XPost: alt.chinese.text

�裔演员辞演“六四”音乐剧，或因担忧中国压力

CHRISTOPHER KUO

2023年9月22日

《天安门：一部新音乐剧》讲述了两�中国学生在天安门广场为期50天的抗议中经历的故事，该剧演员阵容全由亚裔美国人与太平洋岛民组成。 Adriana Zehbrauskas for The New York Times

在扎�里·诺亚·派泽将担任《天安门：一部新音乐剧》(Tiananmen: A New Musical)主角的消息传出时，他刚好与百老汇剧团在中国五个城市进行巡回演出。

一天后，去年领衔出演了百老汇音乐剧《致埃文·汉森》(Dear Evan Hansen)的派泽在Instagram发表了一篇简短声明，与他过往以多姿多彩为主的帖子形成鲜明对比。

这个白纸黑字的帖子仅寥寥数语：“我已退出《天安门》音乐剧”。

“我感觉非常奇怪，因为只有一句声明，我们这行一般�会出这样的事，”同剧组演员马克·尾家说，他看了8月25日的那篇帖子�得知派泽退演的消息，帖子已禁止评论。《天安门》音乐剧将在�
��个月于菲尼克斯剧院首演，剧组人员都很清楚中国严厉审查有关天安门抗议的讨论，在那场抗议中，中国军队杀害了数百甚至可能数��支持民主的学生抗议者。

该剧首席制片人贾森·罗斯表示，派泽的经纪人告诉他，这�演员因压力退出剧组，并在Instagram上发文，但没有提供更多细节。这一说法被该经纪人戴夫·布伦纳否认。

“这是他必须做出的决定，也�是个轻松的决定，”布伦纳在谈到派泽时表示。他拒绝透露派泽在选角公告发出后第二天就宣布退出的原因。派泽也拒绝置评。

该剧讲述了两�中国学生在天安门广场为期50天的抗议中的经历，自从两年�罗斯的堂吉诃德影视被选为制作方以来，部分演员一直很担心中国当局会做出何��应。

目�尚�清楚作为美��人的派泽决定退出主演这部剧的原因。罗斯表示，由于担心亲属在中国的安全，该剧的原导演以及至少一�演员已经退出。中国驻美大使馆没有回应置评请求。

在原导演因担忧家人安全而退出后，达伦·李成为该音乐剧的导演。 Adriana Zehbrauskas for The New York Times

他们的退出表明，对于那些与中国尚存联系的人来说，唤起人们对1989年北京抗议活动的关注可能会遭致多么可怕的后果。中国政府�在逃避屠杀的责任，并努力清除民众对此一切记忆：�那场�
�续数周的示威如何刺破了中共坚�可摧的外壳，并迎来了残酷的结局。

“哪怕这只是亚利桑那州菲尼克斯市的地方制作，出于对中国政府控制和影�的担忧也让美国演员�敢参与其中，”接替派泽出演《天安门》的肯尼迪·金川表示。该剧的新导演兼舞蹈编导是美�
��人达伦·李，他说自己是在确定没有任何可能遭到中国政府报�的直系亲属后�敢接受这份工作。

“这是我有生以来第一次询问父�我是否能接一部戏，”他说。

《天安门：一部新音乐剧》的作者是斯科特·埃尔梅格林，音乐及歌�由德鲁·福纳罗拉创作，讲述了北京师范大学两�虚构学生的故事，他们的角色以被军队杀害的真实学生命�。起初，这两�
学生——佩文（音）和小丽（音）——对抗议的看法截然�同，但随着坦克开进广场，士兵拔枪戒严，他们坠入爱河，并见证了历史。

1989年，中国军队杀害了数百甚至可能数��支持民主的学生抗议者。 Jeff Widener/Associated Press

这部音乐剧在缅怀革命行为和专制者试图抹去历史之间的紧张关系中挣扎。结尾的一个场景发生在当今，小丽的妹妹小霞在纪念抗议活动的守夜仪式上点燃了一支蜡烛。一�士兵逮�了她，并且
扑灭了火焰。

在该剧开始�久时，在士兵枪杀抗议者时，中国当时的最高领导人邓小平在一段虚构的独白中说：“人们会忘记我们在这里所做的一切。”

他还说：“在记忆的边缘，谁来定义真相？我。”直到今天，中国政府�然保持警惕，以便消除有关天安门事件的讨论。加州大学伯克利分校审查制度和中国问题专家萧强说，“天安门”�然是
中国遭审查最多的话题之一，仅次于国家主席习近平。

