清晰的。新一代人则是独生子女的一代。想象一下独生儿子的父吧。他们是否愿意支持军事行动也是个问题。
西方社会以自由民主和法治为基础。在美国，总统特朗普都得多次出庭接受起诉。这在中国是难以想像的。
中国人与权威的关系并没有得到很好地理解。这仅是人民与国家之间的事，也是父与子女、老师与学生之间的关系。在某程度上，任何中国人都得在个人主义和从权威之间找到平衡。这
是非黑白的，而是一灰色地带。
思想的活力仅存在于自由民主国家。尽管一些政治敏感议题受到审查，但中国境内的信息流动其实非常自由。各个互联网平台上存在大量活跃的民间讨论。
但异见人士和活动人士在中国遭到监禁和虐待，维吾尔少数民族也受到迫害。你觉得你对中国所作所为的评价有点过于温和吗？
我愿意在采访中谈论人们缄口言之事。我喜欢平衡一下对话，而是人云亦云，来证明另一面的存在。中国是个杂的国家。有好的地方也有坏的地方，还有我们都必须了解的未来。我想呈现
的是一幅现实图景。中国存在很多问题，任何社会都一样。但世界其他社会并没有迫害维吾尔人那样的少数民族。
我认为这样的情况是幸的，我是这方面问题的专家。但我所知，新疆的教育营已经关闭。游客可以自行去看看。
我是在为这样的事找借口。我只是从经济学家的角度看到了无数人的福祉和断变化的环境。在某些领域有所改善，而在另外一些领域则有所倒退。
鉴于你的背景，你是否认为你的身份有助于弥合这两个世界超级大国之间的裂痕？
如今站中间立场可是件易事，因为你会被两面夹攻。我个人更愿意抛开主观感情，关注事实、真相和数，并希望在我认为存在盲点或误解的地方做出贡献。两国都太过意气用事，这无助于让
世界变得更好。
中美之间的冲突会发展到什么程度？我认为目的状态是一拉锯而非关系破裂。这更像是一场口水战，以及经济交往的整体缓慢下，无论是在贸易还是相互投资方面。
我知道这状态是否会永久持续下去，因为中国是世界第二大经济体。如果中国的经济增长率每年超过美国1.5个百分点，虽然多，但它也会将在10年左右的时间里成为世界第一经济体。美国
业将得扪心自问，是否真愿意放弃这个世界上最大的市场。而中国企业也必须问自己同样的问题。
Farah Nayeri为时报撰写有关欧洲艺术与文化的文章。她是《拆台：数字时代中的权力与艺术》(Takedown: Art and Power in the Digital Age)一书的作者。点击查看关于她的信息。
翻译：纽约时报中文网。
[0] 雅典民主论坛:
https://www.nytimes.com/spotlight/world-review-democracy
[1] 金刻羽:
https://r.search.yahoo.com/_ylt=Awr.rNk3RfdkRC4_Q5cM34lQ;_ylu=Y29sbwNpcjIEcG9zAzQEdnRpZAMEc2VjA3Ny/RV=2/RE=1693955512/RO=10/RU=https%3a%2f%2fwww.keyujin.com%2f/RK=2/RS=ZWDk1MSMs7sooi_JVVvk8MPCs44-
[2] 中国:
https://www.penguinrandomhouse.com/books/607973/the-new-china-playbook-by-keyu-jin/
[3] 新:
https://www.penguinrandomhouse.com/books/607973/the-new-china-playbook-by-keyu-jin/
[4] 策略:
https://www.penguinrandomhouse.com/books/607973/the-new-china-playbook-by-keyu-jin/
[5] 行长:
https://www.aiib.org/en/about-aiib/governance/senior-management/index.html
https://cn.nytimes.com/world/20230927/china-us-tensions-keyu-jin-interview/?utm_source=RSS
Wed, 27 Sep 2023 12:43:36 +0800
--
Mobot
If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.
--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)