XPost: alt.chinese.text
拜登联大讲话呼吁团结支持乌克兰、应对全球机
MICHAEL D. SHEAR, PETER BAKER
2023年9月20日
周二，美国总统拜登在联合国大会上发表讲话。 Doug Mills/The New York Times
拜登总统在周二寻求让世界团结起来支持乌克兰，并警告对俄罗斯能姑息，否则意味着侵犯的行为得到回报，从而推动更多使用武力划世界版图的事件发生。
借助在联合国大会上的年度讲话这个机会，总统试图打消美国内外对战争的疲倦，尽管此时盛顿的众议院共和党人正在阻止对乌克兰的进一步军事援助，世界各地的要国家也始终保持旁观者
姿态，甚至还在助克里姆林宫的战争。
“俄罗斯认为世界会渐渐厌倦，从而纵容它残酷对待乌克兰，用担心什么后果，”拜登说，乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基也坐在观众席中。“但我想问大家：如果我们要抛弃”联合国宪章
核心原则，“去姑息一个侵略者，那么这个组织里的所有成员国，有谁还会相信自己是会得到保护的？如果我们容许乌克兰被瓜分，还有哪个国家的独立是有保障的？我怀着敬意提醒大家，答
是否定的。”
“我们必须站起来抗今天的这场赤裸裸的侵略，从而吓阻有意在明天发起侵略的人，”拜登接着说。“这就是为什么合众国要和我们在世界给各地的盟友与合作伙伴一道，继续和勇敢的乌克兰
人民站在一起，支持他们自己的主权和领土完整——以及他们的自由。”此后久，泽连斯基也发表了一场激动人心的演说，他向与会的领导人和外交官指出，弗拉基米尔·V·普京总统对乌
兰的战争，也是对他们国家的战争。他指责莫斯科将食物、能源甚至儿童当做武器，由此产生的可怕影仅限于他的国家，也波及到了世界的角角落落。
“当对乌克兰的战争，目的在将我们的土地、我们的人民、我们的生命、我们的资源变成针对你们、针对基于规则的国际秩序的武器，”身穿标志性橄榄绿军装恤的泽连斯基用英语说。“我们
必须阻止它，”他接着说。“我们必须团结起来，打败侵略者。”
他对在没有乌克兰参与的情况下促成和平议的企图表达了屑，称之为“见得光的幕后交易”。他形容俄罗斯是一个可靠的合作伙伴，并提及近日叶甫根尼·普里戈任的死，也就是那
从普京的雇佣军首领。“邪恶是值得信任的，”泽连斯基说。“普京的承诺靠靠得住，可以问普里戈任。”
拜登和泽连斯基的讲话都引起了大厅内部分代表团的热烈掌声，但也有很多人没有鼓掌。目身背国际刑事法庭逮令的普京没有来纽约参加这场年度会议开幕式，但是俄罗斯的席上坐着他的
特使，泽连斯基讲话期间，他在记笔记或低头看手机。
泽连斯基将于周三在联合国安理会上讲话，介一项在他的国家最终停战后如何避战争的计划，而后他将往盛顿，于周四在白宫与拜登会面，顺道往五角大楼，还将往国会山争取持续
的援助。
和去年冬天首次在战时访问盛顿同，这一次他会在国会两院联席会议上讲话，并且还将面对众议院部分极右翼共和党人的抵制，他们在努力阻止拜登提出的追加240亿美元援助的要求。对
进一步援助的人坚称，这场战争并非美国国家利益关键所在，这笔钱还是用在本国的边境安全或其它要务上更合适。当被问及美国对乌克兰的承诺时，众议院议长凯文·麦锡做出了尖锐的回应
“泽连斯基当选国会议员了吗？他是我们的总统吗？我认为我必须承诺什么，我想我有问题要问他，”他在国会山对记者说。
“我们花了这么多钱，问责在哪里？”他还说。“打算如何取胜？我认为这是美国公众想知道的。”
拜登在继续使用先批准的资金提供援助，国防部长劳埃德·奥斯汀三世周二宣布，美国M1艾布拉姆斯坦克将很快抵达乌克兰。“这将为战场上已有的武器增加另一强大的装甲能力，”他在德
与大约50个支持乌克兰的国家举行会议后说。他还说：“我向勇敢的乌克兰军队致敬，我们支持他们。乌克兰的斗争是我们这个时代最伟大的事业之一。”
拜登发表讲话之时，普京和中国国家主席习近平等要领导人都没有出席年度联合国大会开幕式，实际上把舞台留给了美国总统。他利用这个机会向所谓的全球方国家——传统上结盟的发展
中国家，他的顾问将其称为外交政策界的“摇摆国”——示好，争取他们支持美国关于俄罗斯和中国对国际体系构成威胁的观点。
虽然对俄罗斯的残酷战争保持着绝姑息的立场，并警告要对莫斯科让步，但他对中国的态度相对谨慎，他申将“击北京的侵犯和恐吓”，同时寻求合作的途径，并否认他试图遏制这个亚
洲巨人。他说：“我们寻求以负责任的方式管理两国之间的竞争，以演变成冲突。”
拜登还提到了当今世界面临的一系列其他大问题，比如芬太尼滥用、人工智能、恐怖主义、人权、女性权利、LGBT权利和军备控制，但没有任何一个问题上取得太多新突破。他强调了气候变化
