XPost: alt.chinese.text
另一场贸易战：进口化妆品在中国遇挫
KEITH BRADSHER, ELIZABETH PATON
2023年9月18日
北京的购物者。尽管中国经济放缓，但消费者在购买美容产品。 Tingshu Wang/Reuters
在中国经济低迷之际，化妆品行业在蓬勃发展。
经历了近三年的强制口罩令和疫情期间频繁的封锁之后，许多中国消费者对房子等大宗商品的购买持谨慎态度，眼下在口红、香水、保湿霜等个人护理产品上大肆挥。
但是，在中国大举投资的法国、日本、韩国和美国的化妆品公司错过了很多机会。
在中国化妆品企业蓬勃发展的同时，进口化妆品因疫情期间中国对外国制造商实施的规定而萎靡振。中国与西方在导体领域的贸易冲突主要围绕国家安全和技术创新展开，而化妆品领域的争
端则主要与金钱有关。
“我说的是什么小钱，”法国财政部长布鲁诺·勒梅尔表示。“对许多法国公司来说，中国它们总收入的30%到35%。”
在上个月访期间，美国商务部长雷蒙多表示，美国希望扩大个人护理产品的出口。雷蒙多说：“没有人会说健康和美容用品会影我们的国家安全。”
中国副总理何立峰（左）和法国财政部长布鲁诺·勒梅尔（右二）同意成立工作组，建立进口化妆品的共同标准。 Thomas Peter/Reuters
根中国2021年出台的规定，企业必须披露产品中的每成分及精确用量。他们必须将所有原料供应商的地址及成分的组装地点上传到一个中文数库。外国公司担心，泄露这些细节可能会让低
本的中国制造商抄袭他们的产品。
中国最具争议的一项规定是，染发剂或防晒霜等许多产品在出售给中国消费者之，必须在活体动物身上进行测试——许多全球化妆品公司已经停止了这做法。
行业会欧洲化妆品会的技术监管事务主管杰拉尔德·伦纳表示：“仅要求苛刻，而且工作完成的时限也短得切实际。”
像LVMH或欧莱雅这样的大公司有足够的资源来满足监管要求。但一些规模较小的公司暂停了对中国的销售，直到能找到耗时较短、成本较低的方式来满足要求。
在法国政府领导下，欧盟和包括美国和日本在内的11个化妆品出口国今年正在敦促中国废除其中的许多规定。法国总统马克龙在4月访期间向中国领导人提出了这个问题。勒梅尔在7月访问北京
次强调了这一点，称这些担忧一直是与中国同行“讨论的核心”。勒梅尔说，他和中国副总理何立峰已同意成立一个工作组，制定共同标准，并将于今年年底在巴黎举行会议。但没有人能
证谈判能解决争端。
中国是仅次于美国的世界第二大美容市场。然而，长期以来，外国公司在开展业务一直困难。
几年来，中国要求对大多数化妆品进行动物试验，使是那些已被证明安全、在其他地方销售的品牌也例外。品牌要么悄悄在中国使用动物测试其产品，要么放弃进口。
巴黎呼吁停止动物实验的标语。中国对进口的一项规定要求，许多产品必须在活体动物身上进行试验。 Kristy Sparow/Getty Images
年，中国对国产化妆品取消了动物试验要求，2021年，对做健康声明的进口化妆品也取消了动物实验要求。
但中国然要求对“特殊化妆品”进行动物试验，其中包括防晒或止汗产品，以及染发或美白产品。善待动物组织亚洲高级副总裁杰森·贝克说，这些动物试验包括强迫动物吞咽或吸入测试物
，或将测试物质涂抹在动物的皮肤或眼睛上。兔子、豚鼠和小鼠是最常用的动物。
倡导组织“无虐待国际”的首席执行官米歇尔·休补充说，中国在以各目的使用动物进行实验和研究的国家中排第一，每年大约使用2000万只动物，接下来是日本和美国，但远远小于这个数字
。国际美容和个人护理行业支持减少国内外制造商对中国销售产品的动物试验。生产多芬和凡士林、拥有Dermalogica护肤品牌的联合利表示，该公司一直在与学术界和中国当局合作，逐步取消进
化妆品进行动物试验的要求。
“从动物试验转向基于纸张的风险评估无疑是一个积极的举措，”联合利安全和环境保证中心主任尔·威斯特摩兰说。 “可能会涉及更多的文书工作，但我们认为这是向迈出的一大步。”
中国政府的监管机构国家品监督管理局没有回应8月8日传真过去的一系列问题。中国外交部拒绝回答这个问题。
最近的统计数显示，外国化妆品公司在市场份额正迅速被国内竞争对手夺走。今年上年，中国化妆品零售额比2022年上年增长了8.7%。但整体进口下了13.7%。
中国国内化妆品公司的业务正在蓬勃发展，但由于中国对外国制造商实施的规定，化妆品的进口正在萎缩。 Wang Zhao/Agence France-Presse — Getty Images
销售增长与进口萎缩之间的差异映了中国工厂的收益，其中许多工厂为中国公司所有。总部于杭州的珀莱雅化妆品公司报告称，今年上年的销售额同比增长了35%。
“越来越多的人接受国产品牌，”香港经纪和投资公司里昂证券的中国化妆品分析师克里斯·高（音）说。尽管LVMH和欧莱雅表示，它们在中国的销售额有所增长，但都拒绝就中国的进口量下置
评。
中国海关数显示，去年中国从法国进口的化妆品、洗漱用品和香水达到54亿美元，今年上年同比下6.2%。从韩国和美国进口的化妆品分别下了22.2%和19.8%。
当局对海税店贸易商的打击也影了莱珀妮和资生堂等国际品牌的美容产品销售。除了监管方面的繁文缛节，一些外国公司进口减少可能是因为它们在中国已经积压了大量产品。
当中国的税店忙于处理货架上的过剩商品时，本土美容品牌越来越受欢迎。根市场研究公司欧睿国际的数，在过去三年里，中国本土的美容品牌增长显著，在护肤品和化妆品零售销售额排
的品牌中27%。
预计中国的市场还会继续增长。咨询公司麦肯锡估计，到2027年，中国将全球美容产品零售额的六分之一左右。
Li You对本文有研究贡献。
Keith Bradsher是《纽约时报》北京分社社长，此曾任上海分社社长、香港分社社长、底特律分社社长，以及盛顿记者。他在新冠疫情期间常驻中国进行报道。 点击查看更多关于他的信息。
Elizabeth Paton是风尚版面的记者，负责报道欧洲时尚和奢侈品。在2015年加入时报，她曾是《金时报》驻伦敦和纽约记者。点击查看更多关于她的信息。
翻译：纽约时报中文网
[0] 对海税店贸易商的打击:
https://jingdaily.com/la-prairie-loreal-crackdown-daigou-hit-sales-north-asia/
[1] 麦肯锡估计:
https://www.businessoffashion.com/articles/beauty/the-state-of-fashion-beauty-report-industry-outlook-analysis/
https://cn.nytimes.com/business/20230918/china-cosmetic-imports/?utm_source=RSS
Mon, 18 Sep 2023 12:36:12 +0800
--
Mobot
If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.
--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)