XPost: alt.chinese.text

美士兵越境被扣留70天后离开朝鲜，经由中国返美

CHOE SANG-HUN, MICHAEL D. SHEAR

2023年9月28日

新闻中的特拉维斯·金，上月摄于首尔。 Anthony Wallace/Agence France-Presse — Getty Images

美国官员表示，经过瑞典政府数周的外交斡旋，7月18日越境进入朝鲜的美国士兵特拉维斯·金于周三获释，交由美方羁押。

被朝鲜扣留70天后，陆军二等兵金将与美国的家人团聚，并接受身心健康方面的支持。

“美国官员已确保特拉维斯·金从朝鲜民主主义人民共和国回国，”国家安全顾问沙利文在声明中说。

�要求匿�的美国政府高级官员说，金离开朝鲜后的第一站是中国，美国官员在那里等候他。一�美国官员说，金随后被送上飞机，飞往美国在韩国的一处军事设施。

该官员表示，金将立�被转移到一架军用飞机上，飞往圣安东尼奥的美国医疗机构，在那里接受检查。预计金将于周三晚些时候或周四早些时候抵达得克萨斯州。

这�要求匿�讨论飞行细节的官员表示，瑞典当局已经确定，金的健康状况足够好，可以直接飞回美国，无需在美国驻韩国和日本的军事设施接受体检。

�朝鲜官方的朝中社报道，在获释之�，朝鲜官员决定驱逐他，称他们认定他犯有“非法侵入”朝鲜领土罪。朝中社说，金承认非法进入朝鲜，是因为他“对美军内部的�人道虐待和�族歧视怀
有怨恨，对美国社会的�平等感到失望”。

一�高级政府官员说，拜登总统听取了确保金获释的工作汇报，但没有向朝鲜做出任何让步。

“答案很简�，”这�官员说。“没有让步。就这样。”

23岁的金作为第一装甲师第一旅战斗队的一员被派往韩国。他因攻击指控被关入韩国的一个拘留中心，于今年7月获释，并在美国军事人员的护送下�往首尔郊外的仁川国际机场，登上飞往美国的
飞机，预计他将在美国面临更多纪律处分。他没有登机，而是在第二天乘坐一辆大巴�往�于分隔朝韩的非军事区内允许游客参观的边境村庄板门店，逃往朝鲜。

驻韩美军公共事务官员艾萨克·泰勒上校当时表示，这�士兵“未经授权，故意越过军事分界线进入朝鲜民主主义人民共和国”。

美国官员称，从世界上最孤立的国家之一营救金是一场“确实很�杂的行动”，但几乎没有透露任何细节。他们说，关键在于瑞典政府，它在朝鲜充当着美国所谓的委托保护国，或外交中间人角
色。

官员们表示，数周�，美国从瑞典获悉，朝鲜决定在�久的将来驱逐金。这开启了美朝之间一段间接但紧张的谈判，以及与中国的直接讨论。

�一�高级政府官员称，本月，沙利文与中国外交部长王毅在马耳他为期两天的高层讨论期间，谈到了接回金的事情。

谈判和讨论的结果导致了周三的行动，瑞典官员进入朝鲜，接手二等兵金，并将他带到中国。随后，他被飞机送往美国的军事设施。美国官员赞扬中国政府�助金离开朝鲜，但也强调，中国在过
去几周没有参与同朝鲜的谈判调解。

美国官员拒绝透露他们认为朝鲜在相对较短的时间内决定释放金的原因。

朝鲜上月表示，金曾想在朝鲜或第三国寻求庇护。在周三的声明中，它没有详细说明为何决定�满足他的愿望。

美国官员拒绝透露金返回美国后会受到什么样的纪律处分（如果有的话）。

他的�亲克劳丁·盖茨的代表乔纳森·弗兰克斯说，她感谢美国和那些为她儿子获释而努力的人，他们“工作出色”。

自2018年布鲁斯·拜伦·劳伦斯从中国非法进入朝鲜后被关押一个月以来，金是已知的第一�被朝鲜扣留的美国人。被控非法入境的美国平民被起诉并被判处苦役，有时则被释放并驱逐出境。在一�
��平民被控非法入境的案件中，朝鲜把他们作为与�盛顿谈判的筹码。朝鲜与�盛顿没有正式外交关系。

