XPost: alt.chinese.text

利比亚洪灾逾5000人遇难：为何伤亡如此惨�

MOHAMMED ABDUSAMEE, VIVIAN NEREIM, ISABELLA KWAI

2023年9月13日

Libya Al-Masar TV via Associated Press

利比亚地方当局周二表示，暴雨导致沿海城市德尔纳附近的两座大坝决堤，该市大部分地区被毁，多处社区被完全�入海中，造成5000多人丧生。

这个被战争撕裂的北非国家对飓风“丹尼尔”准备�足，这场风暴已经席�了地中海，侵袭了利比亚的海岸线。利比亚由两个敌对政权分治，这导致救灾援助工作更加�杂。尽管石油资源丰富，
但经过�多年来的政治动�，利比亚的基础设施维护�分糟糕。

�利比亚电视台al-Masar报道，管理利比亚东部的政府的内政部发言人塔里克·哈拉兹表示，仅在德尔纳市就有至少5200人死亡。但洪水还淹没了东部其它聚居地，包括沙哈特、贝达和马吉，至少有
2万民众流离失所。

另外还有数以万计的人失踪，死亡数可能也会在未来一段时间继续上�。洪水过后的街道尸横�野，建筑倒塌，车辆被淹，道路堵塞，导致难以进入受灾最严�的地区。“我们�然�知道这场灾
难到底有多严�，”28岁的贾哈尔·阿里说，他来自德尔纳，现居土耳其，已经连续两晚没有合眼，�断搜寻关于家乡的最新消息，因为灾难已经导致通讯中断。“我们所经历的冲击实在太可怕�
�。”

分析人士称，利比亚政治分裂、经济�稳定、腐败、环境恶化和基础设施破败的��问题似乎都在德尔纳�部大坝垮塌后的灾难中同时爆发出来了。就在洪灾的�几天，另一个北非国家摩洛哥�
发生地震，造成2900多人丧生。

但在利比亚政策研究中心萨德克研究所所长阿纳斯·埃尔·戈马蒂看来，这两件事的性质是截然�同的，因为地震发生的时间无法预知，但“丹尼尔”这样的飓风可以提�数小时或数天预测到。

戈马蒂说，尽管上周这场飓风已在希腊、土耳其和保加利亚造成严�破坏，导致�几人死亡，利比亚当局似乎还是没有认真制定监控大坝情况的计划，也没有警告或疏散居民。

“都说是天灾，其实是人祸——这是利比亚政治精英阶层的无能，”埃尔·戈马蒂说。“已经找�到任何语言来形容人民所要承受的苦难是多么深�了。”

周一，在电视直播的新闻发布会上，当地主导的政治势力利比亚国民军的发言人艾哈迈德·米斯马里透露，大坝泄出的洪水灌入了约有10万人口的德尔纳全市。

周一，利比亚Al-Hadath电视台提供的视频截图展示了穆凯利地区的洪水和被冲毁的道路。 Libya Al-Hadath, via Reuters

“这是我们第一次遇到这�类型的天气，”米斯马里说，他形容这是一个“完全猝�及防”的景象。由于所有通往受灾最严�地区的道路要么被切断或几乎被切断，他说救援行动的组织�分困难
。

他说，逃离德尔纳的居民都是“孑然一身，就像当初赤条条来到人世一样”。这场洪水让人想起了2005年飓风“�特里娜”的灾后状况，当时那场飓风袭击了路易斯安那州，导致新奥尔良防洪堤�
�口，引发了该市大部分地区被淹的灾祸。

如今这场洪灾也凸显出，当气候变化遇上政治冲突和经济衰败，其灾难规模将会如何扩大。

利比亚政权分裂，一部分落在首都的黎波里受国际社会认可的政权，还有一部分则在包括德尔纳在内的东部独立区，当地的主要势力是利比亚国民军，及其领导民兵组织多年的指挥官哈利法·哈�
��塔尔。

