1. Forum
  2. Usenet
  3. TALK.POLITICS.CHINA

  • =?utf-8?Q?[NYT]=20=E4=B8=AD=E5=9B=BD=E5=AF=84=E5=AE=BF=E5=AD=A6=E6=A0=A

    From Mobot@21:1/5 to All on Thu Sep 21 06:22:27 2023
    XPost: alt.chinese.text

    观点

    中国寄宿学校的百万藏族儿童正在经历什么

    GYAL LO

    2023年9月19日

    Matt Rota

    2016年11月下旬的一天，我在西藏家中接到了哥哥打来的一通令人安的电话，让我去看看他孙女们的情况。“真的非常奇怪，”他说。

    那两个孩子当时分别是四岁和五岁，刚刚入读中国政府在我的家乡甘（青藏高原东北角的游牧地区）设立的一所寄宿幼儿园。仅我本人在西藏的三个县城就查到了160所这样的新学校，它们属
    于北京政府断扩张的幼儿园教育网络，在这些学校里，藏族儿童与家庭和社区分离，被汉族文化同化。

    虽然两个女孩入学三个月，但我哥哥说她们已经开始与自己的藏族身份生疏起来。回家过周末时，她们拒绝家里的饮食。她们对我们的佛教传统那么感兴趣，说藏语也越来越少了。最令人
    担忧的是，她们在情感上也与家里愈发疏远。“如果做点什么，我可能会失去她们，”我哥哥发愁已。

    出于担心，几天后我就去学校接两个孩子回家过周末。她们走出大门时朝我挥了挥手，但很少说话。到家后，她们没有拥抱父。她们之间只说普通话，在全家吃晚饭的时候一言发。她们成了
    自己家中的陌生人。我询问她们学校里的情况，年纪大的那个说到开学第一天几个孩子因为没法与只讲普通话的老师沟通而紧张已，结果把大小便拉在裤子里的事情。

    随着中国政府70年来断寻求建立对西藏的统治合法性和控制权，教育正愈发被视为夺取政治控制权的战场。通过让儿童与家人和熟悉的环境分隔，将他们送进寄宿学校，对他们进行同化，国家
    信未来的年轻藏人将被培养成中共拥护者，是易于管控和纵的模范国民。

    如今这些寄宿学校里有大约100万四岁至18岁的儿童，到这一群体总人口的80%。其中至少有10万人——我相信真实数字远止于此——的年纪只有四五岁，就像我的侄女们一样。

    听完两个孩子说的情况，我问哥哥如果把孩子送过去会怎样。他泪流满面。遵守新政策意味着他将被列入政府福利的黑。他说，其他抗议新学校的人都遭受了严的后果。

    他也别无选择。尽管中国为藏族儿童开设的寄宿学校自上世纪80年代初以来就已存在，但就在几年，这些学校主要招收的还是初中和高中生。但从2010年左右开始，政府为了开设一批新寄宿学校
    ，开始关闭当地的乡村学校，包括我们家乡的一所。随后，政府对学教育提出强制性要求。许多新寄宿学校距离孩子的家乡都很远，但拒绝入学就意味着他们在成长过程中几乎得到受教育的
    机会，地将进一步被边缘化，他们中的许多人本就已经被排除在经济之外。

    家中的变化令我苦恼已，此后数年，我走访了西藏北部和东部（中国所称的青海、四川和甘肃省）的50多所寄宿幼儿园。在三年实地考察以及与学生、家长及老师的面聊中，我看到的情况远比
    象得糟糕。我遇到过一些会说语的藏族儿童。学校严格控制家长的探视。在某些情况下，学童每六个月见一次家人。宿、场和教师办公室受到严密监控。我看到教室里安装了摄像头
    毫无疑问，这是为了确保老师们只使用中共批准的教科书——他们当中许多人是年轻的中国本科生，几乎没有藏语和藏族文化背景。

    在我参观的一所于游牧小镇若尔盖的学校里，一个想家的孩子用一非常平静的语气说：“天黑了，我照顾好自己的时候，我就会想念妈妈和爷爷奶奶。”

    我们村里的一个女人有孩子被送到寄宿学校，她告诉我：“每当我在农场工作了一天，筋疲力尽地回到家，就想抱抱我四岁和五岁的孩子。但他们在家里。”为了抚平分离的伤痛，她和村里的
    一群年轻亲组织了一次长达1200公里的徒步朝圣之旅，往拉萨。

    一村民告诉我：“我们知道政府是我们的。官员来到我们的镇子，他们懂我们的话，也知道怎么和我们沟通。”

    另一个人问：“如果能阻止眼的事，我们的语言和文化该怎么生存？”