2017年，在朝鲜被囚禁了17个月的弗吉尼亚大学的优等生奥托·瓦姆比尔之死引起了广泛关注。

2016年1月初，瓦姆比尔在平壤机场被拘留，被控对朝鲜威权政府采取“敌对行为”，�到两个月后，他在电视上含泪认罪，罪行是试图窃取一张宣传海报。对他的审判持续了一个小时。

他在昏迷一年多后被送出朝鲜，�久就去世了。

Eric Schmitt自�盛顿对本文有报道贡献。

Choe Sang-Hun是时报首尔分社社长，专注于报道朝韩新闻。点击查看更多关于他的消息。

Michael D. Shear是时报驻白宫记者，报道拜登总统及其政府消息。他在时政报道方面已有30多年经验。点此查看更多关于他的信息。

翻译：纽约时报中文网

[0] 越境进入朝鲜的美国士兵: https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20230719/north-korea-detained-american/
[1] 非法进入朝鲜: https://www.nytimes.com/article/north-korea-us-soldier-travis-king.html
[2] 边境村庄板门店: https://www.nytimes.com/interactive/2023/07/19/world/asia/korea-dmz-panmunjom.html
[3] 朝鲜上月表示: https://www.nytimes.com/2023/08/15/world/asia/north-korea-travis-king.html
[4] 布鲁斯·拜伦·劳伦斯: https://www.nytimes.com/2018/11/16/world/asia/north-korea-american-deport.html
[5] 奥托·瓦姆比尔之死: https://cn.nytimes.com/usa/20170620/otto-warmbier-north-korea-dies/
[6] 在平壤机场被拘留: https://www.nytimes.com/2016/01/24/world/asia/north-korea-detains-uva-student.html
[7] �到两个月后: https://www.nytimes.com/2016/03/17/world/asia/north-korea-otto-warmbier-sentenced.html
[8] 在电视上含泪认罪: https://www.nytimes.com/2016/02/29/world/asia/north-korea-student-warmbier.html


https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20230928/north-korea-travis-king-expel/?utm_source=RSS

Thu, 28 Sep 2023 12:40:40 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

XPost: alt.chinese.text

美士兵越境被扣留70天后离开朝鲜，经由中国返美

CHOE SANG-HUN, MICHAEL D. SHEAR

2023年9月28日

新闻中的特拉维斯·金，上月摄于首尔。 Anthony Wallace/Agence France-Presse — Getty Images

美国官员表示，经过瑞典政府数周的外交斡旋，7月18日越境进入朝鲜的美国士兵特拉维斯·金于周三获释，交由美方羁押。

被朝鲜扣留70天后，陆军二等兵金将与美国的家人团聚，并接受身心健康方面的支持。

“美国官员已确保特拉维斯·金从朝鲜民主主义人民共和国回国，”国家安全顾问沙利文在声明中说。

�要求匿�的美国政府高级官员说，金离开朝鲜后的第一站是中国，美国官员在那里等候他。一�美国官员说，金随后被送上飞机，飞往美国在韩国的一处军事设施。

该官员表示，金将立�被转移到一架军用飞机上，飞往圣安东尼奥的美国医疗机构，在那里接受检查。预计金将于周三晚些时候或周四早些时候抵达得克萨斯州。

这�要求匿�讨论飞行细节的官员表示，瑞典当局已经确定，金的健康状况足够好，可以直接飞回美国，无需在美国驻韩国和日本的军事设施接受体检。

�朝鲜官方的朝中社报道，在获释之�，朝鲜官员决定驱逐他，称他们认定他犯有“非法侵入”朝鲜领土罪。朝中社说，金承认非法进入朝鲜，是因为他“对美军内部的�人道虐待和�族歧视怀
有怨恨，对美国社会的�平等感到失望”。

