XPost: alt.chinese.text

“邮购婴儿”、“婴儿出口国”：韩国海外收养的残酷真相

CHOE SANG-HUN

2023年9月20日

7月，丹麦科索。米娅·李·索伦森与她72岁的丹麦�亲莉莲·汉森和74岁的父亲本特·汉森。 Ksenia Ivanova for The New York Times

米娅·李·索伦森的丹麦父�曾跟她说，她是被韩国的亲生父�送养的孩子。送养文件上写道，她于1987年早产出世，家里负担�起医�费，�希望她在国外有一个“美好的未来”。

但当索伦森去年在韩国找到亲生父�时，他们都�敢相信她还活着。他们告诉她，她的�亲在分娩时昏迷，醒来后诊所说孩子已经夭折。

韩国是世界上跨国收养儿童的最大输出国，被外国收养的儿童人数总体上比其他任何国家都多。自1953年朝鲜战争结束后，大约有20万�儿童被送往国外，其中大部分被送往美国和欧洲。

虽然韩国是世界上出生率最低的国家之一，但这些送养行为持续至今。2021年，全球最大的跨国收养输出地是哥伦比亚、�度、乌克兰和韩国。（在2020年新冠疫情开始�，�居榜首的是中国。）�
��过往腐败和渎职行为面临广泛指控之际，韩国政府去年�首次对收养行业展开正式调查。

尽管官方一�鼓励国内收养，但韩国家庭长期以来一直�愿收养儿童。收养专家表示，在朝鲜战争后的许多年里，韩国都是个医疗�务落后、福利投入薄弱的贫困国家，迫切需要为孤儿、弃儿或
残疾儿童寻找外国收养家庭。

7月，索伦森在丹麦家中给她的小儿子埃利奥特读书，墙上挂着的是她与韩国父�的合影。 Ksenia Ivanova for The New York Times

许多儿童在国外找到了能满足他们所需的帮助和爱心家庭。但在韩国急于将海外收养当作国内问题解决方案的同时，也引发了深刻而广泛的问题，并且这些问题持续了数�年之久。

以�的收养机构出于盈利目的会在收养文件中伪造或掩盖事实，以便让更多孩子符合收养标准，有时甚至亲生父�都�知情。许多未婚�亲甚至在分娩�就被迫签字放弃自己的孩子。而当儿童在
新家遭遇适应困难或虐待的时候，这些机构也很少或根本没有跟进。

随着韩国决意彻底改革收养制度，包括加大政府对想要养育孩子的�身�亲的支持，以及要求海外收养必须得到法院批准，许多问题在近年来已经得到解决。但对于早年间的许多渎职指控依然未
展开调查。

近年来，大批被收养者回到韩国追究问责，他们有时间和资源去寻找答案。在新一代研究人员和政客的通力�助下，他们愿意揭开那些几�年来都被视为太可耻而羞于公开讨论的痛苦伤疤。“这
就跟人口贩�一样，”索伦森在谈到韩国的收养制度时表示。“如果这样的事情发生在我身上，那他们还会对多少人做同样的事？”

“一个民族”

彼得·莫勒（左二）是在丹麦长大的韩国被收养者，他在首尔的韩国国会与其他被收养者及活动人士会面，还参加了一个关于收养记录管理的论坛。 Chang W. Lee/The New York Times

疫情期间，在丹麦长大的韩国被收养者彼得·莫勒请世界各地的韩国被收养者分享自己的经历。他本以为会听到一些收养文件作假的孤立案例。但没想到，无数人站出来揭露了伪造数�、偷窃婴�
��、洗白身份以及收养家庭虐待的行为。

“这只是冰山一角，”莫勒说。他帮助组织的全球被收养者运动推动了韩国政府的调查。

韩国的婴儿出口业务始于批评人士所谓的针对混血儿童根深蒂固的仇外心理和偏见。战后韩国首任总统李承晚推行其所谓“一个民族一个国家”政策，鼓励将美国士兵与韩国妇女所生的混血儿送
到“他们父辈的土地”上。

