XPost: alt.chinese.text

联合国召开气候雄心峰会，中美未获发言机会

MAX BEARAK

2023年9月21日

气候雄心峰会于周三在联合国大会期间举行。 Sarah Yenesel/EPA, via Shutterstock

周三，联合国秘书长古特雷斯在纽约召开特别峰会，旨在强调最具雄心的全球领导人在气候政策方面所做的努力，并含蓄地羞辱那些拖后腿的国家。

古特雷斯把气候行动作为自己议程的核心，呼吁世界上最大的碳排放国迅速减少使用化石燃料。化石燃料是全球变暖的主要驱动力。古特雷斯承诺，只有他认为认真对待气候行动的高层领导人�
可以在大会上发言。

发言者中�包括世界上最大的两个污染国——中国和美国的领导人。

“与挑战的规模相比，气候行动显得微�足道，”古特雷斯在峰会开幕致辞中说。“我们必须弥补因拖延、说�工作，以及既得利益集团赤裸裸的贪婪而失去的时间，这些集团从化石燃料中攫取
数�亿美元利润。”这次�为“气候雄心峰会”的会议是在联合国大会年度会议间隙举行的，与会者包括国家、州、城市和企业的领导人，与此同时，联合国安理会就乌克兰战争问题举行了会议
。乌克兰战争已连续第二年成为联合国大会的主要议程。

这次峰会表明古特雷斯认同小国和穷国日益增长的�满情绪，这些国家认为，战争分散了富裕国家的注意力，使它们无法履行帮助发展中国家管理气候变化风险，以及向可�生能源过渡的承诺，
而这些发展中国家中的大多数对于令地球变暖的排放几乎没有责任。

“我希望，就像我们能在安理会认真对待乌克兰一样，我们也能在安理会讨论气候变化问题，”巴巴多斯总理莫特利说。莫特利一直是在气候问题上直言�讳的世界领导人之一。“事实上，这是
一个更大的威胁，因为这关系到全球更多的生命。”

世界四大排放体当中，只有欧盟受邀在峰会上发言。中国和�度也是世界上人口最多的国家，两国的最高领导人根本没有出席本周的联合国会议，更�用说气候会议了，这进一步加剧了全球紧急
情况层出�穷的压力下，联合国正面临信任�机的感觉。

尽管峰会强调了雄心，但几乎没有做出什么新的具体承诺。加拿大和一些欧盟国家表示，他们将把更多的预算用于发展中国家的气候�资，或将他们从国际贷款机构获得的资金�新分�给较贫穷
的国家。

唯一受邀发言的美国官员是加州州长加文·纽森，他通过了一系列气候措施，最近还宣布加州将起诉石油巨头，指控该行业多年来一直在进行虚假信息宣传。纽森的演讲赢得了最热烈的掌声，大�
��是因为他的演讲做到了许多人刻意避�的事情：点�化石燃料生产商。

“气候�机就是一场化石燃料�机。这没有什么�好明白的，”他说。“它事关燃烧石油，燃烧天然气，燃烧煤炭。我们需要把它说出来。几�年来，石油行业一直在愚弄在座的每一个人。他们
几�年�的欺骗和否认造成了此时此地�然存在的状况。”

这次峰会是一年一度的联合国气候变化大会(COP)的�奏，它将于两个多月后在阿拉伯联合酋长国召开。阿联酋是世界上最大的化石燃料生产国之一，这加深了COP的信誉�机，近年来，该大会始终�
��能就世界上一些最紧迫的气候问题达成共识。

今年的COP将�得�面对一份由自己起�的报告。报告称，假设各国履行目�的承诺，那么目�的气候承诺将使全球平均气温在2100年之�上�2.5摄氏度，这是�分�险的。

报告称，将气温�幅控制在1.5摄氏度以内的时间窗口正在“迅速缩小”，1.5摄氏度通常被认为是气候谈判的目标。

在周三举行的气候峰会上，许多人的讲话语气都充满希望，尽管他们暗示，在全球气候引发的紧急情况下，�作为的代价越来越显而易见。但最令人信�的行动呼吁是由智利总统�里奇等领导人
发出的。�里奇是一�激进的年轻社会主义者，他说，房间里的自我陶醉让他觉得，代表们都只是在努力让自己晚上睡得更香。他说，度过这场�机的唯一途径是对落后者施加无情的压力，无论
是化石燃料公司还是�愿摆脱化石燃料的国家。

“如果我们�能让它们�从国际社会的意愿，那么事实就是我们实现�了目标，”�里奇说。

Max Bearak报道气候变化相关的地缘政治议题。他曾驻�度、肯尼亚和乌克兰，并在30多个国家进行报道。点击查看更多关于他的信息。

翻译：纽约时报中文网

[0] 加州将起诉石油巨头: https://www.nytimes.com/2023/09/15/business/california-oil-lawsuit-newsom.html
[1] 由自己起�的报告: https://www.nytimes.com/2023/09/08/climate/paris-agreement-stocktake.html


https://cn.nytimes.com/world/20230921/guterres-un-climate-summit/?utm_source=RSS

Thu, 21 Sep 2023 12:06:59 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

XPost: alt.chinese.text

联合国召开气候雄心峰会，中美未获发言机会

MAX BEARAK

2023年9月21日

气候雄心峰会于周三在联合国大会期间举行。 Sarah Yenesel/EPA, via Shutterstock

周三，联合国秘书长古特雷斯在纽约召开特别峰会，旨在强调最具雄心的全球领导人在气候政策方面所做的努力，并含蓄地羞辱那些拖后腿的国家。

古特雷斯把气候行动作为自己议程的核心，呼吁世界上最大的碳排放国迅速减少使用化石燃料。化石燃料是全球变暖的主要驱动力。古特雷斯承诺，只有他认为认真对待气候行动的高层领导人�
可以在大会上发言。