萧强说，就算这场演出只是在一个地方剧院上演也逃�过审查。

“就连‘天安门’这个�都会在中国政府中引起恐惧，而这�恐惧会导致一�非常严厉的镇压行动，”他说。

在中国，公开讨论天安门事件的人可能面临牢狱之灾，或者子女被禁止上大学。人权观察组织称，今年5月，活动人士陈思明因在社交媒体上向天安门致敬而被中国当局逮�。

萧强说，通常仅仅是�险的阴影就足以封杀任何异议。

《天安门》的演员全部是亚裔美国人和太平洋岛民，但那些非�裔演员对自己的参与�那么担心。金川和尾家都是日裔美国人，他们说他们在谈论这部剧时很自在，因为他们都和中国�存在家庭
关系。其他参与者也要面对潜在的后果。罗斯说，在派泽退出演出后，一些演员变得更加害怕，并要求�要出现在新闻发布会上或参与�照。

金川说，演员们每天都在谈论参加演出的后果。一些人担心被禁止访问中国或商业合同被取消。还有人担心亲人的安全。

金川说：“在中国，人们�然会失踪，一想到家庭成员会失踪，这确实很可怕。”

李说：“房间里的所有人都决定，�管出于什么原因——可能是艺术上的，可能是政治上的，也可能是其他什么原因——要做这件事。” Adriana Zehbrauskas for The New York Times

凤凰剧团和堂吉诃德制作公司有过上演政治相关作品的历史，他们在2020年上演了一部�为《美国人！》(¡Americano!)的音乐剧，讲述了一个年轻人发现自己是非法移民的故事。但是，《天安门》是
由真正的北京学生抗议者之一吾尔开希创作的，它带来了一系列特殊的挑战。

“房间里的所有人都决定，�管出于什么原因——可能是艺术上的，可能是政治上的，也可能是其他什么原因——要做这件事，”这部音乐剧的新任导演李说。“每个人也都明白，他们自己的安
宁和安全是最�要的。”

罗斯说，派泽和剧团一直合作密切。然而在派泽去中国参加巡演的时候，“一切都变了，”罗斯说。“我一直都意识到这�敏感性，但坦率地说，这正是这部剧吸引我的地方，”罗斯说。“如果
现在是1954年或1951年，俄罗斯会主宰我们的艺术活动吗？”

“这是一部需要被讲述的剧，”他还说。“特别是因为有人试图从历史抹去勇敢和勇气。”

Christopher Kuo是时报文化记者，也是时报2023-24年培训项目的成员。点击查看更多关于他的信息。

翻译：纽约时报中文网

[0] 主角: https://playbill.com/article/zachary-noah-piser-kennedy-kanagawa-more-cast-in-tiananmen-a-brave-and-necessary-new-musical
[1] 寥寥数语: https://www.instagram.com/p/CwYTAypvRT2/?hl=en
[2] 天安门抗议: https://www.nytimes.com/topic/destination/tiananmen-square [3] 人权观察组织称: https://www.hrw.org/news/2023/06/01/china-acknowledge-tiananmen-massacre
[4] 上演了一部�为《美国人！》(¡Americano!)的音乐剧: https://phoenixtheatre.com/the-season/americano-2020


https://cn.nytimes.com/culture/20230922/tiananmen-musical-china-zachary-piser/?utm_source=RSS

Fri, 22 Sep 2023 12:42:46 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

XPost: alt.chinese.text

�裔演员辞演“六四”音乐剧，或因担忧中国压力

CHRISTOPHER KUO

2023年9月22日

《天安门：一部新音乐剧》讲述了两�中国学生在天安门广场为期50天的抗议中经历的故事，该剧演员阵容全由亚裔美国人与太平洋岛民组成。 Adriana Zehbrauskas for The New York Times

在扎�里·诺亚·派泽将担任《天安门：一部新音乐剧》(Tiananmen: A New Musical)主角的消息传出时，他刚好与百老汇剧团在中国五个城市进行巡回演出。

一天后，去年领衔出演了百老汇音乐剧《致埃文·汉森》(Dear Evan Hansen)的派泽在Instagram发表了一篇简短声明，与他过往以多姿多彩为主的帖子形成鲜明对比。

这个白纸黑字的帖子仅寥寥数语：“我已退出《天安门》音乐剧”。

“我感觉非常奇怪，因为只有一句声明，我们这行一般�会出这样的事，”同剧组演员马克·尾家说，他看了8月25日的那篇帖子�得知派泽退演的消息，帖子已禁止评论。《天安门》音乐剧将在�
��个月于菲尼克斯剧院首演，剧组人员都很清楚中国严厉审查有关天安门抗议的讨论，在那场抗议中，中国军队杀害了数百甚至可能数��支持民主的学生抗议者。

该剧首席制片人贾森·罗斯表示，派泽的经纪人告诉他，这�演员因压力退出剧组，并在Instagram上发文，但没有提供更多细节。这一说法被该经纪人戴夫·布伦纳否认。

“这是他必须做出的决定，也�是个轻松的决定，”布伦纳在谈到派泽时表示。他拒绝透露派泽在选角公告发出后第二天就宣布退出的原因。派泽也拒绝置评。

该剧讲述了两�中国学生在天安门广场为期50天的抗议中的经历，自从两年�罗斯的堂吉诃德影视被选为制作方以来，部分演员一直很担心中国当局会做出何��应。

目�尚�清楚作为美��人的派泽决定退出主演这部剧的原因。罗斯表示，由于担心亲属在中国的安全，该剧的原导演以及至少一�演员已经退出。中国驻美大使馆没有回应置评请求。