许多混血儿的贫困�亲面临艰难抉择：要么送养海外，要么在贫困和耻辱中独自抚养孩子。夫正河（音）是一�退休的收养代理人，当他在1967年加入韩国最大的收养机构�尔特儿童�务公司时�
�他的第一项工作是说�在美军基地周边从事性交易的妇女将她们的混血儿送养海外。“我们的社会�会管他们和他们�亲的死活，”他说。“这些�亲生活和劳作的房间小到几乎连床都放�下�
�”

在韩国，长期以来都是由父�报告新生儿的出生，被收养者表示，这�做法更容易导致新生儿�向政府登记，然后把他们当作孤儿，变成收养机构掠夺的对象。直到今年6月，韩国国会�通过一�
�法律，要求生育诊所和当局对新生儿进行登记。

“邮购婴儿”

7月，付正河（音）在他于首尔经营的儿童之家。他曾在�尔特儿童�务公司做收养代理人。 Chang W. Lee/The New York Times

到20世纪60年代末，大多数被送到国外的孩子并非混血儿，而是由未婚�亲所生，这是另一个在韩国遭受偏见的群体。夫正河说，当时每周五都会有多达20个婴儿从全国各地来到�尔特，他在1978�
�之�一直负责�尔特的韩国业务。

“有些婴儿身上没有任何信息，医生只能根�牙齿猜测他们的年龄，”他说。还有一些婴儿是被遗弃的，饿了好几天，到达后�久就去世了。他说，他们就埋在�尔特拥有的一块土地上，出生和
死亡都没未做政府登记。他表示，他在�尔特工作期间，该机构没有任何违法行为。

“我们把孩子送到海外，这样他们就能得到更好的医疗和家庭，”夫正河说。至少对政府来说，另一个目标是减轻国家战后庞大的福利��。

为了简化领养程序，韩国允许�尔特等四家民间机构通过将被收养儿童送到国外来赚取费用。这些机构�要求养父��来韩国，而是直接将婴儿送到海外。

这些机构经常以低廉的价格雇用海外游客，将婴儿护送到新家庭。1970年，韩国一家日报报道说，通过�尔特�往法国的10�儿童在走向飞机时，被晾衣绳成对地绑在一起。报道引用了与妻子一起
护送这些儿童的美国人的话说，他们这么做是为了防止孩子们走散。

尽管饱受战争摧残的韩国经济开始好转，但该国�在继续推动领养。上世纪70年代，在朝鲜指责韩国向外国人出售婴儿后，韩国曾短暂考虑过逐步取消海外领养。但在20世纪80年代，韩国进一步放
开了跨国领养，这一次是以促进“移民和民间外交”的�义。

韩国是“婴儿出口国”，从韩国可以“邮购婴儿”的说法在国际媒体上广为流传，并且延续至今。

业务兴隆1985年，8837�韩国儿童被送往国外领养，其中6021�被送往美国。

《纽约时报》查阅了国家档案馆的政府内部文件，文件显示，对于每个婴儿，收养机构向收养家庭收取3000至4000美元的“中介费”，以及机票和1450美元的�独收养费。（1988年，韩国的人均国民�
�入为4571美元。）

国家人权委员会今年1月发布的一份报告显示，为了维持业务运转，这些机构为未婚孕妇开设收容所，或向收容所提供补贴，同时要求这些女性签署�议，放弃自己的孩子。

一份政府文件描述了福利部官员与收养机构的一次会面，当时的议员们开始担心收养机构变成了“人口贩�”中心。另一份文件援引总统办公室的警告称，这些机构“专注于盈利”，向充当收养
中介的诊所和孤儿院发送“现金和礼物”。

�尔特表示该公司收取的领养费用经过了政府批准，并表示该公司是根�孤儿院和其他机构提供的信息处理收养事宜的。当该机构直接从没有办理出生登记的父�那里接收婴儿时，它表示，法律
允许将这些孩子视为孤儿。

寻找答案

7月，首尔。艺术家辰·迈耶森在自己的工作室，他是一�被收养者。 Chang W. Lee/The New York Times

韩国的新闻媒体经常强调在海外被收养的韩国人取得的成功，但近年来回国的韩国人说，他们被身份和归属问题困扰着。

威廉·艾伦·沃希斯说，当他被一�未婚的美国商人收养时，他的文件将他列为孤儿。但他说，一段童年记忆始终挥之�去——他和�亲一起�往韩国的一个农村市场，然后他突然被一个陌生人�
�走。