一�高级政府官员说，拜登总统听取了确保金获释的工作汇报，但没有向朝鲜做出任何让步。

“答案很简�，”这�官员说。“没有让步。就这样。”

23岁的金作为第一装甲师第一旅战斗队的一员被派往韩国。他因攻击指控被关入韩国的一个拘留中心，于今年7月获释，并在美国军事人员的护送下�往首尔郊外的仁川国际机场，登上飞往美国的
飞机，预计他将在美国面临更多纪律处分。他没有登机，而是在第二天乘坐一辆大巴�往�于分隔朝韩的非军事区内允许游客参观的边境村庄板门店，逃往朝鲜。

驻韩美军公共事务官员艾萨克·泰勒上校当时表示，这�士兵“未经授权，故意越过军事分界线进入朝鲜民主主义人民共和国”。

美国官员称，从世界上最孤立的国家之一营救金是一场“确实很�杂的行动”，但几乎没有透露任何细节。他们说，关键在于瑞典政府，它在朝鲜充当着美国所谓的委托保护国，或外交中间人角
色。

官员们表示，数周�，美国从瑞典获悉，朝鲜决定在�久的将来驱逐金。这开启了美朝之间一段间接但紧张的谈判，以及与中国的直接讨论。

�一�高级政府官员称，本月，沙利文与中国外交部长王毅在马耳他为期两天的高层讨论期间，谈到了接回金的事情。

谈判和讨论的结果导致了周三的行动，瑞典官员进入朝鲜，接手二等兵金，并将他带到中国。随后，他被飞机送往美国的军事设施。美国官员赞扬中国政府�助金离开朝鲜，但也强调，中国在过
去几周没有参与同朝鲜的谈判调解。

美国官员拒绝透露他们认为朝鲜在相对较短的时间内决定释放金的原因。

朝鲜上月表示，金曾想在朝鲜或第三国寻求庇护。在周三的声明中，它没有详细说明为何决定�满足他的愿望。

美国官员拒绝透露金返回美国后会受到什么样的纪律处分（如果有的话）。

他的�亲克劳丁·盖茨的代表乔纳森·弗兰克斯说，她感谢美国和那些为她儿子获释而努力的人，他们“工作出色”。

自2018年布鲁斯·拜伦·劳伦斯从中国非法进入朝鲜后被关押一个月以来，金是已知的第一�被朝鲜扣留的美国人。被控非法入境的美国平民被起诉并被判处苦役，有时则被释放并驱逐出境。在一�
��平民被控非法入境的案件中，朝鲜把他们作为与�盛顿谈判的筹码。朝鲜与�盛顿没有正式外交关系。

2017年，在朝鲜被囚禁了17个月的弗吉尼亚大学的优等生奥托·瓦姆比尔之死引起了广泛关注。

2016年1月初，瓦姆比尔在平壤机场被拘留，被控对朝鲜威权政府采取“敌对行为”，�到两个月后，他在电视上含泪认罪，罪行是试图窃取一张宣传海报。对他的审判持续了一个小时。