在原导演因担忧家人安全而退出后，达伦·李成为该音乐剧的导演。 Adriana Zehbrauskas for The New York Times

他们的退出表明，对于那些与中国尚存联系的人来说，唤起人们对1989年北京抗议活动的关注可能会遭致多么可怕的后果。中国政府�在逃避屠杀的责任，并努力清除民众对此一切记忆：�那场�
�续数周的示威如何刺破了中共坚�可摧的外壳，并迎来了残酷的结局。

“哪怕这只是亚利桑那州菲尼克斯市的地方制作，出于对中国政府控制和影�的担忧也让美国演员�敢参与其中，”接替派泽出演《天安门》的肯尼迪·金川表示。该剧的新导演兼舞蹈编导是美�
��人达伦·李，他说自己是在确定没有任何可能遭到中国政府报�的直系亲属后�敢接受这份工作。

“这是我有生以来第一次询问父�我是否能接一部戏，”他说。

《天安门：一部新音乐剧》的作者是斯科特·埃尔梅格林，音乐及歌�由德鲁·福纳罗拉创作，讲述了北京师范大学两�虚构学生的故事，他们的角色以被军队杀害的真实学生命�。起初，这两�
学生——佩文（音）和小丽（音）——对抗议的看法截然�同，但随着坦克开进广场，士兵拔枪戒严，他们坠入爱河，并见证了历史。

1989年，中国军队杀害了数百甚至可能数��支持民主的学生抗议者。 Jeff Widener/Associated Press

这部音乐剧在缅怀革命行为和专制者试图抹去历史之间的紧张关系中挣扎。结尾的一个场景发生在当今，小丽的妹妹小霞在纪念抗议活动的守夜仪式上点燃了一支蜡烛。一�士兵逮�了她，并且
扑灭了火焰。

在该剧开始�久时，在士兵枪杀抗议者时，中国当时的最高领导人邓小平在一段虚构的独白中说：“人们会忘记我们在这里所做的一切。”

他还说：“在记忆的边缘，谁来定义真相？我。”直到今天，中国政府�然保持警惕，以便消除有关天安门事件的讨论。加州大学伯克利分校审查制度和中国问题专家萧强说，“天安门”�然是
中国遭审查最多的话题之一，仅次于国家主席习近平。

萧强说，就算这场演出只是在一个地方剧院上演也逃�过审查。

“就连‘天安门’这个�都会在中国政府中引起恐惧，而这�恐惧会导致一�非常严厉的镇压行动，”他说。

在中国，公开讨论天安门事件的人可能面临牢狱之灾，或者子女被禁止上大学。人权观察组织称，今年5月，活动人士陈思明因在社交媒体上向天安门致敬而被中国当局逮�。

萧强说，通常仅仅是�险的阴影就足以封杀任何异议。

《天安门》的演员全部是亚裔美国人和太平洋岛民，但那些非�裔演员对自己的参与�那么担心。金川和尾家都是日裔美国人，他们说他们在谈论这部剧时很自在，因为他们都和中国�存在家庭
关系。其他参与者也要面对潜在的后果。罗斯说，在派泽退出演出后，一些演员变得更加害怕，并要求�要出现在新闻发布会上或参与�照。

金川说，演员们每天都在谈论参加演出的后果。一些人担心被禁止访问中国或商业合同被取消。还有人担心亲人的安全。

金川说：“在中国，人们�然会失踪，一想到家庭成员会失踪，这确实很可怕。”

李说：“房间里的所有人都决定，�管出于什么原因——可能是艺术上的，可能是政治上的，也可能是其他什么原因——要做这件事。” Adriana Zehbrauskas for The New York Times

凤凰剧团和堂吉诃德制作公司有过上演政治相关作品的历史，他们在2020年上演了一部�为《美国人！》(¡Americano!)的音乐剧，讲述了一个年轻人发现自己是非法移民的故事。但是，《天安门》是
由真正的北京学生抗议者之一吾尔开希创作的，它带来了一系列特殊的挑战。

“房间里的所有人都决定，�管出于什么原因——可能是艺术上的，可能是政治上的，也可能是其他什么原因——要做这件事，”这部音乐剧的新任导演李说。“每个人也都明白，他们自己的安
宁和安全是最�要的。”

罗斯说，派泽和剧团一直合作密切。然而在派泽去中国参加巡演的时候，“一切都变了，”罗斯说。“我一直都意识到这�敏感性，但坦率地说，这正是这部剧吸引我的地方，”罗斯说。“如果
现在是1954年或1951年，俄罗斯会主宰我们的艺术活动吗？”

“这是一部需要被讲述的剧，”他还说。“特别是因为有人试图从历史抹去勇敢和勇气。”