    北京利用学校抹去西藏文化的做法并新鲜。“文化大革命”期间，政府禁止许多学校教授藏语。1985年，除了在西藏境内建立寄宿学校外，北京还启动了内地就学计划，将西藏学生送到中国内
    的寄宿学校。中国民族政策专家雷国俊(James Leibold)将这些学校描述为“军事化的新兵训练营，训练学生如何成为‘中国人’，如何遵从可接受的行为、思维和生存方式”。截至2005年，已有2.9万
    藏族学生在这些学校就读。这一趋势只会加速发展，而且影到越来越小的孩子。2018年3月，习近平主席在人民代表大会年度会议上说：“社会主义核心价值观决定着各民族共有精神家园的发
    方向”，而且“必须在各民族中大力培育和践行，坚持从小就抓、从幼儿园就抓”。

    北京把点放在将年轻藏人与其文化分离的做法终于引起了盛顿的注意。上个月，国务布林肯宣布，美国将对参与“强迫西藏儿童进入政府开办的寄宿学校”的中国官员实施签证限制。在加
    拿大和澳大利亚等其他国家正视自己的殖民寄宿学校历史之际，我希望他们跟随布林肯国务的脚步，当中国狂热地在我家乡制这些恐怖行动时进行干预。

    我只能希望国际社会的关注将迫使北京新考虑其政策，改变像我年幼的亲人这样的孩子们的命运。经过多年的实地考察，我对西藏文化的命运深感担忧：随着越来越多的孩子被迫汉化，它将慢
    慢消失，我所了解和惜的西藏文化将无法被子孙后代继承。同样，我担心他们长大后会永远在自己的家里、自己的故土上成为陌生人。

    Gyal Lo是教育社会学者，也是藏族活动家，现居加拿大。

    翻译：纽约时报中文网

    [0] 100万: https://www.ohchr.org/en/press-releases/2023/02/china-un-experts-alarmed-separation-1-million-tibetan-children-families-and
    [1] 禁止: https://www.jstor.org/stable/37fe30a8-561a-3945-83ec-05e8abcf61af [2] 描述: https://s7712.pcdn.co/wp-content/uploads/2022/12/2021_TAI_ColonialBoardingSchoolReport_Digital.pdf
    [3] 就读: https://www.jstor.org/stable/10.1525/as.2009.49.5.895?searchText=tibetan+boarding+schools&searchUri=%2Faction%2FdoBasicSearch%3FQuery%3Dtibetan%2Bboarding%2Bschools&ab_segments=0%2Fbasic_search_gsv2%2Fcontrol&refreqid=fastly-default%
    3Accc7818911071fbeb83243326c703f60&seq=5
    [4] 上个月: https://www.theguardian.com/world/2023/aug/23/china-forced-assimilation-tibet-us-sanctions-visa


    https://cn.nytimes.com/opinion/20230919/china-tibet-boarding-school/?utm_source=RSS

    Tue, 19 Sep 2023 12:02:27 +0800

    --
    Mobot

    If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From Mobot@21:1/5 to All on Sun Sep 24 10:37:20 2023
    XPost: alt.chinese.text

    观点

    中国寄宿学校的百万藏族儿童正在经历什么

    GYAL LO

    2023年9月19日

    Matt Rota

    2016年11月下旬的一天，我在西藏家中接到了哥哥打来的一通令人安的电话，让我去看看他孙女们的情况。“真的非常奇怪，”他说。

    那两个孩子当时分别是四岁和五岁，刚刚入读中国政府在我的家乡甘（青藏高原东北角的游牧地区）设立的一所寄宿幼儿园。仅我本人在西藏的三个县城就查到了160所这样的新学校，它们属
    于北京政府断扩张的幼儿园教育网络，在这些学校里，藏族儿童与家庭和社区分离，被汉族文化同化。

    虽然两个女孩入学三个月，但我哥哥说她们已经开始与自己的藏族身份生疏起来。回家过周末时，她们拒绝家里的饮食。她们对我们的佛教传统那么感兴趣，说藏语也越来越少了。最令人
    担忧的是，她们在情感上也与家里愈发疏远。“如果做点什么，我可能会失去她们，”我哥哥发愁已。

    出于担心，几天后我就去学校接两个孩子回家过周末。她们走出大门时朝我挥了挥手，但很少说话。到家后，她们没有拥抱父。她们之间只说普通话，在全家吃晚饭的时候一言发。她们成了
    自己家中的陌生人。我询问她们学校里的情况，年纪大的那个说到开学第一天几个孩子因为没法与只讲普通话的老师沟通而紧张已，结果把大小便拉在裤子里的事情。

    随着中国政府70年来断寻求建立对西藏的统治合法性和控制权，教育正愈发被视为夺取政治控制权的战场。通过让儿童与家人和熟悉的环境分隔，将他们送进寄宿学校，对他们进行同化，国家
    信未来的年轻藏人将被培养成中共拥护者，是易于管控和纵的模范国民。

    如今这些寄宿学校里有大约100万四岁至18岁的儿童，到这一群体总人口的80%。其中至少有10万人——我相信真实数字远止于此——的年纪只有四五岁，就像我的侄女们一样。