他在昏迷一年多后被送出朝鲜，�久就去世了。

Eric Schmitt自�盛顿对本文有报道贡献。

Choe Sang-Hun是时报首尔分社社长，专注于报道朝韩新闻。点击查看更多关于他的消息。

Michael D. Shear是时报驻白宫记者，报道拜登总统及其政府消息。他在时政报道方面已有30多年经验。点此查看更多关于他的信息。

翻译：纽约时报中文网

[0] 越境进入朝鲜的美国士兵: https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20230719/north-korea-detained-american/
[1] 非法进入朝鲜: https://www.nytimes.com/article/north-korea-us-soldier-travis-king.html
[2] 边境村庄板门店: https://www.nytimes.com/interactive/2023/07/19/world/asia/korea-dmz-panmunjom.html
[3] 朝鲜上月表示: https://www.nytimes.com/2023/08/15/world/asia/north-korea-travis-king.html
[4] 布鲁斯·拜伦·劳伦斯: https://www.nytimes.com/2018/11/16/world/asia/north-korea-american-deport.html
[5] 奥托·瓦姆比尔之死: https://cn.nytimes.com/usa/20170620/otto-warmbier-north-korea-dies/
[6] 在平壤机场被拘留: https://www.nytimes.com/2016/01/24/world/asia/north-korea-detains-uva-student.html
[7] �到两个月后: https://www.nytimes.com/2016/03/17/world/asia/north-korea-otto-warmbier-sentenced.html
[8] 在电视上含泪认罪: https://www.nytimes.com/2016/02/29/world/asia/north-korea-student-warmbier.html


https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20230928/north-korea-travis-king-expel/?utm_source=RSS

Thu, 28 Sep 2023 12:40:40 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

XPost: alt.chinese.text

美士兵越境被扣留70天后离开朝鲜，经由中国返美

CHOE SANG-HUN, MICHAEL D. SHEAR

2023年9月28日

新闻中的特拉维斯·金，上月摄于首尔。 Anthony Wallace/Agence France-Presse — Getty Images

美国官员表示，经过瑞典政府数周的外交斡旋，7月18日越境进入朝鲜的美国士兵特拉维斯·金于周三获释，交由美方羁押。

被朝鲜扣留70天后，陆军二等兵金将与美国的家人团聚，并接受身心健康方面的支持。

“美国官员已确保特拉维斯·金从朝鲜民主主义人民共和国回国，”国家安全顾问沙利文在声明中说。

�要求匿�的美国政府高级官员说，金离开朝鲜后的第一站是中国，美国官员在那里等候他。一�美国官员说，金随后被送上飞机，飞往美国在韩国的一处军事设施。

该官员表示，金将立�被转移到一架军用飞机上，飞往圣安东尼奥的美国医疗机构，在那里接受检查。预计金将于周三晚些时候或周四早些时候抵达得克萨斯州。

这�要求匿�讨论飞行细节的官员表示，瑞典当局已经确定，金的健康状况足够好，可以直接飞回美国，无需在美国驻韩国和日本的军事设施接受体检。

�朝鲜官方的朝中社报道，在获释之�，朝鲜官员决定驱逐他，称他们认定他犯有“非法侵入”朝鲜领土罪。朝中社说，金承认非法进入朝鲜，是因为他“对美军内部的�人道虐待和�族歧视怀
有怨恨，对美国社会的�平等感到失望”。

一�高级政府官员说，拜登总统听取了确保金获释的工作汇报，但没有向朝鲜做出任何让步。

“答案很简�，”这�官员说。“没有让步。就这样。”

23岁的金作为第一装甲师第一旅战斗队的一员被派往韩国。他因攻击指控被关入韩国的一个拘留中心，于今年7月获释，并在美国军事人员的护送下�往首尔郊外的仁川国际机场，登上飞往美国的
飞机，预计他将在美国面临更多纪律处分。他没有登机，而是在第二天乘坐一辆大巴�往�于分隔朝韩的非军事区内允许游客参观的边境村庄板门店，逃往朝鲜。

驻韩美军公共事务官员艾萨克·泰勒上校当时表示，这�士兵“未经授权，故意越过军事分界线进入朝鲜民主主义人民共和国”。

美国官员称，从世界上最孤立的国家之一营救金是一场“确实很�杂的行动”，但几乎没有透露任何细节。他们说，关键在于瑞典政府，它在朝鲜充当着美国所谓的委托保护国，或外交中间人角
色。

官员们表示，数周�，美国从瑞典获悉，朝鲜决定在�久的将来驱逐金。这开启了美朝之间一段间接但紧张的谈判，以及与中国的直接讨论。

�一�高级政府官员称，本月，沙利文与中国外交部长王毅在马耳他为期两天的高层讨论期间，谈到了接回金的事情。

谈判和讨论的结果导致了周三的行动，瑞典官员进入朝鲜，接手二等兵金，并将他带到中国。随后，他被飞机送往美国的军事设施。美国官员赞扬中国政府�助金离开朝鲜，但也强调，中国在过
去几周没有参与同朝鲜的谈判调解。