Christopher Kuo是时报文化记者，也是时报2023-24年培训项目的成员。点击查看更多关于他的信息。

翻译：纽约时报中文网

[0] 主角: https://playbill.com/article/zachary-noah-piser-kennedy-kanagawa-more-cast-in-tiananmen-a-brave-and-necessary-new-musical
[1] 寥寥数语: https://www.instagram.com/p/CwYTAypvRT2/?hl=en
[2] 天安门抗议: https://www.nytimes.com/topic/destination/tiananmen-square [3] 人权观察组织称: https://www.hrw.org/news/2023/06/01/china-acknowledge-tiananmen-massacre
[4] 上演了一部�为《美国人！》(¡Americano!)的音乐剧: https://phoenixtheatre.com/the-season/americano-2020


https://cn.nytimes.com/culture/20230922/tiananmen-musical-china-zachary-piser/?utm_source=RSS

Fri, 22 Sep 2023 12:42:46 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

XPost: alt.chinese.text

�裔演员辞演“六四”音乐剧，或因担忧中国压力

CHRISTOPHER KUO

2023年9月22日

《天安门：一部新音乐剧》讲述了两�中国学生在天安门广场为期50天的抗议中经历的故事，该剧演员阵容全由亚裔美国人与太平洋岛民组成。 Adriana Zehbrauskas for The New York Times

在扎�里·诺亚·派泽将担任《天安门：一部新音乐剧》(Tiananmen: A New Musical)主角的消息传出时，他刚好与百老汇剧团在中国五个城市进行巡回演出。

一天后，去年领衔出演了百老汇音乐剧《致埃文·汉森》(Dear Evan Hansen)的派泽在Instagram发表了一篇简短声明，与他过往以多姿多彩为主的帖子形成鲜明对比。

这个白纸黑字的帖子仅寥寥数语：“我已退出《天安门》音乐剧”。

“我感觉非常奇怪，因为只有一句声明，我们这行一般�会出这样的事，”同剧组演员马克·尾家说，他看了8月25日的那篇帖子�得知派泽退演的消息，帖子已禁止评论。《天安门》音乐剧将在�
��个月于菲尼克斯剧院首演，剧组人员都很清楚中国严厉审查有关天安门抗议的讨论，在那场抗议中，中国军队杀害了数百甚至可能数��支持民主的学生抗议者。

该剧首席制片人贾森·罗斯表示，派泽的经纪人告诉他，这�演员因压力退出剧组，并在Instagram上发文，但没有提供更多细节。这一说法被该经纪人戴夫·布伦纳否认。

“这是他必须做出的决定，也�是个轻松的决定，”布伦纳在谈到派泽时表示。他拒绝透露派泽在选角公告发出后第二天就宣布退出的原因。派泽也拒绝置评。

该剧讲述了两�中国学生在天安门广场为期50天的抗议中的经历，自从两年�罗斯的堂吉诃德影视被选为制作方以来，部分演员一直很担心中国当局会做出何��应。

目�尚�清楚作为美��人的派泽决定退出主演这部剧的原因。罗斯表示，由于担心亲属在中国的安全，该剧的原导演以及至少一�演员已经退出。中国驻美大使馆没有回应置评请求。

在原导演因担忧家人安全而退出后，达伦·李成为该音乐剧的导演。 Adriana Zehbrauskas for The New York Times

他们的退出表明，对于那些与中国尚存联系的人来说，唤起人们对1989年北京抗议活动的关注可能会遭致多么可怕的后果。中国政府�在逃避屠杀的责任，并努力清除民众对此一切记忆：�那场�
�续数周的示威如何刺破了中共坚�可摧的外壳，并迎来了残酷的结局。

“哪怕这只是亚利桑那州菲尼克斯市的地方制作，出于对中国政府控制和影�的担忧也让美国演员�敢参与其中，”接替派泽出演《天安门》的肯尼迪·金川表示。该剧的新导演兼舞蹈编导是美�
��人达伦·李，他说自己是在确定没有任何可能遭到中国政府报�的直系亲属后�敢接受这份工作。

“这是我有生以来第一次询问父�我是否能接一部戏，”他说。

《天安门：一部新音乐剧》的作者是斯科特·埃尔梅格林，音乐及歌�由德鲁·福纳罗拉创作，讲述了北京师范大学两�虚构学生的故事，他们的角色以被军队杀害的真实学生命�。起初，这两�
学生——佩文（音）和小丽（音）——对抗议的看法截然�同，但随着坦克开进广场，士兵拔枪戒严，他们坠入爱河，并见证了历史。

1989年，中国军队杀害了数百甚至可能数��支持民主的学生抗议者。 Jeff Widener/Associated Press

这部音乐剧在缅怀革命行为和专制者试图抹去历史之间的紧张关系中挣扎。结尾的一个场景发生在当今，小丽的妹妹小霞在纪念抗议活动的守夜仪式上点燃了一支蜡烛。一�士兵逮�了她，并且
扑灭了火焰。