险，并以高温、野火、干旱和利比亚的洪水为例，敦促采取更多行动来应对气候变化。“这些照片告诉我们，如果能减少对化石燃料的依赖，并开始让世界受气候变化的影，我们将面
怎样的紧急情况，”他说，在他的领导下，“从我们上任的那一刻起，美国就把这场机视为事关生死存亡的威胁，仅是对我们，也是对全人类的威胁。”
拜登本周将利用他在联合国的时间会见其他世界领导人。星期二下，他会见了苏联加盟共和国乌兹别克斯坦、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、塔吉克斯坦和土库曼斯坦这五个中亚共和国的领导
人，这是美国总统首次与这些国家的领导人举行集体会谈。
自苏联解体后获得独立以来，“斯坦们”——外交官们通常这样称呼——一直是俄罗斯和中国之间竞争的一个关键领域，但美国也在寻求在那里施加影，尤其是在其命运多舛的阿富汗战争期间
。拜登与这些国家领导人的会晤符合他的战略，加强与中国周边国家的关系，以对抗北京的强硬行动。
周二晚上，拜登和吉尔·拜登将在大都会艺术物馆为其他世界领导人举办招待会。周三，他将分别与以色列总理内塔尼亚胡和巴西总统拉举行会谈。
他与内塔尼亚胡的会晤将是拜登就任总统以来两人在美国的首次会面，这是一次拖延已久的会面，很说明问题的是，这次会面会在白宫举行，因为拜登在与伊朗进行接触，而这以色列领导人
正在削弱本国法院的权力，这些都引发了紧张关系。拜登在星期二的演讲中宣扬了自己为以色列与沙特阿拉伯建立外交关系所做的努力，同时强调他支持以两国方案解决巴以冲突。
虽然俄罗斯和乌克兰只是他演讲的一部分，比去年少得多，但当俄罗斯这一联合国安理会常任理事国在著的翡翠绿讲台上遭到严厉批评时，这部分内容代表了会场中的核心矛盾。拜登抱怨说，
普京一直在“撕毁长期存在的军备控制议”，泽连斯基则指出，乌克兰放弃核武器是为了取俄罗斯尊其独立的承诺，而这一承诺现在被粗暴地打破了。泽连斯基说，数以万计的乌克兰儿童
从被领土被带走，送往俄罗斯，他还说，这些儿童被迫与自己的祖国和亲人为敌。“这显然是族灭绝，”泽连斯基说。“当仇恨变成针对一个国家的武器时，它永远会停止。”
“每年，俄罗斯都会发动一场新的战争，”他补充说。他提到了莫斯科对摩尔多瓦、格鲁吉亚和叙利亚的入侵和军事干预，以及对白俄罗斯、哈萨克斯坦和波罗的海各共和国的压力。
泽连斯基说，“战争罪行必须受到惩罚，被驱逐的人必须回家，领者必须回到自己的土地上，”他最后说了一句历史悠久的民族谚语：“Slava Ukraini”（耀归乌克兰），这句话自战争开始以
已成为抗的口号。
Michael D. Shear是时报资深白宫记者和两次普利策奖获得者，他是2020年因新冠报道而获得公共务奖的团队成员。他也是《Border Wars: Inside Trump's Assault on Immigration》一书的合著者。点此查看更多关
他的信息。
Peter Baker是时报首席白宫记者，为时报和《盛顿邮报》报道了五美国总统的新闻。他还著有七本书，最新的一本是与Susan Glasser合著的《The Divider: Trump in the White House, 2017-2021》。点击查看更多
关于他的信息。
翻译：纽约时报中文网
[0] 对记者说:
https://abcnews.go.com/Politics/speaker-mccarthy-plans-confront-zelenskyy-ukraine-funding/story?id=103313355
[1] 美国M1艾布拉姆斯坦克将很快抵达乌克兰:
https://www.nytimes.com/live/2023/09/19/world/russia-ukraine-news/the-arrival-of-the-abrams-tanks-will-bring-a-powerful-new-weapon-to-the-battlefield?smid=url-share
[2] 为以色列与沙特阿拉伯建立外交关系所做的努力:
https://www.nytimes.com/2023/09/19/us/politics/biden-saudi-defense-treaty.html
https://cn.nytimes.com/world/20230920/biden-speech-un-general-assembly/?utm_source=RSS
Wed, 20 Sep 2023 05:10:43 +0800
--
Mobot
If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.
--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)