美国官员拒绝透露他们认为朝鲜在相对较短的时间内决定释放金的原因。

朝鲜上月表示，金曾想在朝鲜或第三国寻求庇护。在周三的声明中，它没有详细说明为何决定�满足他的愿望。

美国官员拒绝透露金返回美国后会受到什么样的纪律处分（如果有的话）。

他的�亲克劳丁·盖茨的代表乔纳森·弗兰克斯说，她感谢美国和那些为她儿子获释而努力的人，他们“工作出色”。

自2018年布鲁斯·拜伦·劳伦斯从中国非法进入朝鲜后被关押一个月以来，金是已知的第一�被朝鲜扣留的美国人。被控非法入境的美国平民被起诉并被判处苦役，有时则被释放并驱逐出境。在一�
��平民被控非法入境的案件中，朝鲜把他们作为与�盛顿谈判的筹码。朝鲜与�盛顿没有正式外交关系。

2017年，在朝鲜被囚禁了17个月的弗吉尼亚大学的优等生奥托·瓦姆比尔之死引起了广泛关注。

2016年1月初，瓦姆比尔在平壤机场被拘留，被控对朝鲜威权政府采取“敌对行为”，�到两个月后，他在电视上含泪认罪，罪行是试图窃取一张宣传海报。对他的审判持续了一个小时。

他在昏迷一年多后被送出朝鲜，�久就去世了。

Eric Schmitt自�盛顿对本文有报道贡献。

Choe Sang-Hun是时报首尔分社社长，专注于报道朝韩新闻。点击查看更多关于他的消息。

Michael D. Shear是时报驻白宫记者，报道拜登总统及其政府消息。他在时政报道方面已有30多年经验。点此查看更多关于他的信息。

翻译：纽约时报中文网

[0] 越境进入朝鲜的美国士兵: https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20230719/north-korea-detained-american/
[1] 非法进入朝鲜: https://www.nytimes.com/article/north-korea-us-soldier-travis-king.html
[2] 边境村庄板门店: https://www.nytimes.com/interactive/2023/07/19/world/asia/korea-dmz-panmunjom.html
[3] 朝鲜上月表示: https://www.nytimes.com/2023/08/15/world/asia/north-korea-travis-king.html
[4] 布鲁斯·拜伦·劳伦斯: https://www.nytimes.com/2018/11/16/world/asia/north-korea-american-deport.html
[5] 奥托·瓦姆比尔之死: https://cn.nytimes.com/usa/20170620/otto-warmbier-north-korea-dies/
[6] 在平壤机场被拘留: https://www.nytimes.com/2016/01/24/world/asia/north-korea-detains-uva-student.html
[7] �到两个月后: https://www.nytimes.com/2016/03/17/world/asia/north-korea-otto-warmbier-sentenced.html
[8] 在电视上含泪认罪: https://www.nytimes.com/2016/02/29/world/asia/north-korea-student-warmbier.html


https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20230928/north-korea-travis-king-expel/?utm_source=RSS