在该剧开始�久时，在士兵枪杀抗议者时，中国当时的最高领导人邓小平在一段虚构的独白中说：“人们会忘记我们在这里所做的一切。”

他还说：“在记忆的边缘，谁来定义真相？我。”直到今天，中国政府�然保持警惕，以便消除有关天安门事件的讨论。加州大学伯克利分校审查制度和中国问题专家萧强说，“天安门”�然是
中国遭审查最多的话题之一，仅次于国家主席习近平。

萧强说，就算这场演出只是在一个地方剧院上演也逃�过审查。

“就连‘天安门’这个�都会在中国政府中引起恐惧，而这�恐惧会导致一�非常严厉的镇压行动，”他说。

在中国，公开讨论天安门事件的人可能面临牢狱之灾，或者子女被禁止上大学。人权观察组织称，今年5月，活动人士陈思明因在社交媒体上向天安门致敬而被中国当局逮�。

萧强说，通常仅仅是�险的阴影就足以封杀任何异议。

《天安门》的演员全部是亚裔美国人和太平洋岛民，但那些非�裔演员对自己的参与�那么担心。金川和尾家都是日裔美国人，他们说他们在谈论这部剧时很自在，因为他们都和中国�存在家庭
关系。其他参与者也要面对潜在的后果。罗斯说，在派泽退出演出后，一些演员变得更加害怕，并要求�要出现在新闻发布会上或参与�照。

金川说，演员们每天都在谈论参加演出的后果。一些人担心被禁止访问中国或商业合同被取消。还有人担心亲人的安全。

金川说：“在中国，人们�然会失踪，一想到家庭成员会失踪，这确实很可怕。”

李说：“房间里的所有人都决定，�管出于什么原因——可能是艺术上的，可能是政治上的，也可能是其他什么原因——要做这件事。” Adriana Zehbrauskas for The New York Times

凤凰剧团和堂吉诃德制作公司有过上演政治相关作品的历史，他们在2020年上演了一部�为《美国人！》(¡Americano!)的音乐剧，讲述了一个年轻人发现自己是非法移民的故事。但是，《天安门》是
由真正的北京学生抗议者之一吾尔开希创作的，它带来了一系列特殊的挑战。

“房间里的所有人都决定，�管出于什么原因——可能是艺术上的，可能是政治上的，也可能是其他什么原因——要做这件事，”这部音乐剧的新任导演李说。“每个人也都明白，他们自己的安
宁和安全是最�要的。”

罗斯说，派泽和剧团一直合作密切。然而在派泽去中国参加巡演的时候，“一切都变了，”罗斯说。“我一直都意识到这�敏感性，但坦率地说，这正是这部剧吸引我的地方，”罗斯说。“如果
现在是1954年或1951年，俄罗斯会主宰我们的艺术活动吗？”

“这是一部需要被讲述的剧，”他还说。“特别是因为有人试图从历史抹去勇敢和勇气。”

Christopher Kuo是时报文化记者，也是时报2023-24年培训项目的成员。点击查看更多关于他的信息。

翻译：纽约时报中文网

[0] 主角: https://playbill.com/article/zachary-noah-piser-kennedy-kanagawa-more-cast-in-tiananmen-a-brave-and-necessary-new-musical
[1] 寥寥数语: https://www.instagram.com/p/CwYTAypvRT2/?hl=en
[2] 天安门抗议: https://www.nytimes.com/topic/destination/tiananmen-square [3] 人权观察组织称: https://www.hrw.org/news/2023/06/01/china-acknowledge-tiananmen-massacre
[4] 上演了一部�为《美国人！》(¡Americano!)的音乐剧: https://phoenixtheatre.com/the-season/americano-2020


https://cn.nytimes.com/culture/20230922/tiananmen-musical-china-zachary-piser/?utm_source=RSS

Fri, 22 Sep 2023 12:42:46 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

XPost: alt.chinese.text

�裔演员辞演“六四”音乐剧，或因担忧中国压力

CHRISTOPHER KUO

2023年9月22日

《天安门：一部新音乐剧》讲述了两�中国学生在天安门广场为期50天的抗议中经历的故事，该剧演员阵容全由亚裔美国人与太平洋岛民组成。 Adriana Zehbrauskas for The New York Times

在扎�里·诺亚·派泽将担任《天安门：一部新音乐剧》(Tiananmen: A New Musical)主角的消息传出时，他刚好与百老汇剧团在中国五个城市进行巡回演出。

一天后，去年领衔出演了百老汇音乐剧《致埃文·汉森》(Dear Evan Hansen)的派泽在Instagram发表了一篇简短声明，与他过往以多姿多彩为主的帖子形成鲜明对比。

