XPost: alt.chinese.text

香港深圳遭遇创纪录暴雨，多处房屋和道路被淹

储百亮

2023年9月8日

周五在香港，排水工人帮助一�被洪水困住的司机。 Tyrone Siu/Reuters

暴雨袭击了中国�方，低处的房屋和道路被淹没，高速公路被堵塞，官员们被迫下令停课，而破纪录的暴雨天气�在该地区久久�去。

�深圳官方新闻机构报道，截至周五上�，毗邻香港的中国�方商业城市深圳一夜之间的�雨量达到202.8毫米，是自1952年有记录以来�雨量最大的一次。香港在数小时内�雨量约为150毫米。�《
��早报》报道，香港天文台总部在短短一小时内录得超过150毫米的�雨量，这是自1884年有记录以来该地点的最高�雨量。

一辆巴士在香港遭水淹的区域行驶。 Tyrone Siu/Reuters

香港一家被水淹的购物中心。 Tyrone Siu/Reuters

在香港，至少有一个地铁站被水淹没，通勤者丢弃的车辆被困在已经变成汹涌河流的道路上。社交媒体视频显示，乘客们被困在遭洪水淹没的公交车上，座�之间的水深及脚踝。还有一些视频记
录了地铁乘客进入黄大仙站时发现站台被水淹没时的震惊。此次暴雨是由台风“海葵”的余威造成的。台风一直沿着中国沿海地区移动，最后侵袭人口密集的广东省，那里是许多中国制造业和商
业�镇所在的地方。

香港一个被水淹没的停车场。 Tyrone Siu/Reuters

在香港的一个巴士站避难的人们。 Tyrone Siu/Reuters

在中国的社交媒体和新闻网站上，视频画面显示汹涌的泥水冲刷着汽车，淹没了地下停车场，房屋也被水淹没。

深圳一家医院的官员发布消息称，�症监护室有20�患者被困在齐膝深的水中。当记者联系到该医院的一�工作人员时，他表示问题很快得到了解决，但拒绝透露更多细节或他的姓�。

周二，台风“海葵”带来的暴雨淹没了中国福州的村庄。 CNS, via Reuters

周三，在福建省厦门市，救援人员正在疏散洪水灾区的居民。 Agence France-Presse — Getty Images

深圳市官方表示，深圳市的救援人员从洪水�险中疏散或救出了3000多人。官员们还宣布将在周五凌晨从附近的一座大坝泄洪，以减轻其压力，并警告下游居民远离水�上涨的河流。但为了缓解�
�众的担忧，市政府表示，泄洪将是有限的。

�官方估计，暴雨还袭击了中国东�部的福建省沿海地区，迫使约30万居民转移到更安全的地方。

香港一段道路因暴雨而�塌，一辆汽车被困。 Mark Ralston/Agence France-Presse — Getty Images

周五，香港黄大仙地铁站发生特大洪水，陷入泥泞。 Bertha Wang/Agence France-Presse — Getty Images

上个月，中国北方城市涿州的一些居民举行了抗议活动，因为官员们打开了通往蓄洪区的防洪闸和溢洪道，导致该地区大部分地区被洪水淹没。该地区的泄洪显然是为了防止洪水淹没更大的城区
，包括中国领导人习近平倡导的新城雄安。周四，习近平访问了上个月同样遭受洪水袭击的中国东北部城市尚志。

周五，香港、深圳和中国�方其他地区学校停课。但在整个地区，尽管交通中断，一些人�然回到工作岗�上。

周五，香港一条被水淹没的道路。 Bertha Wang/Agence France-Presse — Getty Images

David Pierson和Olivia Wang自香港对本文有报道贡献。

储百亮(Chris Buckley)是《纽约时报》首席中国记者。他成长于澳大利亚悉尼，在过去30年中的大部分时间内居住在中国。在2012年加入《纽约时报》之�，他是路透社的一�记者。点击查看更多关于
他的信息。

翻译：纽约时报中文网

[0] �深圳官方新闻机构报道: https://www.sznews.com/news/content/2023-09/08/content_30461305.htm
[1] �雨量约为150毫米: https://www.hko.gov.hk/en/rhr/main.html
[2] 短短一小时内录得超过150毫米的�雨量: https://www.scmp.com/video/hong-kong/3233801/record-breaking-rain-inundates-hong-kong-causing-widespread-flooding-across-city
[3] 一直沿着中国沿海地区移动: https://zoom.earth/storms/haikui-2023/
[4] 深圳市官方表示: https://news.southcn.com/node_13729b4fbc/f8bec73f8c.shtml
[5] 泄洪将是有限的: https://new.qq.com/rain/a/20230908A006P800
[6] �官方估计: https://english.news.cn/20230907/25ebf4712c9b4f2db452cceb0cd13086/c.html
[7] 蓄洪区: http://www.news.cn/2023-08/01/c_1129780799.htm
[8] 防洪闸和溢洪道: https://cn.nytimes.com/china/20230807/china-flood-beijing-rain/
[9] 雄安: https://www.washingtonpost.com/world/2023/08/31/china-floods-beijing-rain/