Thu, 28 Sep 2023 12:40:40 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

XPost: alt.chinese.text

美士兵越境被扣留70天后离开朝鲜，经由中国返美

CHOE SANG-HUN, MICHAEL D. SHEAR

2023年9月28日

新闻中的特拉维斯·金，上月摄于首尔。 Anthony Wallace/Agence France-Presse — Getty Images

美国官员表示，经过瑞典政府数周的外交斡旋，7月18日越境进入朝鲜的美国士兵特拉维斯·金于周三获释，交由美方羁押。

被朝鲜扣留70天后，陆军二等兵金将与美国的家人团聚，并接受身心健康方面的支持。

“美国官员已确保特拉维斯·金从朝鲜民主主义人民共和国回国，”国家安全顾问沙利文在声明中说。

�要求匿�的美国政府高级官员说，金离开朝鲜后的第一站是中国，美国官员在那里等候他。一�美国官员说，金随后被送上飞机，飞往美国在韩国的一处军事设施。

该官员表示，金将立�被转移到一架军用飞机上，飞往圣安东尼奥的美国医疗机构，在那里接受检查。预计金将于周三晚些时候或周四早些时候抵达得克萨斯州。

这�要求匿�讨论飞行细节的官员表示，瑞典当局已经确定，金的健康状况足够好，可以直接飞回美国，无需在美国驻韩国和日本的军事设施接受体检。

�朝鲜官方的朝中社报道，在获释之�，朝鲜官员决定驱逐他，称他们认定他犯有“非法侵入”朝鲜领土罪。朝中社说，金承认非法进入朝鲜，是因为他“对美军内部的�人道虐待和�族歧视怀
有怨恨，对美国社会的�平等感到失望”。

一�高级政府官员说，拜登总统听取了确保金获释的工作汇报，但没有向朝鲜做出任何让步。

“答案很简�，”这�官员说。“没有让步。就这样。”

23岁的金作为第一装甲师第一旅战斗队的一员被派往韩国。他因攻击指控被关入韩国的一个拘留中心，于今年7月获释，并在美国军事人员的护送下�往首尔郊外的仁川国际机场，登上飞往美国的
飞机，预计他将在美国面临更多纪律处分。他没有登机，而是在第二天乘坐一辆大巴�往�于分隔朝韩的非军事区内允许游客参观的边境村庄板门店，逃往朝鲜。

驻韩美军公共事务官员艾萨克·泰勒上校当时表示，这�士兵“未经授权，故意越过军事分界线进入朝鲜民主主义人民共和国”。

美国官员称，从世界上最孤立的国家之一营救金是一场“确实很�杂的行动”，但几乎没有透露任何细节。他们说，关键在于瑞典政府，它在朝鲜充当着美国所谓的委托保护国，或外交中间人角
色。

官员们表示，数周�，美国从瑞典获悉，朝鲜决定在�久的将来驱逐金。这开启了美朝之间一段间接但紧张的谈判，以及与中国的直接讨论。

�一�高级政府官员称，本月，沙利文与中国外交部长王毅在马耳他为期两天的高层讨论期间，谈到了接回金的事情。

谈判和讨论的结果导致了周三的行动，瑞典官员进入朝鲜，接手二等兵金，并将他带到中国。随后，他被飞机送往美国的军事设施。美国官员赞扬中国政府�助金离开朝鲜，但也强调，中国在过
去几周没有参与同朝鲜的谈判调解。

美国官员拒绝透露他们认为朝鲜在相对较短的时间内决定释放金的原因。

朝鲜上月表示，金曾想在朝鲜或第三国寻求庇护。在周三的声明中，它没有详细说明为何决定�满足他的愿望。

美国官员拒绝透露金返回美国后会受到什么样的纪律处分（如果有的话）。

他的�亲克劳丁·盖茨的代表乔纳森·弗兰克斯说，她感谢美国和那些为她儿子获释而努力的人，他们“工作出色”。

自2018年布鲁斯·拜伦·劳伦斯从中国非法进入朝鲜后被关押一个月以来，金是已知的第一�被朝鲜扣留的美国人。被控非法入境的美国平民被起诉并被判处苦役，有时则被释放并驱逐出境。在一�
��平民被控非法入境的案件中，朝鲜把他们作为与�盛顿谈判的筹码。朝鲜与�盛顿没有正式外交关系。

2017年，在朝鲜被囚禁了17个月的弗吉尼亚大学的优等生奥托·瓦姆比尔之死引起了广泛关注。

2016年1月初，瓦姆比尔在平壤机场被拘留，被控对朝鲜威权政府采取“敌对行为”，�到两个月后，他在电视上含泪认罪，罪行是试图窃取一张宣传海报。对他的审判持续了一个小时。