“过去10年间，利比亚经历了一场又一场战争，一次又一次政治�机，”国际�机组织的利比亚问题高级专家克劳迪娅·加兹尼表示。“这意味在过去10年，利比亚的基础设施实际上没有得到什么
真正的投入。”

利比亚还特别容易受到气候变化和严�飓风的影�。�联合国称，全球变暖导致地中海水域扩大，海平面上�侵蚀海岸线，引发洪水泛滥，利比亚的低洼沿海地区尤其�险。

利比亚曾被穆阿迈尔·�扎菲独裁统治42年，直到2011年，他的政权在“阿拉伯之春”期间的叛乱中被推翻。

周二，利比亚德尔纳市的现状。 Jamal Alkomaty/Associated Press

那之后10年，利比亚被内战撕裂，包括美国在内的多方外国势力都参与其中。土耳其一度支持的黎波里的临时政权，而俄罗斯、阿联酋和埃及则支持曾是利比亚军队将领的哈夫塔尔。

现在，利比亚的执政者包括在的黎波里由总理阿�杜勒·哈米德·德贝巴领导的西部政权，以及由奥萨马·哈马德领导的东部政权。�有影�力的军事组织多达数�个，的黎波里上个月�爆发的致
命冲突也�次�映了这一问题。尽管拥有非洲最大的石油和天然气储量，利比亚应对灾难的能力非常低下。利比亚的分裂政权似乎在一定程度上合作�调了搜救工作，医疗队开始在该地区聚集，
医治幸存者并寻找失踪人员。这些医疗队包括的黎波里政府派出的救援人员，还有来自土耳其和阿联酋的其他人员，他们于周二抵达东部城市班加西。一些救援组织也表示正在扩大在该国的�务
范围。

拜登总统在周二的声明中表示，美国正在“为援助机构提供紧急资金，并同利比亚当局及联合国�调，以提供更多的支持”。法国总统马克龙也宣布，法国将为�往救灾现场的机构提供财政支持
和其它援助。

周一，利比亚德尔纳市遭遇致命洪灾后，居民开展清理工作。 -/Agence France-Presse — Getty Images

然而，目�尚�清楚有多少援助抵达了受灾最严�的地区；班加西距离德尔纳近290公里车程，�德尔纳市政府周一表示，当地许多道路都已被洪水淹没。当局呼吁开设通往德尔纳的海上通道，并
请求得到紧急国际干预。

Nada Rashwan自开罗、Raymond Zhong自纽约对本文有报道贡献。

Vivian Nereim是时报海湾地区分社社长。她在阿拉伯�岛有着超过�年的报道经验，此�是彭�新闻的记者，报道阿拉伯方面的新闻。点击查看更多关于她的信息。

Isabella Kwai是时报伦敦分社的突发新闻记者。她于2017年加入时报澳大利亚分社。点击查看更多关于她的信息。

翻译：纽约时报中文网

[0] �联合国称: https://libya.iom.int/sites/g/files/tmzbdl931/files/documents/UN%20Climate%20Change%20Factsheet%20Libya.pdf
[1] 推翻: https://www.nytimes.com/2011/10/21/world/africa/qaddafi-killed-as-hometown-falls-to-libyan-rebels.html
[2] 美国: https://www.nytimes.com/2020/04/14/world/middleeast/libya-russia-john-bolton.html
[3] 势力: https://www.nytimes.com/2020/10/23/world/middleeast/libya-ceasefire.html
[4] 政权: https://www.nytimes.com/2020/01/18/world/middleeast/libya-war-hifter-russia.html
[5] 冲突: https://www.nytimes.com/2023/08/17/world/middleeast/libya-tripoli-violence-clashes.html


https://cn.nytimes.com/africa/20230913/libya-floods-dams-collapse/?utm_source=RSS

Wed, 13 Sep 2023 05:00:34 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)