https://cn.nytimes.com/china/20230908/china-hong-kong-floods/?utm_source=RSS

Fri, 08 Sep 2023 03:42:55 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

XPost: alt.chinese.text

香港深圳遭遇创纪录暴雨，多处房屋和道路被淹

储百亮

2023年9月8日

周五在香港，排水工人帮助一�被洪水困住的司机。 Tyrone Siu/Reuters

暴雨袭击了中国�方，低处的房屋和道路被淹没，高速公路被堵塞，官员们被迫下令停课，而破纪录的暴雨天气�在该地区久久�去。

�深圳官方新闻机构报道，截至周五上�，毗邻香港的中国�方商业城市深圳一夜之间的�雨量达到202.8毫米，是自1952年有记录以来�雨量最大的一次。香港在数小时内�雨量约为150毫米。�《
��早报》报道，香港天文台总部在短短一小时内录得超过150毫米的�雨量，这是自1884年有记录以来该地点的最高�雨量。

一辆巴士在香港遭水淹的区域行驶。 Tyrone Siu/Reuters

香港一家被水淹的购物中心。 Tyrone Siu/Reuters

在香港，至少有一个地铁站被水淹没，通勤者丢弃的车辆被困在已经变成汹涌河流的道路上。社交媒体视频显示，乘客们被困在遭洪水淹没的公交车上，座�之间的水深及脚踝。还有一些视频记
录了地铁乘客进入黄大仙站时发现站台被水淹没时的震惊。此次暴雨是由台风“海葵”的余威造成的。台风一直沿着中国沿海地区移动，最后侵袭人口密集的广东省，那里是许多中国制造业和商
业�镇所在的地方。

香港一个被水淹没的停车场。 Tyrone Siu/Reuters

在香港的一个巴士站避难的人们。 Tyrone Siu/Reuters

在中国的社交媒体和新闻网站上，视频画面显示汹涌的泥水冲刷着汽车，淹没了地下停车场，房屋也被水淹没。

深圳一家医院的官员发布消息称，�症监护室有20�患者被困在齐膝深的水中。当记者联系到该医院的一�工作人员时，他表示问题很快得到了解决，但拒绝透露更多细节或他的姓�。

周二，台风“海葵”带来的暴雨淹没了中国福州的村庄。 CNS, via Reuters

周三，在福建省厦门市，救援人员正在疏散洪水灾区的居民。 Agence France-Presse — Getty Images

深圳市官方表示，深圳市的救援人员从洪水�险中疏散或救出了3000多人。官员们还宣布将在周五凌晨从附近的一座大坝泄洪，以减轻其压力，并警告下游居民远离水�上涨的河流。但为了缓解�
�众的担忧，市政府表示，泄洪将是有限的。

�官方估计，暴雨还袭击了中国东�部的福建省沿海地区，迫使约30万居民转移到更安全的地方。

香港一段道路因暴雨而�塌，一辆汽车被困。 Mark Ralston/Agence France-Presse — Getty Images

周五，香港黄大仙地铁站发生特大洪水，陷入泥泞。 Bertha Wang/Agence France-Presse — Getty Images

上个月，中国北方城市涿州的一些居民举行了抗议活动，因为官员们打开了通往蓄洪区的防洪闸和溢洪道，导致该地区大部分地区被洪水淹没。该地区的泄洪显然是为了防止洪水淹没更大的城区
，包括中国领导人习近平倡导的新城雄安。周四，习近平访问了上个月同样遭受洪水袭击的中国东北部城市尚志。

周五，香港、深圳和中国�方其他地区学校停课。但在整个地区，尽管交通中断，一些人�然回到工作岗�上。

周五，香港一条被水淹没的道路。 Bertha Wang/Agence France-Presse — Getty Images

David Pierson和Olivia Wang自香港对本文有报道贡献。

储百亮(Chris Buckley)是《纽约时报》首席中国记者。他成长于澳大利亚悉尼，在过去30年中的大部分时间内居住在中国。在2012年加入《纽约时报》之�，他是路透社的一�记者。点击查看更多关于
他的信息。

翻译：纽约时报中文网

[0] �深圳官方新闻机构报道: https://www.sznews.com/news/content/2023-09/08/content_30461305.htm
[1] �雨量约为150毫米: https://www.hko.gov.hk/en/rhr/main.html
[2] 短短一小时内录得超过150毫米的�雨量: https://www.scmp.com/video/hong-kong/3233801/record-breaking-rain-inundates-hong-kong-causing-widespread-flooding-across-city
[3] 一直沿着中国沿海地区移动: https://zoom.earth/storms/haikui-2023/
[4] 深圳市官方表示: https://news.southcn.com/node_13729b4fbc/f8bec73f8c.shtml
[5] 泄洪将是有限的: https://new.qq.com/rain/a/20230908A006P800
[6] �官方估计: https://english.news.cn/20230907/25ebf4712c9b4f2db452cceb0cd13086/c.html
[7] 蓄洪区: http://www.news.cn/2023-08/01/c_1129780799.htm
[8] 防洪闸和溢洪道: https://cn.nytimes.com/china/20230807/china-flood-beijing-rain/
[9] 雄安: https://www.washingtonpost.com/world/2023/08/31/china-floods-beijing-rain/


https://cn.nytimes.com/china/20230908/china-hong-kong-floods/?utm_source=RSS

Fri, 08 Sep 2023 03:42:55 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)