他在昏迷一年多后被送出朝鲜，�久就去世了。

Eric Schmitt自�盛顿对本文有报道贡献。

Choe Sang-Hun是时报首尔分社社长，专注于报道朝韩新闻。点击查看更多关于他的消息。

Michael D. Shear是时报驻白宫记者，报道拜登总统及其政府消息。他在时政报道方面已有30多年经验。点此查看更多关于他的信息。

翻译：纽约时报中文网

[0] 越境进入朝鲜的美国士兵: https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20230719/north-korea-detained-american/
[1] 非法进入朝鲜: https://www.nytimes.com/article/north-korea-us-soldier-travis-king.html
[2] 边境村庄板门店: https://www.nytimes.com/interactive/2023/07/19/world/asia/korea-dmz-panmunjom.html
[3] 朝鲜上月表示: https://www.nytimes.com/2023/08/15/world/asia/north-korea-travis-king.html
[4] 布鲁斯·拜伦·劳伦斯: https://www.nytimes.com/2018/11/16/world/asia/north-korea-american-deport.html
[5] 奥托·瓦姆比尔之死: https://cn.nytimes.com/usa/20170620/otto-warmbier-north-korea-dies/
[6] 在平壤机场被拘留: https://www.nytimes.com/2016/01/24/world/asia/north-korea-detains-uva-student.html
[7] �到两个月后: https://www.nytimes.com/2016/03/17/world/asia/north-korea-otto-warmbier-sentenced.html
[8] 在电视上含泪认罪: https://www.nytimes.com/2016/02/29/world/asia/north-korea-student-warmbier.html


https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20230928/north-korea-travis-king-expel/?utm_source=RSS

Thu, 28 Sep 2023 12:40:40 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

XPost: alt.chinese.text

美士兵越境被扣留70天后离开朝鲜，经由中国返美

CHOE SANG-HUN, MICHAEL D. SHEAR

2023年9月28日

新闻中的特拉维斯·金，上月摄于首尔。 Anthony Wallace/Agence France-Presse — Getty Images

美国官员表示，经过瑞典政府数周的外交斡旋，7月18日越境进入朝鲜的美国士兵特拉维斯·金于周三获释，交由美方羁押。

被朝鲜扣留70天后，陆军二等兵金将与美国的家人团聚，并接受身心健康方面的支持。

“美国官员已确保特拉维斯·金从朝鲜民主主义人民共和国回国，”国家安全顾问沙利文在声明中说。

�要求匿�的美国政府高级官员说，金离开朝鲜后的第一站是中国，美国官员在那里等候他。一�美国官员说，金随后被送上飞机，飞往美国在韩国的一处军事设施。

该官员表示，金将立�被转移到一架军用飞机上，飞往圣安东尼奥的美国医疗机构，在那里接受检查。预计金将于周三晚些时候或周四早些时候抵达得克萨斯州。

这�要求匿�讨论飞行细节的官员表示，瑞典当局已经确定，金的健康状况足够好，可以直接飞回美国，无需在美国驻韩国和日本的军事设施接受体检。

�朝鲜官方的朝中社报道，在获释之�，朝鲜官员决定驱逐他，称他们认定他犯有“非法侵入”朝鲜领土罪。朝中社说，金承认非法进入朝鲜，是因为他“对美军内部的�人道虐待和�族歧视怀
有怨恨，对美国社会的�平等感到失望”。

一�高级政府官员说，拜登总统听取了确保金获释的工作汇报，但没有向朝鲜做出任何让步。

“答案很简�，”这�官员说。“没有让步。就这样。”

23岁的金作为第一装甲师第一旅战斗队的一员被派往韩国。他因攻击指控被关入韩国的一个拘留中心，于今年7月获释，并在美国军事人员的护送下�往首尔郊外的仁川国际机场，登上飞往美国的
飞机，预计他将在美国面临更多纪律处分。他没有登机，而是在第二天乘坐一辆大巴�往�于分隔朝韩的非军事区内允许游客参观的边境村庄板门店，逃往朝鲜。