调查人员计划在春季公布调查结果。他们没有权力起诉任何机构，但法律要求政府遵循他们的建议。

被收养后成为艺术家的辰·迈耶森指出，韩国通常沉迷于解决历史错误，比如要求日本就殖民统治期间对韩国女性的性奴役而道歉。

但他说，在承认其痛苦的儿童收养历史方面，韩国失败了。

“作为一个国家，作为一�文化，作为一个人群，我们甚至�能在自己的家里与自己的孩子一起处理这�事，我们又有什么权利要求日本道歉呢？”迈耶森说。

Choe Sang-Hun是时报首尔分社社长，专注于报道朝韩新闻。点击查看更多关于他的消息。

翻译：Harry Wong、晋其角

[0] 首次: https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20220826/korea-abuse-brothers-home/
[1] 回到韩国: https://www.nytimes.com/2013/06/29/world/asia/an-adoptee-returns-to-south-korea-and-changes-follow.html
[2] 深蒂固的仇外心理: https://www.nytimes.com/2022/03/01/world/asia/south-korea-diversity-muslims.html
[3] 在美军基地周边从事性交易的妇女: https://www.nytimes.com/2023/05/02/world/asia/korea-us-comfort-women-sexual-slavery.html
[4] 未婚�亲: https://www.nytimes.com/2009/10/08/world/asia/08mothers.html [5] 婴儿出口国: https://keia.org/the-peninsula/baby-exporter-taking-a-closer-look-at-korean-adoption/
[6] 国际媒体: https://www.nytimes.com/1988/04/21/world/seoul-journal-babies-for-export-and-now-the-painful-questions.html
[7] 流传: http://poundpuplegacy.org/node/33481
[8] 辰·迈耶森: https://www.rockefellercenter.com/events/johyun-gallery-rockefeller-center-origin-emergence-return/
[9] 对韩国女性的性奴役: https://www.nytimes.com/2011/12/16/world/asia/statute-in-seoul-becomes-focal-point-of-dispute-between-south-korea-and-japan.html


https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20230920/south-korea-adoption/?utm_source=RSS

Wed, 20 Sep 2023 04:00:01 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

XPost: alt.chinese.text

“邮购婴儿”、“婴儿出口国”：韩国海外收养的残酷真相

CHOE SANG-HUN

2023年9月20日

7月，丹麦科索。米娅·李·索伦森与她72岁的丹麦�亲莉莲·汉森和74岁的父亲本特·汉森。 Ksenia Ivanova for The New York Times

米娅·李·索伦森的丹麦父�曾跟她说，她是被韩国的亲生父�送养的孩子。送养文件上写道，她于1987年早产出世，家里负担�起医�费，�希望她在国外有一个“美好的未来”。

但当索伦森去年在韩国找到亲生父�时，他们都�敢相信她还活着。他们告诉她，她的�亲在分娩时昏迷，醒来后诊所说孩子已经夭折。

韩国是世界上跨国收养儿童的最大输出国，被外国收养的儿童人数总体上比其他任何国家都多。自1953年朝鲜战争结束后，大约有20万�儿童被送往国外，其中大部分被送往美国和欧洲。

虽然韩国是世界上出生率最低的国家之一，但这些送养行为持续至今。2021年，全球最大的跨国收养输出地是哥伦比亚、�度、乌克兰和韩国。（在2020年新冠疫情开始�，�居榜首的是中国。）�
��过往腐败和渎职行为面临广泛指控之际，韩国政府去年�首次对收养行业展开正式调查。

尽管官方一�鼓励国内收养，但韩国家庭长期以来一直�愿收养儿童。收养专家表示，在朝鲜战争后的许多年里，韩国都是个医疗�务落后、福利投入薄弱的贫困国家，迫切需要为孤儿、弃儿或
残疾儿童寻找外国收养家庭。

7月，索伦森在丹麦家中给她的小儿子埃利奥特读书，墙上挂着的是她与韩国父�的合影。 Ksenia Ivanova for The New York Times

许多儿童在国外找到了能满足他们所需的帮助和爱心家庭。但在韩国急于将海外收养当作国内问题解决方案的同时，也引发了深刻而广泛的问题，并且这些问题持续了数�年之久。

以�的收养机构出于盈利目的会在收养文件中伪造或掩盖事实，以便让更多孩子符合收养标准，有时甚至亲生父�都�知情。许多未婚�亲甚至在分娩�就被迫签字放弃自己的孩子。而当儿童在
新家遭遇适应困难或虐待的时候，这些机构也很少或根本没有跟进。