这个白纸黑字的帖子仅寥寥数语：“我已退出《天安门》音乐剧”。

“我感觉非常奇怪，因为只有一句声明，我们这行一般�会出这样的事，”同剧组演员马克·尾家说，他看了8月25日的那篇帖子�得知派泽退演的消息，帖子已禁止评论。《天安门》音乐剧将在�
��个月于菲尼克斯剧院首演，剧组人员都很清楚中国严厉审查有关天安门抗议的讨论，在那场抗议中，中国军队杀害了数百甚至可能数��支持民主的学生抗议者。

该剧首席制片人贾森·罗斯表示，派泽的经纪人告诉他，这�演员因压力退出剧组，并在Instagram上发文，但没有提供更多细节。这一说法被该经纪人戴夫·布伦纳否认。

“这是他必须做出的决定，也�是个轻松的决定，”布伦纳在谈到派泽时表示。他拒绝透露派泽在选角公告发出后第二天就宣布退出的原因。派泽也拒绝置评。

该剧讲述了两�中国学生在天安门广场为期50天的抗议中的经历，自从两年�罗斯的堂吉诃德影视被选为制作方以来，部分演员一直很担心中国当局会做出何��应。

目�尚�清楚作为美��人的派泽决定退出主演这部剧的原因。罗斯表示，由于担心亲属在中国的安全，该剧的原导演以及至少一�演员已经退出。中国驻美大使馆没有回应置评请求。

在原导演因担忧家人安全而退出后，达伦·李成为该音乐剧的导演。 Adriana Zehbrauskas for The New York Times

他们的退出表明，对于那些与中国尚存联系的人来说，唤起人们对1989年北京抗议活动的关注可能会遭致多么可怕的后果。中国政府�在逃避屠杀的责任，并努力清除民众对此一切记忆：�那场�
�续数周的示威如何刺破了中共坚�可摧的外壳，并迎来了残酷的结局。

“哪怕这只是亚利桑那州菲尼克斯市的地方制作，出于对中国政府控制和影�的担忧也让美国演员�敢参与其中，”接替派泽出演《天安门》的肯尼迪·金川表示。该剧的新导演兼舞蹈编导是美�
��人达伦·李，他说自己是在确定没有任何可能遭到中国政府报�的直系亲属后�敢接受这份工作。

“这是我有生以来第一次询问父�我是否能接一部戏，”他说。

《天安门：一部新音乐剧》的作者是斯科特·埃尔梅格林，音乐及歌�由德鲁·福纳罗拉创作，讲述了北京师范大学两�虚构学生的故事，他们的角色以被军队杀害的真实学生命�。起初，这两�
学生——佩文（音）和小丽（音）——对抗议的看法截然�同，但随着坦克开进广场，士兵拔枪戒严，他们坠入爱河，并见证了历史。

1989年，中国军队杀害了数百甚至可能数��支持民主的学生抗议者。 Jeff Widener/Associated Press

这部音乐剧在缅怀革命行为和专制者试图抹去历史之间的紧张关系中挣扎。结尾的一个场景发生在当今，小丽的妹妹小霞在纪念抗议活动的守夜仪式上点燃了一支蜡烛。一�士兵逮�了她，并且
扑灭了火焰。

在该剧开始�久时，在士兵枪杀抗议者时，中国当时的最高领导人邓小平在一段虚构的独白中说：“人们会忘记我们在这里所做的一切。”

他还说：“在记忆的边缘，谁来定义真相？我。”直到今天，中国政府�然保持警惕，以便消除有关天安门事件的讨论。加州大学伯克利分校审查制度和中国问题专家萧强说，“天安门”�然是
中国遭审查最多的话题之一，仅次于国家主席习近平。

萧强说，就算这场演出只是在一个地方剧院上演也逃�过审查。

“就连‘天安门’这个�都会在中国政府中引起恐惧，而这�恐惧会导致一�非常严厉的镇压行动，”他说。

在中国，公开讨论天安门事件的人可能面临牢狱之灾，或者子女被禁止上大学。人权观察组织称，今年5月，活动人士陈思明因在社交媒体上向天安门致敬而被中国当局逮�。

萧强说，通常仅仅是�险的阴影就足以封杀任何异议。

《天安门》的演员全部是亚裔美国人和太平洋岛民，但那些非�裔演员对自己的参与�那么担心。金川和尾家都是日裔美国人，他们说他们在谈论这部剧时很自在，因为他们都和中国�存在家庭
关系。其他参与者也要面对潜在的后果。罗斯说，在派泽退出演出后，一些演员变得更加害怕，并要求�要出现在新闻发布会上或参与�照。

金川说，演员们每天都在谈论参加演出的后果。一些人担心被禁止访问中国或商业合同被取消。还有人担心亲人的安全。

金川说：“在中国，人们�然会失踪，一想到家庭成员会失踪，这确实很可怕。”

李说：“房间里的所有人都决定，�管出于什么原因——可能是艺术上的，可能是政治上的，也可能是其他什么原因——要做这件事。” Adriana Zehbrauskas for The New York Times