驻韩美军公共事务官员艾萨克·泰勒上校当时表示，这�士兵“未经授权，故意越过军事分界线进入朝鲜民主主义人民共和国”。

美国官员称，从世界上最孤立的国家之一营救金是一场“确实很�杂的行动”，但几乎没有透露任何细节。他们说，关键在于瑞典政府，它在朝鲜充当着美国所谓的委托保护国，或外交中间人角
色。

官员们表示，数周�，美国从瑞典获悉，朝鲜决定在�久的将来驱逐金。这开启了美朝之间一段间接但紧张的谈判，以及与中国的直接讨论。

�一�高级政府官员称，本月，沙利文与中国外交部长王毅在马耳他为期两天的高层讨论期间，谈到了接回金的事情。

谈判和讨论的结果导致了周三的行动，瑞典官员进入朝鲜，接手二等兵金，并将他带到中国。随后，他被飞机送往美国的军事设施。美国官员赞扬中国政府�助金离开朝鲜，但也强调，中国在过
去几周没有参与同朝鲜的谈判调解。

美国官员拒绝透露他们认为朝鲜在相对较短的时间内决定释放金的原因。

朝鲜上月表示，金曾想在朝鲜或第三国寻求庇护。在周三的声明中，它没有详细说明为何决定�满足他的愿望。

美国官员拒绝透露金返回美国后会受到什么样的纪律处分（如果有的话）。

他的�亲克劳丁·盖茨的代表乔纳森·弗兰克斯说，她感谢美国和那些为她儿子获释而努力的人，他们“工作出色”。

自2018年布鲁斯·拜伦·劳伦斯从中国非法进入朝鲜后被关押一个月以来，金是已知的第一�被朝鲜扣留的美国人。被控非法入境的美国平民被起诉并被判处苦役，有时则被释放并驱逐出境。在一�
��平民被控非法入境的案件中，朝鲜把他们作为与�盛顿谈判的筹码。朝鲜与�盛顿没有正式外交关系。

2017年，在朝鲜被囚禁了17个月的弗吉尼亚大学的优等生奥托·瓦姆比尔之死引起了广泛关注。

2016年1月初，瓦姆比尔在平壤机场被拘留，被控对朝鲜威权政府采取“敌对行为”，�到两个月后，他在电视上含泪认罪，罪行是试图窃取一张宣传海报。对他的审判持续了一个小时。

他在昏迷一年多后被送出朝鲜，�久就去世了。

Eric Schmitt自�盛顿对本文有报道贡献。

Choe Sang-Hun是时报首尔分社社长，专注于报道朝韩新闻。点击查看更多关于他的消息。

Michael D. Shear是时报驻白宫记者，报道拜登总统及其政府消息。他在时政报道方面已有30多年经验。点此查看更多关于他的信息。

翻译：纽约时报中文网

[0] 越境进入朝鲜的美国士兵: https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20230719/north-korea-detained-american/
[1] 非法进入朝鲜: https://www.nytimes.com/article/north-korea-us-soldier-travis-king.html
[2] 边境村庄板门店: https://www.nytimes.com/interactive/2023/07/19/world/asia/korea-dmz-panmunjom.html
[3] 朝鲜上月表示: https://www.nytimes.com/2023/08/15/world/asia/north-korea-travis-king.html
[4] 布鲁斯·拜伦·劳伦斯: https://www.nytimes.com/2018/11/16/world/asia/north-korea-american-deport.html
[5] 奥托·瓦姆比尔之死: https://cn.nytimes.com/usa/20170620/otto-warmbier-north-korea-dies/
[6] 在平壤机场被拘留: https://www.nytimes.com/2016/01/24/world/asia/north-korea-detains-uva-student.html
[7] �到两个月后: https://www.nytimes.com/2016/03/17/world/asia/north-korea-otto-warmbier-sentenced.html
[8] 在电视上含泪认罪: https://www.nytimes.com/2016/02/29/world/asia/north-korea-student-warmbier.html


https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20230928/north-korea-travis-king-expel/?utm_source=RSS

Thu, 28 Sep 2023 12:40:40 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)