随着韩国决意彻底改革收养制度，包括加大政府对想要养育孩子的�身�亲的支持，以及要求海外收养必须得到法院批准，许多问题在近年来已经得到解决。但对于早年间的许多渎职指控依然未
展开调查。

近年来，大批被收养者回到韩国追究问责，他们有时间和资源去寻找答案。在新一代研究人员和政客的通力�助下，他们愿意揭开那些几�年来都被视为太可耻而羞于公开讨论的痛苦伤疤。“这
就跟人口贩�一样，”索伦森在谈到韩国的收养制度时表示。“如果这样的事情发生在我身上，那他们还会对多少人做同样的事？”

“一个民族”

彼得·莫勒（左二）是在丹麦长大的韩国被收养者，他在首尔的韩国国会与其他被收养者及活动人士会面，还参加了一个关于收养记录管理的论坛。 Chang W. Lee/The New York Times

疫情期间，在丹麦长大的韩国被收养者彼得·莫勒请世界各地的韩国被收养者分享自己的经历。他本以为会听到一些收养文件作假的孤立案例。但没想到，无数人站出来揭露了伪造数�、偷窃婴�
��、洗白身份以及收养家庭虐待的行为。

“这只是冰山一角，”莫勒说。他帮助组织的全球被收养者运动推动了韩国政府的调查。

韩国的婴儿出口业务始于批评人士所谓的针对混血儿童根深蒂固的仇外心理和偏见。战后韩国首任总统李承晚推行其所谓“一个民族一个国家”政策，鼓励将美国士兵与韩国妇女所生的混血儿送
到“他们父辈的土地”上。

许多混血儿的贫困�亲面临艰难抉择：要么送养海外，要么在贫困和耻辱中独自抚养孩子。夫正河（音）是一�退休的收养代理人，当他在1967年加入韩国最大的收养机构�尔特儿童�务公司时�
�他的第一项工作是说�在美军基地周边从事性交易的妇女将她们的混血儿送养海外。“我们的社会�会管他们和他们�亲的死活，”他说。“这些�亲生活和劳作的房间小到几乎连床都放�下�
�”

在韩国，长期以来都是由父�报告新生儿的出生，被收养者表示，这�做法更容易导致新生儿�向政府登记，然后把他们当作孤儿，变成收养机构掠夺的对象。直到今年6月，韩国国会�通过一�
�法律，要求生育诊所和当局对新生儿进行登记。

“邮购婴儿”

7月，付正河（音）在他于首尔经营的儿童之家。他曾在�尔特儿童�务公司做收养代理人。 Chang W. Lee/The New York Times

到20世纪60年代末，大多数被送到国外的孩子并非混血儿，而是由未婚�亲所生，这是另一个在韩国遭受偏见的群体。夫正河说，当时每周五都会有多达20个婴儿从全国各地来到�尔特，他在1978�
�之�一直负责�尔特的韩国业务。

“有些婴儿身上没有任何信息，医生只能根�牙齿猜测他们的年龄，”他说。还有一些婴儿是被遗弃的，饿了好几天，到达后�久就去世了。他说，他们就埋在�尔特拥有的一块土地上，出生和
死亡都没未做政府登记。他表示，他在�尔特工作期间，该机构没有任何违法行为。

“我们把孩子送到海外，这样他们就能得到更好的医疗和家庭，”夫正河说。至少对政府来说，另一个目标是减轻国家战后庞大的福利��。

为了简化领养程序，韩国允许�尔特等四家民间机构通过将被收养儿童送到国外来赚取费用。这些机构�要求养父��来韩国，而是直接将婴儿送到海外。

这些机构经常以低廉的价格雇用海外游客，将婴儿护送到新家庭。1970年，韩国一家日报报道说，通过�尔特�往法国的10�儿童在走向飞机时，被晾衣绳成对地绑在一起。报道引用了与妻子一起
护送这些儿童的美国人的话说，他们这么做是为了防止孩子们走散。