凤凰剧团和堂吉诃德制作公司有过上演政治相关作品的历史，他们在2020年上演了一部�为《美国人！》(¡Americano!)的音乐剧，讲述了一个年轻人发现自己是非法移民的故事。但是，《天安门》是
由真正的北京学生抗议者之一吾尔开希创作的，它带来了一系列特殊的挑战。

“房间里的所有人都决定，�管出于什么原因——可能是艺术上的，可能是政治上的，也可能是其他什么原因——要做这件事，”这部音乐剧的新任导演李说。“每个人也都明白，他们自己的安
宁和安全是最�要的。”

罗斯说，派泽和剧团一直合作密切。然而在派泽去中国参加巡演的时候，“一切都变了，”罗斯说。“我一直都意识到这�敏感性，但坦率地说，这正是这部剧吸引我的地方，”罗斯说。“如果
现在是1954年或1951年，俄罗斯会主宰我们的艺术活动吗？”

“这是一部需要被讲述的剧，”他还说。“特别是因为有人试图从历史抹去勇敢和勇气。”

Christopher Kuo是时报文化记者，也是时报2023-24年培训项目的成员。点击查看更多关于他的信息。

翻译：纽约时报中文网

[0] 主角: https://playbill.com/article/zachary-noah-piser-kennedy-kanagawa-more-cast-in-tiananmen-a-brave-and-necessary-new-musical
[1] 寥寥数语: https://www.instagram.com/p/CwYTAypvRT2/?hl=en
[2] 天安门抗议: https://www.nytimes.com/topic/destination/tiananmen-square [3] 人权观察组织称: https://www.hrw.org/news/2023/06/01/china-acknowledge-tiananmen-massacre
[4] 上演了一部�为《美国人！》(¡Americano!)的音乐剧: https://phoenixtheatre.com/the-season/americano-2020


https://cn.nytimes.com/culture/20230922/tiananmen-musical-china-zachary-piser/?utm_source=RSS

Fri, 22 Sep 2023 12:42:46 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

XPost: alt.chinese.text

�裔演员辞演“六四”音乐剧，或因担忧中国压力

CHRISTOPHER KUO

2023年9月22日

《天安门：一部新音乐剧》讲述了两�中国学生在天安门广场为期50天的抗议中经历的故事，该剧演员阵容全由亚裔美国人与太平洋岛民组成。 Adriana Zehbrauskas for The New York Times

在扎�里·诺亚·派泽将担任《天安门：一部新音乐剧》(Tiananmen: A New Musical)主角的消息传出时，他刚好与百老汇剧团在中国五个城市进行巡回演出。

一天后，去年领衔出演了百老汇音乐剧《致埃文·汉森》(Dear Evan Hansen)的派泽在Instagram发表了一篇简短声明，与他过往以多姿多彩为主的帖子形成鲜明对比。

这个白纸黑字的帖子仅寥寥数语：“我已退出《天安门》音乐剧”。

“我感觉非常奇怪，因为只有一句声明，我们这行一般�会出这样的事，”同剧组演员马克·尾家说，他看了8月25日的那篇帖子�得知派泽退演的消息，帖子已禁止评论。《天安门》音乐剧将在�
��个月于菲尼克斯剧院首演，剧组人员都很清楚中国严厉审查有关天安门抗议的讨论，在那场抗议中，中国军队杀害了数百甚至可能数��支持民主的学生抗议者。

该剧首席制片人贾森·罗斯表示，派泽的经纪人告诉他，这�演员因压力退出剧组，并在Instagram上发文，但没有提供更多细节。这一说法被该经纪人戴夫·布伦纳否认。

“这是他必须做出的决定，也�是个轻松的决定，”布伦纳在谈到派泽时表示。他拒绝透露派泽在选角公告发出后第二天就宣布退出的原因。派泽也拒绝置评。

该剧讲述了两�中国学生在天安门广场为期50天的抗议中的经历，自从两年�罗斯的堂吉诃德影视被选为制作方以来，部分演员一直很担心中国当局会做出何��应。

目�尚�清楚作为美��人的派泽决定退出主演这部剧的原因。罗斯表示，由于担心亲属在中国的安全，该剧的原导演以及至少一�演员已经退出。中国驻美大使馆没有回应置评请求。

在原导演因担忧家人安全而退出后，达伦·李成为该音乐剧的导演。 Adriana Zehbrauskas for The New York Times

他们的退出表明，对于那些与中国尚存联系的人来说，唤起人们对1989年北京抗议活动的关注可能会遭致多么可怕的后果。中国政府�在逃避屠杀的责任，并努力清除民众对此一切记忆：�那场�
�续数周的示威如何刺破了中共坚�可摧的外壳，并迎来了残酷的结局。

“哪怕这只是亚利桑那州菲尼克斯市的地方制作，出于对中国政府控制和影�的担忧也让美国演员�敢参与其中，”接替派泽出演《天安门》的肯尼迪·金川表示。该剧的新导演兼舞蹈编导是美�
��人达伦·李，他说自己是在确定没有任何可能遭到中国政府报�的直系亲属后�敢接受这份工作。