发言者中�包括世界上最大的两个污染国——中国和美国的领导人。

“与挑战的规模相比，气候行动显得微�足道，”古特雷斯在峰会开幕致辞中说。“我们必须弥补因拖延、说�工作，以及既得利益集团赤裸裸的贪婪而失去的时间，这些集团从化石燃料中攫取
数�亿美元利润。”这次�为“气候雄心峰会”的会议是在联合国大会年度会议间隙举行的，与会者包括国家、州、城市和企业的领导人，与此同时，联合国安理会就乌克兰战争问题举行了会议
。乌克兰战争已连续第二年成为联合国大会的主要议程。

这次峰会表明古特雷斯认同小国和穷国日益增长的�满情绪，这些国家认为，战争分散了富裕国家的注意力，使它们无法履行帮助发展中国家管理气候变化风险，以及向可�生能源过渡的承诺，
而这些发展中国家中的大多数对于令地球变暖的排放几乎没有责任。

“我希望，就像我们能在安理会认真对待乌克兰一样，我们也能在安理会讨论气候变化问题，”巴巴多斯总理莫特利说。莫特利一直是在气候问题上直言�讳的世界领导人之一。“事实上，这是
一个更大的威胁，因为这关系到全球更多的生命。”

世界四大排放体当中，只有欧盟受邀在峰会上发言。中国和�度也是世界上人口最多的国家，两国的最高领导人根本没有出席本周的联合国会议，更�用说气候会议了，这进一步加剧了全球紧急
情况层出�穷的压力下，联合国正面临信任�机的感觉。

尽管峰会强调了雄心，但几乎没有做出什么新的具体承诺。加拿大和一些欧盟国家表示，他们将把更多的预算用于发展中国家的气候�资，或将他们从国际贷款机构获得的资金�新分�给较贫穷
的国家。

唯一受邀发言的美国官员是加州州长加文·纽森，他通过了一系列气候措施，最近还宣布加州将起诉石油巨头，指控该行业多年来一直在进行虚假信息宣传。纽森的演讲赢得了最热烈的掌声，大�
��是因为他的演讲做到了许多人刻意避�的事情：点�化石燃料生产商。

“气候�机就是一场化石燃料�机。这没有什么�好明白的，”他说。“它事关燃烧石油，燃烧天然气，燃烧煤炭。我们需要把它说出来。几�年来，石油行业一直在愚弄在座的每一个人。他们
几�年�的欺骗和否认造成了此时此地�然存在的状况。”

这次峰会是一年一度的联合国气候变化大会(COP)的�奏，它将于两个多月后在阿拉伯联合酋长国召开。阿联酋是世界上最大的化石燃料生产国之一，这加深了COP的信誉�机，近年来，该大会始终�
��能就世界上一些最紧迫的气候问题达成共识。

今年的COP将�得�面对一份由自己起�的报告。报告称，假设各国履行目�的承诺，那么目�的气候承诺将使全球平均气温在2100年之�上�2.5摄氏度，这是�分�险的。

报告称，将气温�幅控制在1.5摄氏度以内的时间窗口正在“迅速缩小”，1.5摄氏度通常被认为是气候谈判的目标。

在周三举行的气候峰会上，许多人的讲话语气都充满希望，尽管他们暗示，在全球气候引发的紧急情况下，�作为的代价越来越显而易见。但最令人信�的行动呼吁是由智利总统�里奇等领导人
发出的。�里奇是一�激进的年轻社会主义者，他说，房间里的自我陶醉让他觉得，代表们都只是在努力让自己晚上睡得更香。他说，度过这场�机的唯一途径是对落后者施加无情的压力，无论
是化石燃料公司还是�愿摆脱化石燃料的国家。

“如果我们�能让它们�从国际社会的意愿，那么事实就是我们实现�了目标，”�里奇说。

Max Bearak报道气候变化相关的地缘政治议题。他曾驻�度、肯尼亚和乌克兰，并在30多个国家进行报道。点击查看更多关于他的信息。

翻译：纽约时报中文网

[0] 加州将起诉石油巨头: https://www.nytimes.com/2023/09/15/business/california-oil-lawsuit-newsom.html
[1] 由自己起�的报告: https://www.nytimes.com/2023/09/08/climate/paris-agreement-stocktake.html


https://cn.nytimes.com/world/20230921/guterres-un-climate-summit/?utm_source=RSS

Thu, 21 Sep 2023 12:06:59 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)