尽管饱受战争摧残的韩国经济开始好转，但该国�在继续推动领养。上世纪70年代，在朝鲜指责韩国向外国人出售婴儿后，韩国曾短暂考虑过逐步取消海外领养。但在20世纪80年代，韩国进一步放
开了跨国领养，这一次是以促进“移民和民间外交”的�义。

韩国是“婴儿出口国”，从韩国可以“邮购婴儿”的说法在国际媒体上广为流传，并且延续至今。

业务兴隆1985年，8837�韩国儿童被送往国外领养，其中6021�被送往美国。

《纽约时报》查阅了国家档案馆的政府内部文件，文件显示，对于每个婴儿，收养机构向收养家庭收取3000至4000美元的“中介费”，以及机票和1450美元的�独收养费。（1988年，韩国的人均国民�
�入为4571美元。）

国家人权委员会今年1月发布的一份报告显示，为了维持业务运转，这些机构为未婚孕妇开设收容所，或向收容所提供补贴，同时要求这些女性签署�议，放弃自己的孩子。

一份政府文件描述了福利部官员与收养机构的一次会面，当时的议员们开始担心收养机构变成了“人口贩�”中心。另一份文件援引总统办公室的警告称，这些机构“专注于盈利”，向充当收养
中介的诊所和孤儿院发送“现金和礼物”。

�尔特表示该公司收取的领养费用经过了政府批准，并表示该公司是根�孤儿院和其他机构提供的信息处理收养事宜的。当该机构直接从没有办理出生登记的父�那里接收婴儿时，它表示，法律
允许将这些孩子视为孤儿。

寻找答案

7月，首尔。艺术家辰·迈耶森在自己的工作室，他是一�被收养者。 Chang W. Lee/The New York Times

韩国的新闻媒体经常强调在海外被收养的韩国人取得的成功，但近年来回国的韩国人说，他们被身份和归属问题困扰着。

威廉·艾伦·沃希斯说，当他被一�未婚的美国商人收养时，他的文件将他列为孤儿。但他说，一段童年记忆始终挥之�去——他和�亲一起�往韩国的一个农村市场，然后他突然被一个陌生人�
�走。

调查人员计划在春季公布调查结果。他们没有权力起诉任何机构，但法律要求政府遵循他们的建议。

被收养后成为艺术家的辰·迈耶森指出，韩国通常沉迷于解决历史错误，比如要求日本就殖民统治期间对韩国女性的性奴役而道歉。

但他说，在承认其痛苦的儿童收养历史方面，韩国失败了。

“作为一个国家，作为一�文化，作为一个人群，我们甚至�能在自己的家里与自己的孩子一起处理这�事，我们又有什么权利要求日本道歉呢？”迈耶森说。

Choe Sang-Hun是时报首尔分社社长，专注于报道朝韩新闻。点击查看更多关于他的消息。

翻译：Harry Wong、晋其角

[0] 首次: https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20220826/korea-abuse-brothers-home/
[1] 回到韩国: https://www.nytimes.com/2013/06/29/world/asia/an-adoptee-returns-to-south-korea-and-changes-follow.html
[2] 深蒂固的仇外心理: https://www.nytimes.com/2022/03/01/world/asia/south-korea-diversity-muslims.html
[3] 在美军基地周边从事性交易的妇女: https://www.nytimes.com/2023/05/02/world/asia/korea-us-comfort-women-sexual-slavery.html
[4] 未婚�亲: https://www.nytimes.com/2009/10/08/world/asia/08mothers.html [5] 婴儿出口国: https://keia.org/the-peninsula/baby-exporter-taking-a-closer-look-at-korean-adoption/
[6] 国际媒体: https://www.nytimes.com/1988/04/21/world/seoul-journal-babies-for-export-and-now-the-painful-questions.html
[7] 流传: http://poundpuplegacy.org/node/33481
[8] 辰·迈耶森: https://www.rockefellercenter.com/events/johyun-gallery-rockefeller-center-origin-emergence-return/
[9] 对韩国女性的性奴役: https://www.nytimes.com/2011/12/16/world/asia/statute-in-seoul-becomes-focal-point-of-dispute-between-south-korea-and-japan.html


https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20230920/south-korea-adoption/?utm_source=RSS

Wed, 20 Sep 2023 04:00:01 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)