“这是我有生以来第一次询问父�我是否能接一部戏，”他说。

《天安门：一部新音乐剧》的作者是斯科特·埃尔梅格林，音乐及歌�由德鲁·福纳罗拉创作，讲述了北京师范大学两�虚构学生的故事，他们的角色以被军队杀害的真实学生命�。起初，这两�
学生——佩文（音）和小丽（音）——对抗议的看法截然�同，但随着坦克开进广场，士兵拔枪戒严，他们坠入爱河，并见证了历史。

1989年，中国军队杀害了数百甚至可能数��支持民主的学生抗议者。 Jeff Widener/Associated Press

这部音乐剧在缅怀革命行为和专制者试图抹去历史之间的紧张关系中挣扎。结尾的一个场景发生在当今，小丽的妹妹小霞在纪念抗议活动的守夜仪式上点燃了一支蜡烛。一�士兵逮�了她，并且
扑灭了火焰。

在该剧开始�久时，在士兵枪杀抗议者时，中国当时的最高领导人邓小平在一段虚构的独白中说：“人们会忘记我们在这里所做的一切。”

他还说：“在记忆的边缘，谁来定义真相？我。”直到今天，中国政府�然保持警惕，以便消除有关天安门事件的讨论。加州大学伯克利分校审查制度和中国问题专家萧强说，“天安门”�然是
中国遭审查最多的话题之一，仅次于国家主席习近平。

萧强说，就算这场演出只是在一个地方剧院上演也逃�过审查。

“就连‘天安门’这个�都会在中国政府中引起恐惧，而这�恐惧会导致一�非常严厉的镇压行动，”他说。

在中国，公开讨论天安门事件的人可能面临牢狱之灾，或者子女被禁止上大学。人权观察组织称，今年5月，活动人士陈思明因在社交媒体上向天安门致敬而被中国当局逮�。

萧强说，通常仅仅是�险的阴影就足以封杀任何异议。

《天安门》的演员全部是亚裔美国人和太平洋岛民，但那些非�裔演员对自己的参与�那么担心。金川和尾家都是日裔美国人，他们说他们在谈论这部剧时很自在，因为他们都和中国�存在家庭
关系。其他参与者也要面对潜在的后果。罗斯说，在派泽退出演出后，一些演员变得更加害怕，并要求�要出现在新闻发布会上或参与�照。

金川说，演员们每天都在谈论参加演出的后果。一些人担心被禁止访问中国或商业合同被取消。还有人担心亲人的安全。

金川说：“在中国，人们�然会失踪，一想到家庭成员会失踪，这确实很可怕。”

李说：“房间里的所有人都决定，�管出于什么原因——可能是艺术上的，可能是政治上的，也可能是其他什么原因——要做这件事。” Adriana Zehbrauskas for The New York Times

凤凰剧团和堂吉诃德制作公司有过上演政治相关作品的历史，他们在2020年上演了一部�为《美国人！》(¡Americano!)的音乐剧，讲述了一个年轻人发现自己是非法移民的故事。但是，《天安门》是
由真正的北京学生抗议者之一吾尔开希创作的，它带来了一系列特殊的挑战。

“房间里的所有人都决定，�管出于什么原因——可能是艺术上的，可能是政治上的，也可能是其他什么原因——要做这件事，”这部音乐剧的新任导演李说。“每个人也都明白，他们自己的安
宁和安全是最�要的。”

罗斯说，派泽和剧团一直合作密切。然而在派泽去中国参加巡演的时候，“一切都变了，”罗斯说。“我一直都意识到这�敏感性，但坦率地说，这正是这部剧吸引我的地方，”罗斯说。“如果
现在是1954年或1951年，俄罗斯会主宰我们的艺术活动吗？”

“这是一部需要被讲述的剧，”他还说。“特别是因为有人试图从历史抹去勇敢和勇气。”

Christopher Kuo是时报文化记者，也是时报2023-24年培训项目的成员。点击查看更多关于他的信息。

翻译：纽约时报中文网

[0] 主角: https://playbill.com/article/zachary-noah-piser-kennedy-kanagawa-more-cast-in-tiananmen-a-brave-and-necessary-new-musical
[1] 寥寥数语: https://www.instagram.com/p/CwYTAypvRT2/?hl=en
[2] 天安门抗议: https://www.nytimes.com/topic/destination/tiananmen-square [3] 人权观察组织称: https://www.hrw.org/news/2023/06/01/china-acknowledge-tiananmen-massacre
[4] 上演了一部�为《美国人！》(¡Americano!)的音乐剧: https://phoenixtheatre.com/the-season/americano-2020


https://cn.nytimes.com/culture/20230922/tiananmen-musical-china-zachary-piser/?utm_source=RSS

Fri, 22 Sep 2023 12:42:46 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)