    听完两个孩子说的情况，我问哥哥如果把孩子送过去会怎样。他泪流满面。遵守新政策意味着他将被列入政府福利的黑。他说，其他抗议新学校的人都遭受了严的后果。

    他也别无选择。尽管中国为藏族儿童开设的寄宿学校自上世纪80年代初以来就已存在，但就在几年，这些学校主要招收的还是初中和高中生。但从2010年左右开始，政府为了开设一批新寄宿学校
    ，开始关闭当地的乡村学校，包括我们家乡的一所。随后，政府对学教育提出强制性要求。许多新寄宿学校距离孩子的家乡都很远，但拒绝入学就意味着他们在成长过程中几乎得到受教育的
    机会，地将进一步被边缘化，他们中的许多人本就已经被排除在经济之外。

    家中的变化令我苦恼已，此后数年，我走访了西藏北部和东部（中国所称的青海、四川和甘肃省）的50多所寄宿幼儿园。在三年实地考察以及与学生、家长及老师的面聊中，我看到的情况远比
    象得糟糕。我遇到过一些会说语的藏族儿童。学校严格控制家长的探视。在某些情况下，学童每六个月见一次家人。宿、场和教师办公室受到严密监控。我看到教室里安装了摄像头
    毫无疑问，这是为了确保老师们只使用中共批准的教科书——他们当中许多人是年轻的中国本科生，几乎没有藏语和藏族文化背景。

    在我参观的一所于游牧小镇若尔盖的学校里，一个想家的孩子用一非常平静的语气说：“天黑了，我照顾好自己的时候，我就会想念妈妈和爷爷奶奶。”

    我们村里的一个女人有孩子被送到寄宿学校，她告诉我：“每当我在农场工作了一天，筋疲力尽地回到家，就想抱抱我四岁和五岁的孩子。但他们在家里。”为了抚平分离的伤痛，她和村里的
    一群年轻亲组织了一次长达1200公里的徒步朝圣之旅，往拉萨。

    一村民告诉我：“我们知道政府是我们的。官员来到我们的镇子，他们懂我们的话，也知道怎么和我们沟通。”

    另一个人问：“如果能阻止眼的事，我们的语言和文化该怎么生存？”

    北京利用学校抹去西藏文化的做法并新鲜。“文化大革命”期间，政府禁止许多学校教授藏语。1985年，除了在西藏境内建立寄宿学校外，北京还启动了内地就学计划，将西藏学生送到中国内
    的寄宿学校。中国民族政策专家雷国俊(James Leibold)将这些学校描述为“军事化的新兵训练营，训练学生如何成为‘中国人’，如何遵从可接受的行为、思维和生存方式”。截至2005年，已有2.9万
    藏族学生在这些学校就读。这一趋势只会加速发展，而且影到越来越小的孩子。2018年3月，习近平主席在人民代表大会年度会议上说：“社会主义核心价值观决定着各民族共有精神家园的发
    方向”，而且“必须在各民族中大力培育和践行，坚持从小就抓、从幼儿园就抓”。

    北京把点放在将年轻藏人与其文化分离的做法终于引起了盛顿的注意。上个月，国务布林肯宣布，美国将对参与“强迫西藏儿童进入政府开办的寄宿学校”的中国官员实施签证限制。在加
    拿大和澳大利亚等其他国家正视自己的殖民寄宿学校历史之际，我希望他们跟随布林肯国务的脚步，当中国狂热地在我家乡制这些恐怖行动时进行干预。

    我只能希望国际社会的关注将迫使北京新考虑其政策，改变像我年幼的亲人这样的孩子们的命运。经过多年的实地考察，我对西藏文化的命运深感担忧：随着越来越多的孩子被迫汉化，它将慢
    慢消失，我所了解和惜的西藏文化将无法被子孙后代继承。同样，我担心他们长大后会永远在自己的家里、自己的故土上成为陌生人。

    Gyal Lo是教育社会学者，也是藏族活动家，现居加拿大。

    翻译：纽约时报中文网

    [0] 100万: https://www.ohchr.org/en/press-releases/2023/02/china-un-experts-alarmed-separation-1-million-tibetan-children-families-and
    [1] 禁止: https://www.jstor.org/stable/37fe30a8-561a-3945-83ec-05e8abcf61af [2] 描述: https://s7712.pcdn.co/wp-content/uploads/2022/12/2021_TAI_ColonialBoardingSchoolReport_Digital.pdf
    [3] 就读: https://www.jstor.org/stable/10.1525/as.2009.49.5.895?searchText=tibetan+boarding+schools&searchUri=%2Faction%2FdoBasicSearch%3FQuery%3Dtibetan%2Bboarding%2Bschools&ab_segments=0%2Fbasic_search_gsv2%2Fcontrol&refreqid=fastly-default%
    3Accc7818911071fbeb83243326c703f60&seq=5
    [4] 上个月: https://www.theguardian.com/world/2023/aug/23/china-forced-assimilation-tibet-us-sanctions-visa


    https://cn.nytimes.com/opinion/20230919/china-tibet-boarding-school/?utm_source=RSS

    Tue, 19 Sep 2023 12:02:27 +0800

    --
    Mobot

    If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)