XPost: alt.chinese.text

涉�间�案发酵，英国政界呼吁对中国采取强硬立场

MARK LANDLER

2023年9月12日

�于伦敦的英国议会。 Andrew Testa for The New York Times

中国的对外影�行动令人目�暇接，但其实在如此众多的行动里，这起渗透事件也堪称骇人听闻。

今年3月，一�28岁的英国男子因涉嫌为中国政府工作而被�，他曾在英国议会内部担任研究人员。这�男子否认自己是间�，但他曾在对�政策上与知�议员合作，这引发了人们对可能存在的安
全漏洞的担忧，并且在就伦敦应如何与日益强硬的北京打交道方面，也加剧了执政的保守党内部的分歧。

“中国人正在全面渗透；他们什么都想要，”伦敦SOAS中国研究所所长曾锐生说。“新情况是他们有多么有效率，以及他们取得了多大的进展。”

伦敦警察厅表示，两�男子根�《官方保密法》被�，他们将被保释至10月份。警方没有公布这两�男子的身份，他们尚未受到指控，议员们被要求�要说出他们的�字，以�影�调查。（新闻�
��构也没有这么做，除了《周日泰晤士报》。该报在周六率先报道了一�研究人员被�的消息，随后公布了他的姓�。）关于第二�男子的信息几乎没有披露，只知道他大约30多岁。在周一通过�
�家律师事务所发表的一份声明中，这�研究人员表示，他“完全是无辜的”，在他的职业生涯中，他一直“努力让其他人了解中国共产党带来的挑战和威胁”。

如果这�男子被发现为中国工作，这一安全漏洞将引发严�质疑：他是如何通过审查程序，在英国最敏感的政策辩论中心获得工作？�《周日泰晤士报》报道，该男子此�曾在中国生活和工作。

该报称，这�男子可能被中国特工招募回伦敦，目的是破坏英国议会中国研究小组的工作。该小组由一群议员组成，他们长期以来一直发出警告，称中国试图影�英国的大学、智库和政府部门，
并敦促历届英国领导人对北京采取更强硬的立场。

汤姆·图根哈特是与这�男子有过有限接触的议员之一，他曾是中国研究集团的创始人兼联合主席，现任苏纳克政府的安全大臣。图根哈特正在内部施压，宣称中国对英国的安全和利益构成威胁�
��—这一呼声已被政府外的对�强硬派所接受。

安全国务大臣汤姆·图根哈特。 Peter Nicholls/Reuters

“中国现在把我们视为北约联盟的软肋，”曾担任保守党领袖的伊恩·邓肯·史密斯在小报《每日快报》(Daily Express)上写道。“我们的政策似乎就是�要惹恼中国。”他称此次逮�是“对英国软�
�对�政策的一记耳光”。

2021年，中国将邓肯·史密斯、图根哈特和其他一些个人和组织列入黑��，理由之一是他们在新疆侵犯人权的问题上散布谎言。然而，分析人士表示，尽管有那么多要求英国政府采取更强硬路线
的呼声，但政府�太可能偏离目�的做法——在承认中国是“划时代的挑战”与维护两国商业关系的冷静实用主义之间，保持微妙的平衡。

“英国对中国的外交从来都�是特别注�意识形态，�管怎么说，”曾锐生说。“偶尔会出现被误导的机会主义或鲁莽的言论。但总的来说，英国人是务实的。”

“中国是一个现实，”他补充说。“我们必须对付他们。”

在国务�布林肯和财政部长耶伦等美国高级官员访问北京之后，英国外交大臣詹姆斯·克莱弗利最近访问了北京。英国官员迫切希望中国派出一个高级别代表团，参加今年秋天晚些时候举行的关�
��如何监管人工智能技术的峰会，这是苏纳克的一个标志性倡议。

外交大臣詹姆斯·克莱弗利和中国副主席韩正上月在北京人民大会堂会晤。 Pool photo by Florence Lo

有迹象表明，其他英国内阁大臣正在抵制暂停外交和商业接触的努力。

“中国与我们有很多业务往来，”商务大臣凯米·巴德诺克周一在天空新闻上说。“就世界经济而言，中国是一个�要的国家。它是联合国安理会的成员。我们当然�应该将中国描述为敌人，但�
��们可以将其描述为挑战。”�过，对苏纳克来说，这些披露还是让他非常头疼。周日，在新德里举行的20国集团领导人会议上，他向中国总理李强提起了这起间�案。苏纳克说，他告诉李强，�
�“对任何干涉我们议会民主的行为感到非常担忧”。

中国政府迅速否认了这一报道，称其“完全是�风�影、恶意诽谤”。中国外交部发言人毛宁说，中国没有在英国境内从事间�活动。

这�争论往来�太可能平息《周日泰晤士报》报道后引发的大量质疑。一些人说，这�研究人员的工作影�了英国就如何应对中国展开的辩论。

人权活动人士、议会间中国联盟执行主任�克·德普尔福德表示，这�男子成功地让一些记者对批评中国政府的人失去了信任。

“私下里，他很恶毒——告诉记者我很‘�险’，‘在中国问题上‘�值得信任’，”德普尔福德在以��为Twitter的平台X上发帖说。“他是一个权威的、知识渊�的人——有些人会听他的。在�
��众面�，他非常聪明。他隐藏在一副‘理性鹰派’的面孔后面。”

自从保守党领导的�梅伦政府以来，英国一直在努力制定一致的对�政策，�梅伦的财政大臣乔治·奥斯本曾说中英两国关系度过了“黄金�年”。随着中美关系恶化，英国受到特朗普政府的压�
��，要求其采取更强硬的立场。英国首相约翰逊同意严格限制中国电信巨头�为在建设英国5G网络中的作用。

2020年，在北京威胁要对香港实施严厉的国家安全法之际，约翰逊承诺允许近300万来自这个�英国殖民地的人在英国生活和工作。

2019年在英国驻香港领馆外，有人在示威活动中举起一本英国护照。 Jae C. Hong/Associated Press

约翰逊的继任者特拉斯誓言采取更强硬的措施。现已�任的特拉斯最近访问了台湾，在那里她呼吁建立一个“经济上的北约”，以抗衡中国的影�力。本能上更务实的苏纳克在很大程度上避�使
用特拉斯的措辞。

但他将继续面临来自国会间�嫌疑人等案件的压力。去年7月，英国议会的情报和安全委员会发布了一份报告，称“中国情报部门以英国及其海外利益为目标，活动频繁且咄咄逼人”。

报告总结说，政府“没有采取行动保护我们的资产�受已知威胁的影�”，“这是一个严�的失败，英国可能会在未来几年里感受到这个失败的后果。”

Mark Landler是时报伦敦分社社长。在时报工作的三�年里，他先后担任过驻香港和法兰克福分社社长、白宫记者、外交记者、欧洲经济记者和驻纽约的商业记者。点击查看更多关于他的信息。

翻译：纽约时报中文网

[0] 报道: https://www.thetimes.co.uk/article/british-national-arrested-suspicion-china-spy-parliamentary-researcher-xrtbrw86m
[1] 报告: https://isc.independent.gov.uk/wp-content/uploads/2023/07/ISC-China.pdf


https://cn.nytimes.com/world/20230912/uk-suspected-china-spy-beijing/?utm_source=RSS

Tue, 12 Sep 2023 01:48:59 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)